Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Ritraduzione Oblivion

Discussione in 'The Elder Scrolls IV: Oblivion' iniziata da alaris, 12 Giugno 2019.

Condividi questa Pagina

  1. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    L'altro giorno ho avuto la strampalata idea di reinstallare per l'ennesima volta Obli e le due espansioni con i cd della versione retail del tempo e sembra fuzionare tutto anche con win 10 qualcuno ha fatto questo tentativo ed ha avuto problemi?
    Qualcuno ha installato a suo tempo la ritraduzione dei fot e come si è trovato...oppure procedo senza installarla?
    Grazie per le eventuali risposte.
     
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.641
    Mi piace:
    6.514
  3. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    No , non è completa e non vorrei avere dei pezzi in inglese... per esempio il libri non tradotti rimangono in italiano con la traduzione in italiano del gioco base?
    La prima quella dei fot traduceva solo Obli completamente?... e non le espansioni senza problemi, ricordo bene?
    Insomma quale mi consigli tu non ricordi se ai tempi avevi installato la traduzione dei fot e lo giocasti con la traduzione ufficiale?...personalmente non mi ricorco
    e vorrei un consiglio...grazie

    ot...anche a te per entrare nel forum devo digitare su google il forum.
    Se entro dalla home non riesco ad entrare nel forum...mi fai sapere non vorrei aver dei problemi
    io.
     
  4. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.641
    Mi piace:
    6.514
    per oblivion non posso più aiutarti, ormai sono tropi anni, l'avevo rimontato solo per la moddona Earth di kilos (che, per altro, adesso non trovo più sul nexus....)
    ma credo che quella traduzione lì sia abbastanza completa...
    per quanto riguarda il sito, ci sono dei lavori che possono dare problemi, al momento ti conviene venire direttamente qui senza passare dal portale
     
    A alaris piace questo elemento.
  5. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    Grazie vediamo se qualcuno si ricorda...
     
  6. Seret

    Seret Livello 1

    Messaggi:
    262
    Mi piace:
    129
    Io quando è uscita la nuova traduzione,
    Ho provato Oblivion (retail) con le varie exp. Ho giocato solo il tutorial per testarlo e non ho riscontrato nessun problema.
     
  7. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    Intendi quella del link di f5f9?
    --- MODIFICA ---
    Ho provato ad installarla quella del link di f5f9 ma già all'inizio, appena trovi l'arco e ti dice che devi trovare le frecce nello scheletro, con la patch di ritraduzione la schermata di avviso è in inglese e non voglio rischiare, procedendo, di trovare altri pezzi riportati in inglese dalla patch di ritraduzione... lascio il gioco liscio con la traduzione originale pessima ma almeno tutto è tradotto.
     
  8. Seret

    Seret Livello 1

    Messaggi:
    262
    Mi piace:
    129
  9. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
  10. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.641
    Mi piace:
    6.514
    e fai male
     
  11. Seret

    Seret Livello 1

    Messaggi:
    262
    Mi piace:
    129
    A alaris piace questo elemento.
  12. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    Hai ragione scusami...ho fatto confusione io.
    Io ho la versione dei tempi con i dvd, la versione retail che tu sappia funziona anche con la mia versione oltre su quelle citate?
    Un'altra domanda,posso installarla senza NMM? che non so cosa sia, sono un po' un disastro con queste cose i vari mod
    per i Tes li ho installati solo con Morro copiando i vari file nella cartella data manualmente.
    Ultima domanda traduce tutto o trasforma in inglese le cose non tradotte?
    Grazie mille per l'aiuto.
     
    A Seret piace questo elemento.
  13. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.526
    Mi piace:
    1.778
    Se qualcuno prova questa traduzione, sarei curioso di sapere com'è a livello di qualità.
     
