le traduzioni per qui giochi che hai appena segnalato sono complesse e lunghe da realizzare. è difficile che qualcuno le possa iniziare e finire.

 

jagged alliance 3
mi sono procurato i testi. sono veramente molti. avrei deciso di cominciare la traduzione. ci vorrà moooolto tempo prima che sia finita.
per il momento ho tradotto grossolanamente le prime 2000 righe, che sto revisionando trovando vari problemini, che mano a mano risolvo, su un totale di 35400. vado avanti. vi farò sapere.
saluti.
Godran65

 

una traduzione per Sea of Stars non sarebbe male

 

Ma per Pathfinder 2, che sarebbe davvero stupendo, non ci sono proprio più speranze?

 

Uno dei membri di RPGItalia aveva cominciato, ma giustamente, quando gli è stato fatto notare che "si poteva" fare altrettanto con un qualsiasi traduttore scovato nel web(in questo caso Deepl), ha deciso di cestinare quel "poco" di traduzione che aveva già fatto(sono sarcastico nei confronti di chi "gli ha fatto notare") Non lo biasimo. Io ho atteso pazientemente l'uscita della traduzione dei Tiger, con cui il traduttore ha collaborato, per giocarmi il titolo precedente, mentre ci stava qualcuno che non aveva voglia di aspettare per Pathfinder 2. Quindi mi sa che per rispondere alla tua domanda, basta che ti cerchi i thread dove ci sta come fare per "autotradurselo". Sperare che qualcuno ci metta le mani di nuovo, imho, è utopia.

 

Grazie per la comprensione.

 

Ciao ragazzi vorrei proporre la traduzione di Spacebourne2, gioco molto bello a tema spaziale, con un gameplay sorprendente nonostante sia sviluppato da una persona sola.

 

Ciao a tutti, volevo segnalare che questi Devs accettano traduzioni dalla community, ed il gioco è anche figo (dopo l'ultimo update).

https://steamcommunity.com/games/1039100/announcements/detail/3694694975383850581?snr=2_9_100015_

 

Il piccolo, grande, IMMENSO capolavoro indie del 2023, ovvero "En Garde!" meriterebbe una traduzione, non so quanto sia complesso aprire i file necessari, ma avrebbe anche pochi dialoghi. Si tratta di una sorta di incrocio fra Sekiro e Monkey Island.

 

Mi aggiungo anche io alla richiesta qui di sopra per la traduzione di "en garde"

 

Appoggio e approvo. Titolo che ho messo tra i seguiti

 

qui
https://steamcommunity.com/app/1646850/discussions/0/3773490215215439943/
dice che poi lo aggiungeranno, ma quel: "automatically translate" mi perplime

 

È un mondo triste senza il tuo lavoro

 

Si allo stato attuale la versione ita è tradotta con google translate tipo, provandola in game non ha proprio senso d'esistere , io stesso alla fine ho scelto la versione inglese

 

Tecnicamente Sea of stars è traducibile, ma ci sta il solito problema delle accentate mancanti

 

per En garde usa il motore unreal4 e ho visto che è possibile fare la traduzione. non è molto difficile. ho cominciato. fra non molto aprirò una discussione in Traduzioni italiane.
saluti.
Godran65

 

Se riesci a farla rifaccio un video, anche se ho già finito il gioco, giusto per far pubblicità a te ed al gioco che merita davvero tanto!

 

Ciao a tutti!
Ma ad una traduzione in italiano di Legend of Grimrock 2 non c'ha pensato nessuno?