Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Shadows: Heretic Kingdoms - Traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 29 Ottobre 2019.

Condividi questa Pagina

  1. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    991
    Mi piace:
    318
    Quanti capitoli soo?
     
  2. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.492
    Mi piace:
    1.769
    Sono 6 capitoli.
    Comunque, non basatevi sui giorni che intercorrono tra un aggiornamento ad un altro per stabilire un tempo d'uscita, perché in certi periodi potrei essere più libero di altri e, viceversa, in altri potrei anche trovarmi estremamente impegnato e non avanzare nemmeno di una frase.

    Anche perché c'è della carne che bolle in pentola...
     
  3. aracnus2002

    aracnus2002 e se poi te ne penti?

    Messaggi:
    515
    Mi piace:
    309
    Ma la ciccia che sta bollendo nella pentola, una volta bollita, è assai gustosa? E poi, la bollitura com'è? A fuoco lento o pentola a pressione?:emoji_grinning:
     
  4. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.492
    Mi piace:
    1.769
    Dipende ovviamente dai gusti! Per me lo è.
    A fuoco lento! Mi hanno sempre detto che viene migliore :D
     
  5. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.239
    Mi piace:
    1.236
    Fai pure con calma ci mancherebbe altro… per il resto cosa bolle in pentola?;)...
     
  6. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.492
    Mi piace:
    1.769
    Non rilascio dichiarazioni al momento :emoji_innocent:
     
  7. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    Vorrei anche io vorrei gustarmi questi giochi in italiano.:)
    Entrambi.
     
    Ultima modifica: 9 Febbraio 2020
  8. Ivo Shandor

    Ivo Shandor Livello 1

    Messaggi:
    217
    Mi piace:
    48
    Di questo gioco esistono varie versioni: c'è Shadows: Heretic Kingdoms, Shadows: Awakening e vari dlc.
    Quale filone è nelle intenzioni di RPG Italia tradurre?
    Sono un pò confuso.
     
  9. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.021
    Mi piace:
    411
    Stanno traducendo The Awakening
     
  10. Ivo Shandor

    Ivo Shandor Livello 1

    Messaggi:
    217
    Mi piace:
    48
    Ah, quindi è il gioco aggiornato con i dlc o sbaglio?
     
  11. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.021
    Mi piace:
    411
    Ciao @Darth Vader riesci a darci un aggiornamento su come procedono i lavori?
    (se procedono visto i mille progetti!)
     
  12. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.492
    Mi piace:
    1.769
    Al momento il progetto è con le quattro frecce. Sto dando la priorità ad altri progetti (tutti parecchio interessanti a dire il vero).
    Qualora ci fossero novità, non mancherò di farvelo sapere.
     
    A alaris e PRobbia piace questo messaggio.
  13. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    buongiorno,
    volevo informarvi che sto procedendo con la traduzione di SHADOW HERETIC KINGDOMS.
    versione 1.0.0.8182 di GOG.
    come base ho preso la versione francese perchè è quella più facile.
    poi per alcune parole vado su quella inglese.
    sono ormai a buon punto.
    ho tradotto tutto escluso i dialoghi dei capitoli 3 4 5 6.
    sto eseguendo dei test per sistemare vari inesattezze nei testi.
    fatemi sapere se siete interessati ad avere il file e dove devo inviarlo.
    sono disposto ad aiutare per la traduzione di SHADOW AWAKENING che è ferma.
    fatemi sapere. grazie
     
    A alaris, f5f9 e baarzo piace questo messaggio.
  14. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    buongiorno,
    innanzitutto chiedo scusa a Darth Vader se mi sono permesso di procedere senza interpellarlo visto la marea di progetti in cui è impegnato.
    in secondo luogo volevo informarvi che la traduzione di SHADOW AWAKENING (SA) è stata completata da me.
    la versione del gioco è la build 1.31PC. è in versione beta ma già ampliamente giocabili e godibile.
    siccome il gioco è un remake di SHADOW HERETIC KINGDOMS (SHK) la maggior parte dei testi va bene anche per AWAKENING.
    fra pochi giorni dovrei completare anche quella di SHK.
    fatemi sapere. grazie
     
    Ultima modifica: 27 Gennaio 2021
    A f5f9, Kelben e alaris piace questo messaggio.
  15. Ivo Shandor

    Ivo Shandor Livello 1

    Messaggi:
    217
    Mi piace:
    48
    Salve a tutti, innanzitutto grazie @Godran65 per l'impegno nel tradurre Shadows Awakening.
    Da quello che ho visto su gog, SA ha anche tre dlc, sono tradotti anche questi o sono irrilevanti ai fini del gioco base?
    Shadows HK è completo come gioco? Non ha dlc o altre trappole?
    I due titoli richiedono come requisito raccomandato un intel i7, tu lo hai provato e con che pc?
    Devo valutare un aggiornamento del computer ma non posso spendere molto.
     
  16. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.292
    Mi piace:
    6.267
    applausi a scena aperta
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  17. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    le traduzioni sono pronte entrambe. ma mi serve altro tempo perchè devo fare una revisione dei testi perchè ho visto che ci sono varie imperfezioni. per SA NON ho i dlc che sono da comprare a parte. il mio pc è recente pertanto non ho problemi. abbiate pazienza ancora una decina di giorni al massimo. grazie e a prestissimo.
    --- MODIFICA ---
    grazie :)
     
    A f5f9, pandacombat, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  18. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    buongiorno,
    la revisione della traduzione mi sta portando via più tempo del previsto. abbiate pazienza ancora un pò. per fare un lavoro ben fatto, sto giocando SHK e dove trovo imperfezioni correggo. per SA avendo la maggior parte dei testi uguali a SHK, una volta finita la revisione dei testi di SHK li porto in SA. grazie e alla prossima.
     
    A f5f9, Ulisse85, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  19. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.292
    Mi piace:
    6.267
    grazie a te!
     
  20. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    buongiorno,
    sto proseguendo con la revisione sia di SHK che SA. entro una settima, 10 giorni dovrebbe essere sistemata e molto buona. abbiate pazienza ancora un pò. grazie.
     
    A Kelben, f5f9, alaris e 4 altri utenti piace questo messaggio.