Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. Giangi7723

    Giangi7723 Supporter

    Messaggi:
    45
    Mi piace:
    5
    Ciao e possibile tradurre questi giochi? mi hanno sempre incuriosito ma il solito problema della lingua mi mantiene a distanza...



    se qualcuno li traduce glieli regalo io su Steam :emoji_blush:
     
    Ultima modifica: 1 Agosto 2023
    A Godran65 piace questo elemento.
  2. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    le traduzioni per qui giochi che hai appena segnalato sono complesse e lunghe da realizzare. è difficile che qualcuno le possa iniziare e finire.
     
    A Giangi7723 piace questo elemento.
  3. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    jagged alliance 3
    mi sono procurato i testi. sono veramente molti. avrei deciso di cominciare la traduzione. ci vorrà moooolto tempo prima che sia finita.
    per il momento ho tradotto grossolanamente le prime 2000 righe, che sto revisionando trovando vari problemini, che mano a mano risolvo, su un totale di 35400. vado avanti. vi farò sapere.
    saluti.
    Godran65
     
    A Maurilliano, baarzo, filgalaxy999 e 3 altri utenti piace questo messaggio.
  4. Elfen89

    Elfen89 Livello 1

    Messaggi:
    112
    Mi piace:
    17
    una traduzione per Sea of Stars non sarebbe male
     
    A JetstreamAleFix piace questo elemento.
  5. filgalaxy999

    filgalaxy999 Livello 1

    Messaggi:
    69
    Mi piace:
    16
    Ma per Pathfinder 2, che sarebbe davvero stupendo, non ci sono proprio più speranze? :(
     
  6. Crotalus

    Crotalus Livello 1

    Messaggi:
    98
    Mi piace:
    49
    Uno dei membri di RPGItalia aveva cominciato, ma giustamente, quando gli è stato fatto notare che "si poteva" fare altrettanto con un qualsiasi traduttore scovato nel web(in questo caso Deepl), ha deciso di cestinare quel "poco" di traduzione che aveva già fatto(sono sarcastico nei confronti di chi "gli ha fatto notare") Non lo biasimo. Io ho atteso pazientemente l'uscita della traduzione dei Tiger, con cui il traduttore ha collaborato, per giocarmi il titolo precedente, mentre ci stava qualcuno che non aveva voglia di aspettare per Pathfinder 2. Quindi mi sa che per rispondere alla tua domanda, basta che ti cerchi i thread dove ci sta come fare per "autotradurselo". Sperare che qualcuno ci metta le mani di nuovo, imho, è utopia.;)
     
    A f5f9, Maurilliano e alaris piace questo messaggio.
  7. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.328
    Mi piace:
    1.618
    Grazie per la comprensione.
    ;)
     
    A f5f9, Vitbull88, Maurilliano e 1 altro utente piace questo messaggio.
  8. Soulless

    Soulless Livello 1

    Messaggi:
    3
    Mi piace:
    1
    Ciao ragazzi vorrei proporre la traduzione di Spacebourne2, gioco molto bello a tema spaziale, con un gameplay sorprendente nonostante sia sviluppato da una persona sola.
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  9. JetstreamAleFix

    JetstreamAleFix Livello 1

    Messaggi:
    4
    Mi piace:
    4
  10. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    Il piccolo, grande, IMMENSO capolavoro indie del 2023, ovvero "En Garde!" meriterebbe una traduzione, non so quanto sia complesso aprire i file necessari, ma avrebbe anche pochi dialoghi. Si tratta di una sorta di incrocio fra Sekiro e Monkey Island.



     
    A Maurilliano, Kelben e Salfox piace questo messaggio.
  11. Salfox

    Salfox Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    4
    Mi aggiungo anche io alla richiesta qui di sopra per la traduzione di "en garde"
     
    A alectwin piace questo elemento.
  12. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    685
    Mi piace:
    713
    Appoggio e approvo. Titolo che ho messo tra i seguiti
     
    A alectwin piace questo elemento.
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.091
    Mi piace:
    8.465
  14. filgalaxy999

    filgalaxy999 Livello 1

    Messaggi:
    69
    Mi piace:
    16
    È un mondo triste senza il tuo lavoro :(
     
  15. Soulless

    Soulless Livello 1

    Messaggi:
    3
    Mi piace:
    1
  16. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    276
    Mi piace:
    127
    Tecnicamente Sea of stars è traducibile, ma ci sta il solito problema delle accentate mancanti

    [​IMG]
     
    A f5f9, Nerone e Maurilliano piace questo messaggio.
  17. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.845
    Mi piace:
    2.062
    E cosa stai aspettando? :emoji_hugging:
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  18. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    per En garde usa il motore unreal4 e ho visto che è possibile fare la traduzione. non è molto difficile. ho cominciato. fra non molto aprirò una discussione in Traduzioni italiane.
    saluti.
    Godran65
     
    A alectwin e Maurilliano piace questo messaggio.
  19. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    Se riesci a farla rifaccio un video, anche se ho già finito il gioco, giusto per far pubblicità a te ed al gioco che merita davvero tanto!
     
  20. filgalaxy999

    filgalaxy999 Livello 1

    Messaggi:
    69
    Mi piace:
    16
    Ciao a tutti!
    Ma ad una traduzione in italiano di Legend of Grimrock 2 non c'ha pensato nessuno? :)
     
    A Kelben e alaris piace questo messaggio.