  14. Seret

    Seret Livello 1

    Messaggi:
    262
    Mi piace:
    129
    Alaris prima cosa non hai niente di cui scusarti.
    Anchio ho la versione retail e la traduzione funziona , come ho scritto però ho testato solo il tutorial.
    Devo fare una precisazione , io ho scaricato solo il file riguardante i testi e non quello con anche il parlato.
    Si la puoi installare manualmente e non è complicato , nella pagina che ti ho linkato ci sono le spiegazioni.
    Per quanto riguarda le patch non ufficiali fossi in te ci farei un pensierino, al massimo disinstalli e reinstalli. Per quanto riguarda se traduce tutto come detto non saprei.
    Forse potrebbe intetessarti anche questo:

    https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/48785

    Darth fino al tutorial è tutto ok il resto..... I do not ( volevo mettere una faccina ma non le trovo ahahah)
     
    A alaris piace questo elemento.
  15. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.526
    Mi piace:
    1.778
    Perché esiste una versione con il doppiaggio in italiano? O.o
    Concordo a pieno con Seret. Se vuoi goderti un'esperienza ottimale senza riscontrare bug o cose assurde ogni tot tempo, dovresti prendere in considerazione l'idea di installare l'unofficial patch.
    Mmh, la mia paura più che altro è di avere l'ennesima traduzione fatta giusto per, con cui alla fine non riesci a godere a pieno dell'esperienza di gioco. La trasposizione dall'inglese all'italiano non è cosa semplice, perché forma e modi di dire cambiano e bisogna saperli adattare. Ciò che mi preme quindi è sapere se l'autore di quella traduzione è stato in grado di fare questo. Non vorrei avesse preso i file della pessima traduzione e caricati semplicemente online...
    P.S. per la faccina... lo so! L'editor attualmente fa schifo e sto cercando di trovare una soluzione ^^
     
    A alaris piace questo elemento.
  16. Seret

    Seret Livello 1

    Messaggi:
    262
    Mi piace:
    129
    Darth se guardi in questa pagina trovi un file da 2.4 gb . Mi hai fatto venire il dubbio che il parlato sia in italiano , non vorrei essermi confuso con un'altro gioco.

    https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/49297?tab=files

    Non ho idea della preparazione della persona che ha tradotto, ma spero che sia migliore delle precedenti traduzioni.
    Per quanto riguarda le faccine .... torniamo ai vecchi tempi. ; -)

    P.S. guardando i file in Italiano sembra ci sia solo l'intro e il finale. Quindi niente di nuovo.
     
    Ultima modifica: 18 Giugno 2019
  17. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.526
    Mi piace:
    1.778
    Lo immaginavo.
    Per fortuna qualcuno che non si perde d'animo! :D

    Quando avrò la possibilità di farmi un'altra run su Oblivion, proverò senz'altro questa traduzione, almeno per togliermi lo sfizio di provarla ;)
     
  18. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    Darth...Seret aspetto che Darth la provi...o paura di fare qualche casino.
    Per le faccine come hai fatto Seret?
    La patch non ufficiale non vorrei installarla in quanto le mie precedenti run con Obli non le ho mai installate e non ho mai avuto bug.

    Grazie a tutti e due per le delucidazioni.
     
  19. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.526
    Mi piace:
    1.778
    Potrei gridare al miracolo. Io ho sempre incontrato bug di ogni sorta.
    Quest che non si potevano più completare, personaggi scomparsi o che non facevano quello che realmente dovevano fare e tanto altro...
    Intendeva l'utilizzo della punteggiatura per simulare le faccine, tipo queste: : D ; ) ^.^
    Potrebbero volerci decenni prima che io possa tornare a giostrare con Oblivion, principalmente per mancanza di tempo :(
     
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.503
    Mi piace:
    1.379
    ^.^ D:) capito! Grazie Darth!
    Per la traduzione ci devo pensare ti ripeto sono un po' una schiappa in queste cose e poi non è chiaro se traduce tutto...
    No non ho capito le faccine non sono apparse...
     
    Ultima modifica: 18 Giugno 2019