Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Ospite, hai sempre desiderato collaborare con RPG Italia? Se la risposta è sì, questa è l'occasione che fa per te!

[PSTEE] Revisione della traduzione: lo stato dell'arte

Discussione in 'Planescape Torment: Enhanced Edition' iniziata da Aedan, 13 Maggio 2017.

Condividi questa Pagina

  1. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    @lillo81
    I lavori di traduzione sono ancora in corso. Presto pubblicheremo un aggiornamento, ma occorre ancora tempo prima di concludere il tutto.
    Tides of Numenera non è tra i nostri progetti.
     
    A kainstark piace questo elemento.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    12.940
    Mi piace:
    4.362
    lo credo, altra impresa titanica
    sono altri che non lo meritano, magari pensateci quando finirà in qualche bundle...[​IMG]
     
  3. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    Aggiornamento del 18.02.2018
    Siamo a metà dell'opera!
    La traduzione dei dialoghi di Planescape Torment: Enhanced Edition ha raggiunto il 50%!
     
    A baarzo e f5f9 piace questo messaggio.
  4. Lupercalex

    Lupercalex Chaotic Good

    Messaggi:
    153
    Mi piace:
    63
    Grandi! ;) , aggiungo anche che fino a domani PSTEE si trova su Steam a metâ prezzo.
     
    A Aedan piace questo elemento.
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    12.940
    Mi piace:
    4.362
    e credo siano pochi quelli che si rendono conto delle dimensioni mostruose di questo lavoro...
     
  6. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    Eh sì. Una valanga di dialoghi, estremamente complessi e articolati, con un gergo "tormentesco" tutto particolare.
     
  7. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    12.940
    Mi piace:
    4.362
    slang e termini aulici compresi...
     
  8. shanglazur

    shanglazur Livello 1

    Messaggi:
    29
    Mi piace:
    15
    Servirebbe un altro mini aggiornamento :D
     
    A kainstark e Ahriman piace questo messaggio.
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    12.940
    Mi piace:
    4.362
    mi associo....
     
    A kainstark piace questo elemento.
  10. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    Spero di poter comunicare un altro +10% a fine mese. Incrociamo le dita.
     
    A nadiateo e f5f9 piace questo messaggio.
  11. lillo81

    lillo81 Livello 1

    Messaggi:
    41
    Mi piace:
    9
    buonasera a tutti
    mi associo a chi chiede un aggiornamento
    saluti
     
  12. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    Arriverà quando avremo raggiunto il 60%, meta a cui ci stiamo avvicinando ;)
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  13. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.399
    Mi piace:
    942
    Aggiornamento del 13.06.2018
    Avete chiesto in tanti questo update... e finalmente è arrivato!
    La traduzione dei dialoghi di Planescape Torment: Enhanced Edition ha raggiunto il 60%! Mille grazie a tutto il team, in particolar modo a @Sharsek @Sharanee e @keerian per il loro certosino lavoro.
    Un grande grazie anche al mitico@Ivanhoeper il suo prezioso aiuto nel trovare la traduzione ufficiale dei termini di AD&D, impresa non poco facile con l'universo di Sigil :emoji_blush:
     
    A baarzo e Sharanee piace questo messaggio.
  14. Lupercalex

    Lupercalex Chaotic Good

    Messaggi:
    153
    Mi piace:
    63
    Grandi! :)
     
    A Aedan piace questo elemento.
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    12.940
    Mi piace:
    4.362
    enormi
     
    A Aedan piace questo elemento.