mi è arrivato l'avviso che la ritraduzione è stata aggiornata

è così?

 

@@f5f9 sembra strano, ma e' cosi' 

 

non è strano, è lodevole

ma desso mettiti a

Spoiler

tradurre pillars of eternity :evil:

 

Concordo con f5f9.

 

@@alaris @@f5f9 mi intrufolo negli studi Obsidian e rubo i testi da tradurre  :angry:

 

EVVAI!

ma magari basta scrivergli...(pensa quanta di gloria ti potresti ammantare :yes )

 

Grande...anche se ascolterei il consiglio di f5f9 :yes

 

Accetto il consiglio, ma come posso contattarli? Sul loro sito non vi è alcuna forma di contatto..

 

hai ragione ma c'è il forum:

http://forums.obsidian.net/forum/87-pillars-of-eternity/

con una discussione proprio dedicata alle traduzioni:

http://forums.obsidian.net/topic/60664-translations/

in cui, guarda caso, la lingua più richiesta è l'italiano

si potrebbe provare anche col supporto obsidian

support@@Obsidianus.net

ma credo che qualche indirizzo più appropriato potrebbero dartelo @@Morte o @@bruco...

 

Ho scritto in quel thread, nel modo piu' corretto possibile e cercando di dare delle "garanzie" sulla base di ciò che io e gli altri del TTT abbiam tradotto. Dato che il post deve esser approvato da un moderatore, pongo fiducia nel fatto che uno di loro possa magari comunicare la cosa a qualche sviluppatore Obsidian..

 

GRANDISSIMO!

è un inizio

 

Per quanto riguarda la ritraduzione, che ne pensate di possibili aggiornamenti giornalieri (o quasi)? Manterrei viva l'attenzione, e magari tolgo la "versione" dal nome della traduzione; i progressi potrebbero esser visti dalla lista delle sezioni del gioco tradotte, che aggiorno di pari passo.

 

A voi:

https://twitter.com/Feargus

https://twitter.com/ChrisAvellone

https://www.facebook.com/chris.avellone

http://forums.obsidian.net/blog/1-chris-avellones-blog/

https://twitter.com/jesawyer

https://www.facebook.com/jesawyer?fref=ts

http://forums.obsidian.net/blog/3-joshin-around/

http://forums.somethingawful.com/forumdisplay.php?forumid=44 (qui ci postano diversi programmatori e designer di Obsidian)

https://www.youtube.com/user/ObsidianEnt

https://twitter.com/obsidian

https://www.facebook.com/obsidian

http://www.obsidian.net/support

Siamo nell'era dei social...

Socializzate! :sisi:

 

Ho scritto su twitter a feargus e a chris, ho mandato una email a support@ obsidian.net e scritto nel thread sulle traduzioni sul forum obsidian. Grazie  :wub:

 

Finalmente morte.... un wall text utile :asd: . scherzo naturalmente.

Grande FataIllusion e anche morte per i link...speriamo e incrociamo le dita.

 

speriamo che almeno rispondano :unsure:

 

Veramente ti hanno già risposto in precedenza...solo che non ti è piaciuta la risposta... :asd:

Imho non è comunque una ragione sufficiente per continuare a dire che non rispondono mai, perché quando li si è contattati sui canali giusti hanno risposto (abbiamo 3 testimonianze finora)...

 

chi erano?

cosa gli hanno risposto?

non gli basta essere supplicati ad accettare in regalo uno strumento che gli farebbe vendere più copie?

saranno consapevoli di essere loro che devono vendere?

da sudditi dobbiamo diventare servi?

il passo successivo sarà che ci diranno "sit!" senza neanche darci il biscottino? :asd:

ne ho gli zebedei pieni, se non accettano neanche l'offerta di Fatalillusion rinuncio per sempre ai loro giochi anche se fossero meglio di pt, gothic 2 e morrowind messi insieme

(ma non a parlarne male evil: )

 

Ehm...

Lo so che la mia sarà sicuramente una domanda da pirla...

Però (dato che un po' pirla tanto lo sono...) la faccio lo stesso

ASAP (ovvero appena becco una buona offerta su steam)

Voglio comprare la Goty edition deluxe

Che è una versione di Oblivion "pensata" solo per il mercato inglese... (Ho ricordi abbastanza traumatici della vecchia traduzione)

 Volevo sapere appunto se questa ri-traduzione fosse applicabile anche in questo caso

o se bisogna avere "di default" la copia in lingua italiana

Grazie in anticipo XD