Grazie Nerone!
Un bel lavorone!

 

Come si installa.

 

Prego ragazzi!

Per usare la traduzione devi seguire questa procedura:

Scaricare ReiPatcher da qui: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

Andare sul sito: https://www.deepl.com/it/pro/change-plan#developer
E iscriversi al piano gratuito riservato agli svilupatori così da ottenere la chiave API (Si avranno 500.000 caratteri gratuiti al mese)

Lancia il file setupReiPatcherAndAutoTranslator.exe dentro la cartella principale del gioco, verrà creato un eseguibile da usare solo per la prima volta - nome gioco (Patch and Run).exe

Una volta uscito dal gioco vai nella cartella AutoTranslator e li troverai un file config.ini da editare come segue.

Nella sezione [Service]
Endpoint=DeepLTranslateLegitimate

Nella sezione [General]
Language=it
FromLanguage=en

Nella sezione [Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=980 (In caso di errori questo valore può essere portato a un max di 2500)

Nella sezione [DeepLLegitimate]
ApiKey= Inserire la vostra API ottenuta registrandosi al sito qua sopra
Free=True

Fatto questo essenzialmente ogni volta che giochi verrà tradotto in automatico e in tempo reale tutto il testo inglese in italiano e la traduzione generata sarà salvata dentro al folder Autotranslator/Translation.

Nel link del mio primo post, essenzialmente, troverai il folder Translation della mia partita quindi con la maggioranza dei testi già tradotti e dovrai solo sostituirlo a quello sul tuo pc.

Infine due tips utili.

Alt+0 Apri nel gioco il menu di ReiPatcher (con Shadowrun non funziona questo comando)

Alt+t Attivi o Disattivi ReiPatcher è comodo quando la traduzione automatica non ha davvero senso o se hai problemi di caratteri che escono dai riquadri predefiniti

So che sembra un casino ma con un pò di pazienza poi risulta tutto super semplice da capire

 

Per API ottenuta intendi il numero di abbonamento che ti chiedono di conservare per caso?

PS: ho verificato meglio sull'account, si trova in basso la stringa da utilizzare...

 

grazie per la spiegazione nerone

 

Buonasera! ho appena provato per la versione gamepass ma sembra non funzionare

 

Buongiorno ragazzi! Grazie per la traduzione. Se volete io lo sto giocando ora pian piano vista la traduzione caricata da voi. Sto quindi revisionando e sistemando vari termini e frasi che potrebbero essere migliorati. Se mi spiegate come caricare il file qui sul forum vi do una versione aggiornata (tempi permettendo). Grazie

 

Hai smanettato con Battletech, poi?

 

Ciao!
Purtroppo la traduzione automatica dava un sacco di problemi di formattazione e in generale la qualità della traduzione era davvero pessima.