Esiste la localizzazione italiana?

 

Purtroppo no. Però questa volta sono stati onesti: il gioco non è stato localizzato in nessuna lingua, è disponibile solo in inglese.

Estrarre i testi e aprire un file di traduzione è una bischerata, ci vorrebbe qualche buon'anima che si faccia avanti....

 

                              Disponibile la soundtrack di Shadowrunragonfall

Harebrained Schemes LLC ha pubblicato su Kickstarter la soundtrack di Shadowrun: Dragonfall- Director's cut, che potete ascoltare qui.

La versione director's cut del DLC di Shadowrun prevede nuove aggiunte e miglioramenti; inoltre sarà gratuito per tutte le persone che l'hanno finanziato e chi ha già Dragonfall originale. Il gioco è previsto per il 18 settembre 2014.

 

                      Disponibile Shadow Run: Dragonfall - Director's Cut

Harebrained Schemes ha reso disponibile per il download Shadow Run: Dragonfall - Director's Cut al prezzo di 11.39 euro su GOG.com, Steam e Humble Store. Per chi ha già la prima versione di Dragonfall non ci sarà bisogno di comprarlo nuovamente, basterà usare le normali vie di aggiornamento previste dagli store online.

Ricordiamo che questa nuova versione prevede:

• 5 nuove missioni.
• Finali alternativi
• Nuova musica.
• Nuova interfaccia.
• Opzioni di customizzazione del team.
• Un sistema di combattimento rifatto e molto altro ancora.

 

Shadowrun: Dragonfall Director's Cut - patch 2.0.3​

 ​

Qualche tempo fa è stata rilasciata la patch 2.0.3 di Shadowrun: Dragonfall Director's Cut che ha corretto vari bug della campagna e del gameplay, ne evidenziamo alcuni:

• Rimossa una selezione non funzionale del menù Opzioni;
• Risolto il problema che causava l'impossibilità di scalare la Difficoltà dopo il caricamento del salvataggio di un missione secondaria;
• Risolto un possibile blocco del gioco dovuto al completamento della missione "The Harfeld Manor Run";
• Risolto un possibile blocco del gioco dovuto all'aver accettato la missione "Glory's companion" alla fine del gioco.

Per maggiori informazione consultate l'indirizzo consigliato nella release della patch su Steam.

 

Shadowrun: Dragonfall Director's Cut - Patch 2.0.6​

 ​

Il team di Harebrained Schemes ha pubblicato la patch 2.0.6 di Shadowrun: Dragonfall Director's Cut. L'aggiornamento apporta varie correzioni alla modalità campagna e qualche miglioramento al sistema di gioco.

Nello specifico:

• Miglioramento generale dell'interfaccia utente;
• Piccoli miglioramenti dell'IA;
• Risolto il problema che causava schizzi di sangue sui muri quando gli attacchi venivano bloccati dall'armatura;
• Risolto il problema della femmina di razza Troll che non aveva un'animazioni in modalità sprint;
• Risolto il problema con la nuova IA di non essere impostata come squadra non ostile;
• Fixato il BHM causato dagli "spaghetti monsters".

Questa è solo una piccola parte dei bug corretti e delle migliorie apportate, se siete interessati a vedere la lista competa consultate la pagina ufficiale su Steam.

 

                       Probabile una nuova campagna di Shadowrun Returns

A due mesi dall'uscita della riedizione di Shadowrun Returns, Harebrained Schemes sembra intenzionata a creare una nuova campagna per il gioco; infatti stanno cercando un Lead Designer sul sito degli sviluppatori per questo scopo. I candidati devono avere esperienza nel design di giochi con visuale isometrica, come quella di Shadowrun Returns, appunto.

Alla luce di  questo fatto sembra che la software house non sia intenzionata ad abbandonare l'universo di Shadowrun Returns, nonostante stia lavorando a Necropolis.

 

vabbè, neanche hanno localizzato in italiano la prima espansione :crybaby:

gioco stupendo, si vede che da noi non ha venduto :wallbash:

 

Non so come siano le vendite, ma se sono buone mi sembra strano non abbiano ancora localizzato Dragonfall. Shadowrun Returns è localizzato da tempo.

 

ma quando hanno visto quante copie si vendono in italia hanno deciso di rinunciare

qui se non fai un GTA, o un COD o un FIFA, vendi poco :wallbash:

 

Senza avere a disposizione i dati di vendita è inutile parlarne.

A quanto ho capito io, da quel che ho letto, hanno venduto abbastanza copie da giustificare - in base ai loro piani - l'uscita di un'ulteriore espansione, ma non da localizzare in lingue nazionali diverse dalle principali (o dall'inglese stesso).

Purtroppo è un gioco per una cerchia ristretta di persone - pochi conoscono Shadowrun come gdr, pochi apprezzano l'rpg tattico - e questo è il risultato.

Da un certo punto di vista, poiché ormai non si fa più marketing come un tempo, è quasi quasi più efficace il passa parola. Pensate un po' fino a dove siamo arrivati.

 

guarda che ti ho risposto così a ragion veduta: li avevo contattati personalmente, privatamente e direttamente

avevo chiesto la ragione per cui le espansioni non le traducevano nella nostra lingua

mi hanno risposto bla, bla, bla (con vaselina), ma che con l'editor si poteva fare una traduzione amatoriale quindi bla, bla, bla

in realtà non è del tutto vero (pare) causa bug del programma e non  mi risulta abbiano ancora corretto

 

In sostanza tutto si riduce a questo. I giocatori possono farsi la traduzione amatoriale con l'editor e arrangiarsi con questa, perché loro non tradurranno.

E hai detto che la traduzione amatoriale non si può fare a causa dei bug.

Ma non ti hanno spiegato perché loro rinunciano, ovvero non ti hanno detto a chiare lettere che le vendite sono state basse e tali da non garantire la traduzione?

 

Shadowrun non verrà tradotto in nessuna lingua perché le vendite sono state scarse ovunque.

 

Quello l'avevo arguito, mi interessava sapere se i tizi di Harebrained l'avevano esplicitamente ammesso a @@f5f9 :evil:

 

Ed è un peccato, perché l'espansione per me è un mezzo capolavoro...

 

che cosa sfiziosa!
TRADUTTORIIIIIIIIIIII!
SCALDATE I MOTORI!
(scusate la rima)