Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. filgalaxy999

    filgalaxy999 Livello 1

    Messaggi:
    70
    Mi piace:
    17
    Ciao a tutti!
    Volevo chiedere se ci fosse qualche volenteroso disposto a tradurre Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon.
    Il primo capitolo era stato tradotto anni fa dal grande Micartu, credo avesse iniziato la traduzione anche del secondo, ma purtroppo Michele ci ha lasciati nel maggio del 2020 e nessuno ha portato più avanti il progetto :(
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  2. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.230
    Mi piace:
    3.064
    R.I.P. era una grandissima persona...:emoji_disappointed:
     
    A filgalaxy999 piace questo elemento.
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    .....
     
  4. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.207
    Mi piace:
    1.942


    credo abbiano fatto una traduzione automatica che pian piano revisioneranno
     
    A PRobbia e Vitbull88 piace questo messaggio.
  5. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.328
    Mi piace:
    1.619
    "Fulminazione" ahahahahah va beh....
     
    A Vitbull88 piace questo elemento.
  6. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    Madonna veramente agghiacciante un'offesa verso qualsiasi traduttore:emoji_skull:
     
  7. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.207
    Mi piace:
    1.942
    Per Humankind avevano fatto un buon lavoro, credo l'abbiano fatta uscire all'istante per evitare che gliela soffiassero come per Victoria 3.

    Troppa fretta ma almeno c'è da apprezzare la voglia di tradurre
     
  8. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    La voglia ci sta ma una cosa del genere è abbastanza deprimente.
    Comunque che era successo con Victoria3?
     
  9. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.207
    Mi piace:
    1.942
    niente stavano organizzando il team di traduzione ma nel mentre i TWR lo avevano già tradotto perchè avevano recuperato i file prima dell'uscita
     
  10. lillo81

    lillo81 Livello 1

    Messaggi:
    85
    Mi piace:
    23
    Buongiorno a tutti
    volevo sapere se qualcuno potesse tradurre
    weird west definitive edition

    magari @Godran?
    quando ne ha tempo naturalmente e se fattibile
    saluti
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  11. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    530
    Mi piace:
    1.269
    ho cercato in internet e ci sono dettagli su quali sono, come e dove scompattare i file per fare la traduzione. pertanto sarebbe fattibile. non avendo il gioco però non so quanto testo c'è. il gioco usa l'unreal engine 4 come motore. i file dovrebbero essere parecchi.
    saluti.
    Godran65
     
    Ultima modifica: 14 Maggio 2023
    A f5f9 e Nerone piace questo messaggio.
  12. Alyen91

    Alyen91 Livello 1

    Messaggi:
    60
    Mi piace:
    21
    Buonasera: mi piacerebbe molto vedere tradotto questo gioco

    in quanto l'ambientazione, il combat sistem sembrano validi. ma se non riesco a godermi la storia. si perde qualcosa.
     
    A JetstreamAleFix piace questo elemento.
  13. Salfox

    Salfox Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    4
    Buongiorno a tutti, non so se conoscete il gioco "The invincible" in uscita a breve volevo segnalare che gli sviluppatori per problemi di budget sono stati costretti a tagliare la localizzazione in italiano ma ad una mia domanda si sono dichiarati disponibilissimi ad inserire una traduzione Homemade. Chiedo al grande Godran65 se magari potesse contattarli tramite il forum di steam per chiedere informazioni a riguardo. Sono sempre molto gentili e rispondono subito. Il gioco secondo me ha molto potenziale e sarebbe stupendo se si trovasse il modo di tradurlo. Io sono a disposizione per qualsiasi aiuto.
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  14. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    123
    Mi piace:
    93
    Questa della cancellazione della lingua italiana è veramente una pessima notizia!
    Era uno dei giochi che più attendevo.
     
  15. Giangi7723

    Giangi7723 Supporter

    Messaggi:
    45
    Mi piace:
    5
    A Maurilliano piace questo elemento.
  16. JetstreamAleFix

    JetstreamAleFix Livello 1

    Messaggi:
    4
    Mi piace:
    4
    Salve a tutti,
    Non so se sono già stati proposti o sono in corso, ma volevo proporre la traduzione di 2 giochi che ho giocato quest'anno e che mi sono piaciuti parecchio:

    Un action-adventure narrativo. Io lo identifico come una sorta di "The Last of Us" in PixelArt. Bellissima atmosfera, storia intricata e ben curata, gameplay semplice ma efficace. Ci sono tanti dialoghi non sempre facili da capire e quindi sarebbe bello avere una traduzione ITA.

    Questo è a mio parere un capolavoro nascosto per quanto riguarda l'atmosfera e il level design del mondo di gioco. A livello artistico siamo su alti livelli e la PixelArt è sbalorditiva. Il gameplay è Action Souls-like e anche qui la trama e i dialoghi possono essere ostici da capire, soprattutto se si vuole approfondire la Lore.
    Musiche eccellenti in entrambi i giochi.

    Consiglio entrambi i giochi agli amanti dei generi

    Questo è quanto

    Grazie in anticipo
     
    Ultima modifica: 17 Luglio 2023
  17. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    123
    Mi piace:
    93
    Di "Eastward" avevo già fatto richiesta anche io, so che è stato tradotto dagli spagnoli, quindi è fattibile, non so quanto sbattimento richieda però. Il gioco è molto, molto bello.
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  18. Crotalus

    Crotalus Livello 1

    Messaggi:
    101
    Mi piace:
    50
    Jagged Alliance 3 per caso? Non ho idea se il buon Godran sia appassionato del genere...:emoji_blush:
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  19. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    andrà tradotto solo quando verrà regalato da qualcuno
     
    A alaris piace questo elemento.
  20. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    530
    Mi piace:
    1.269
    per quanto riguarda eastward la traduzione è fattibile. mi sono procurato i tool necessari e sto procedendo. c'è molto testo. ci vorrà un po'.
    saluti.
    Godran65
    --- MODIFICA ---
    appena riesco a reperire il gioco vedo se è fattibile.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, JetstreamAleFix e Maurilliano piace questo messaggio.