Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.138
    Mi piace:
    1.600
    Mi hanno risposto con un "thanks, but there's no movement on that at this point, sorry". Abbastanza criptico e che lascia spazio a dubbi.

    EDIT: ok, sono più umani del previsto.
    La conversazione è continuata con:
    IO: Are you talking for the future also?
    LORO: Not necessarily, but things are complicated right now. Do I expect translations (EFIGS + Rus) to exist for Lorelai? Yes - at some point. Will that process happen soon? Not so likely, I'm afraid.
    IO: Don't worry, I understand perfectly
    Have a great day :)
    LORO: No worries, have a nice day, and your offer will definitely remain in consideration should things move forward on that front, so thank you. Regards!
     
    Ultima modifica: 28 Gennaio 2020
  2. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    1.357
    Mi piace:
    752
    @Darth Vader ma poi quelli di Dreamfall Chapters si son fatti sentire?
     
  3. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.138
    Mi piace:
    1.600
    L'ultima volta li ho sentiti prima di Natale, ma la risposta è sempre "siamo impegnati con altre cose al momento, mi dispiace". Io voglio credere che rimangano di parola, ma vedremo. Fatto sta che finché non rilasciano Draugen per console nell'inverno di quest'anno, non saranno mai disponibili.
     
    A Varil piace questo elemento.
  4. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.312
    Mi piace:
    5.681
    @Darth Vader : ti amo comunque per il tentativo
    ma è strano, in merito ai loro precedenti giochi:

    ha i sub italiani e così:

    anche se, in questo caso la nostra lingua è arrivata ben dopo il rilascio del gioco
    boh?
    quel che è certo è che i primi due capitoli della trilogia (soprattutto il secondo) sono una roba assolutamente meravigliosa
     
  5. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.138
    Mi piace:
    1.600
    Ieri, dopo qualche ora, sembra che abbiano cambiato idea. Mi hanno fornito i testi di gioco da tradurre! :O
     
    A Maurilliano e f5f9 piace questo messaggio.
  6. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.312
    Mi piace:
    5.681
    [​IMG]
     
  7. LuckyLuke

    LuckyLuke Livello 1

    Messaggi:
    4
    Mi piace:
    0
    CIao a tutti! Ieri sera ho scoperto tre fantastici indie. Qualcuno sarebbe disposto a tradurli?







    Sono veramente belli, peccato per le mancate traduzioni ita.
     
    Ultima modifica: 1 Febbraio 2020
  8. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    145
    Mi piace:
    136
    Potrei sbagliarmi, ma a memoria i tre giochi qui sopra sono prevalentemente action con una componente di parlato ridotte, si tratterebbe di tradurre solo interfaccia e filmato di intro? necessaria una traduzione per godersi questi giochi?
     
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.312
    Mi piace:
    5.681
    io vedo solo:
     
  10. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.138
    Mi piace:
    1.600
    Dove lo leggi questo messaggio? :O
     
  11. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    370
    Mi piace:
    126
    Per Black Future se vuoi ti passo i file da tradurre... avevo iniziato ma come sempre io purtroppo non ho molto tempo libero.... Riesco spesso a trovare COME tradurli ma poi ho poco tempo da dedicare alla lunga traduzione sfortunatamente (ho un lungo backlog di arretrati ancora da completare)



    https://steamcommunity.com/app/751820/discussions/0/1608274347719396574/#c1740013753711833910

    Hanno rilasciato un update proprio qualche giorno fa aggiungendo e fixando alcune cose, quindi è ancora in attivo tra l'altro... (ma non dovrebbe essere un problema fare un compare tra vecchi e nuovi testi per aggiungere le stringhe eventualmente)

    P.S.
    Musiche e voci sono fantastiche in questo gioco...
     
    Ultima modifica: 2 Febbraio 2020
    A f5f9 e Maurilliano piace questo messaggio.
  12. Maurilliano

    Maurilliano DadoMani LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    4.600
    Mi piace:
    1.484
    che bravo! :emoji_thumbsup::)
     
  13. Mugna248

    Mugna248 Livello 1

    Messaggi:
    22
    Mi piace:
    1
    ma non puoi/potete nemmeno tentar a chiedere se vi danno i file da tradurre?... :(
     
  14. Cem

    Cem Bambola di pezza Ex staff

    Messaggi:
    4.127
    Mi piace:
    533
    Credo che in Italia lo avrò acquistato solo io (e nel mondo pochi altri). Non so se qualcuno vorrà cimentarsi nell'impresa.
    Peccato perché gli sviluppatori sono tra i miei preferiti , spero che questo flop non li abbia messi troppo nei guai. :emoji_confused:
     
  15. DanTin94

    DanTin94 Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    1
    Come si fa a contribuire alla traduzione?
     
  16. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    1.357
    Mi piace:
    752
    Bisognerebbe contattare gli sviluppatori. Non saprei.
    Ci sono altri in questo forum sicuramente più esperti di me a riguardo, come @Darth Vader , che possono consigliarti :)
     
  17. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.138
    Mi piace:
    1.600
    Il metodo migliore è contattarli sui canali social e/o tramite email.
     
  18. RobCrack92

    RobCrack92 Livello 1

    Messaggi:
    13
    Mi piace:
    0
    Ciao ragazzi! Sarebbe bello vedere la traduzione in ita di Chernobylite...sono addirittura presenti olandese, ceco, ucraino, turco ma dell'italiano non c'è traccia :emoji_joy:
     

    File allegati:

  19. Sarnind

    Sarnind Livello 1

    Messaggi:
    173
    Mi piace:
    28
    La butto lì, wyzardry 8 . So che è praticamente impossibile
     
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    3.169
    Mi piace:
    784
    I wizardy...li avrei voluti giocare tutti ma per mancanza di localizzazione li ho nelle mie librerie di Steam, e Gog ma non li ho mai installati:emoji_cry: