Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Registrati
Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

Pagina 6 di 41
  1. Matteum Primo

    Matteum Primo ... Ex staff

    Messaggi:
    8.004
    Mi piace:
    1.957
    Ho trovato questa piccola perla appena uscita su Steam e penso che possa essere interessante per una traduzione amatoriale. Mi ricorda tanto giochi come Dark Chronicle e Dark Cloud della vecchia PS2 e targati Level 5.

    L'accessibilità è indiscutibile, in quanto la demo, caratterizzata, se non ho capito male, dall'intera versione 1.0 alpha, è scaricabile gratuitamente.

    Grazie per l'attenzione. :D  

    "My Time at Portia is a simulation open world RPG set in a town on the edge of the human civilization in a post-apocalypse age. The player inherits a workshop and the story begins from there... "

     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 6 Luglio 2017
    6 Luglio 2017
    #101
    A f5f9 piace questo elemento.
  2. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.867
    Mi piace:
    2.073
    Sembra veramente bello :o
     
    6 Luglio 2017
    #102
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    mi accodo! sorprendente!
     
    7 Luglio 2017
    #103
  4. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.867
    Mi piace:
    2.073
    In ogni caso, mi sono messo in azione per contattare gli sviluppatori per una possibile localizzazione, ecco la risposta che mi è stata data:

    "Hi, *****. The story of the game is not complete yet. We'll inform you if we need your help when we finish the story line. Thanks for your support! :D"
     
    7 Luglio 2017
    #104
    A f5f9 e Matteum Primo piace questo messaggio.
  5. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Ci avevo pensato pure io. Ma la fatica è troppa e il culone pesante.

    Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk
     
    7 Luglio 2017
    #105
  6. Matteum Primo

    Matteum Primo ... Ex staff

    Messaggi:
    8.004
    Mi piace:
    1.957
    "Grande fatica, grande ricompensa" cit.
     
    9 Luglio 2017
    #106
    A f5f9 piace questo elemento.
  7. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    :shock: proprio tu che ti arrendi!
     
    9 Luglio 2017
    #107
  8. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Ma io passo il tempo a fare altro

    [​IMG]
     
    9 Luglio 2017
    #108
    A ElizabethDeWitt, Cem, Darth Vader e 1 altro utente piace questo messaggio.
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    ho messo il like (sulla fiducia) ma che è? :question:
     
    9 Luglio 2017
    #109
  10. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    C'è scritto :asd: controlla bene

    Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk
     
    9 Luglio 2017
    #110
  11. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    rèpublique? (se sì che roba è?)
     
    9 Luglio 2017
    #111
  12. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    9 Luglio 2017
    #112
    A f5f9 piace questo elemento.
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    :shock: :shock: :shock:
    questo mi era sfuggito, parrebbe una figata galattica!
    (ecco cosa succede a filtrare "solo in italiano" i giochi su steam )
     
    9 Luglio 2017
    #113
  14. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    Cossacks 3

    La traduzione Ita ufficiale è da rivedere completamente, essendo di bassissimo livello, esempio:

    "Buongiorno, sua maestà! Siamo qui per scortarti alla nostra cittadina...." (danno del tu)"la Sua Maesta, ecco, ci siamo incontrati di nuovo! Si ricorda? I sono don Ramon De Garcia. Dopo l"Ostenda sono stato promosso e ora già comando le mie truppe! Sono stato incaricato di consegnarele i cannoni. Facevo in fretta, quanto poteva, ma è possibile spostarsi rapidamente in questo maledetto paese, solo se hai le ali. La terra olandese è troppo lenta, e così intrisa d'acqua che sembra un migliaio di anni di siccità non la asciugherà. Per questo abbiamo dovuto costruire una vera strada rialzata per portare i cannoni, e questo è una grande confusione. Avrei fatto più presto se si potesse imbrigliare i ribelli, ma Lei ha vietato di offendere gli abitanti ... Spero che non avete battuto i ribelli senza di noi, perché io non vorrei essere nel ruolo di Sisifo."

    @adviser.quartermeister.setupguards.hintMettere la sicurezza intorno ai edifici@adviser.quartermeister.produceofficers.hintImpiegare gli ufficiali e tamburini@adviser.quartermeister.proposesquads.hintQuartiermastro può consigliarLe la formazione delle squadre, a base della quantita dei vostri soldati.@adviser.economy.advanced.hintL"impostazioni allargate

    ... rendetevi conto... La buona notizia, è che però è solo da revisionare e non dovrebbe portare via tanto tempo.
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 12 Luglio 2017
    12 Luglio 2017
    #114
  15. _DarkFury_

    _DarkFury_ Supporter

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    0
    12 Luglio 2017
    #115
  16. Brom

    Brom FenixTM

    Messaggi:
    105
    Mi piace:
    27
    Ma il testo è accessibile comodamente? Se sì potrei darci un'occhiata quando non ho altro da fare, anche se non garantisco nulla
     
    12 Luglio 2017
    #116
  17. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Notifico a quei nessuno a cui interessa che abbiamo completato la traduzione di HUE, un puzzle game basato sulle variazioni di colore.

    Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk
     
    13 Luglio 2017
    #117
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    forse non interessa molto perché non sappiamo cos'è e dove trovarlo...
     
    14 Luglio 2017
    #118
  19. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    14 Luglio 2017
    #119
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 14 Luglio 2017
    14 Luglio 2017
    #120
Pagina 6 di 41