Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.939
    Mi piace:
    400
    Fatto, speriamo serva a qualcosa.
     
  2. Elfen89

    Elfen89 Livello 1

    Messaggi:
    66
    Mi piace:
    9
    Propongo Interrogation: You Will be Deceived sta su Steam e GOG.

     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 5 Dicembre 2019
  3. Darth Vader

    Darth Vader Braccio destro Amministratore

    Messaggi:
    3.563
    Mi piace:
    1.322
    Sto cercando prodi avventurieri che mi aiutino a tradurre un titolo top-secret, i cui tag che lo contraddistinguono sono: GDR, Strategia, Roguelite, Indie e Pixel Art.

    Info tecniche:

    - Mole di testo: circa 6000 stringhe.
    - Si lavora su Google Sheets.

    Astenersi se non si ha una conoscenza dell'inglese e anche dell'italiano.
     
  4. Maurilliano

    Maurilliano DadoMani

    Messaggi:
    4.260
    Mi piace:
    1.340
    sono tutti gli aspetti che mi piacciono di più in un vg
    ....eddai diccelo :emoji_grinning:
     
  5. Darth Vader

    Darth Vader Braccio destro Amministratore

    Messaggi:
    3.563
    Mi piace:
    1.322
    Mi spiace, è top-secret :p
    Prometto che però, quando la traduzione sarà a buon punto, verrà svelato :D
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  6. hexaae

    hexaae Livello 1

    Messaggi:
    330
    Mi piace:
    93
    https://steamcommunity.com/app/994280

    Notevole action adventure RPG story driven cinese... qualcuno è interessato a una traduzione inedita in ITA?
    Credo che potrebbero essere interessati, visto che sono poco conosciuti...
     
  7. andry18

    andry18 Livello 1

    Messaggi:
    210
    Mi piace:
    56
    Controproposta: firmo una clausola di riservatezza, mi bisbigli il titolo all'orecchio, se è un gioco che mi piace/interessa do una mano, altrimenti acqua in bocca
    Che dici?
     
    A alaris piace questo elemento.
  8. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.939
    Mi piace:
    400
    Darth...devi accettare!:)
     
  9. Darth Vader

    Darth Vader Braccio destro Amministratore

    Messaggi:
    3.563
    Mi piace:
    1.322
    Ci penserò :D
     
  10. andry18

    andry18 Livello 1

    Messaggi:
    210
    Mi piace:
    56
    Sì sì, con calma

    PS: so di essere un rompipalle ma tendo a tradurre solo titoli ai quali ho giocato o dei quali comunque mi sono un po' informato. Questo sia per una questione di "qualità" (non sapendo nulla si potrebbe brancolare nel buio e scrivere strafalcioni), sia perché per mia natura devo considerare la "perdita" di ore come una cosa piacevole e degna, quindi lavorando su giochi o mod che rispecchino i miei gusti.
    Non avere remore nel mandarmi a quel paese
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  11. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    15.112
    Mi piace:
    5.157
    sono andato a vedere qualche altro filmato e confermo che sembra proprio bello, ma bello forte....
     
  12. LuckyLuke

    LuckyLuke Livello 1

    Messaggi:
    3
    Mi piace:
    0
    Wow non ne avevo idea per Moonlighter. Mi sono informato ed è uscita a Ottobre la traduzione ita, però solo su pc. Su console che tu sappia non c'è ancora?
     
  13. hexaae

    hexaae Livello 1

    Messaggi:
    330
    Mi piace:
    93
    Non lo so, non ho console e non seguo...
     
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    15.112
    Mi piace:
    5.157
    nelle offerte natalizie GOG c'è questo:
    https://www.gog.com/game/lorelai
    ossia il capitolo conclusivo della trilogia con downfall e, soprattutto, the cat lady
    chi ha giocato quest'ultimo sa che è una delle esperienze interattive più sconvolgenti che si possono vivere davanti a un monitor e sono certo che questo non può essere da meno....
    leggo nelle discussioni di steam che intendevano tradurre il gioco in altre lingue, ma dallo scorso aprile tutto tace
     
  15. caterpillar

    caterpillar Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    1
    Buongiorno a tutti, mi son appena presentato nel thread apposito,ed eccomi già qua a sperare in una traduzione ;). Volevo semplicemente proporvi di prendere in considerazione l'idea di tradurre il gioco: The Warlock of firetop mountain.
    Il gioco immagino sia ricco di testo, essendo ispirato a un librogame, e capisco che questo comporti un lavoro non indifferente, ma secondo me sarebbe un progetto molto interessante soprattuto per un pubblico non più giovanissimo come me.
    In ogni caso grazie per tutto il lavoro che fate, ho già approffittato diverse volte dei giochi da voi tradotti senza sapere chi ringraziare, per cui un sentito Grazie per tutti e buone feste :)
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  16. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.939
    Mi piace:
    400
    Benvenuto e auguri anche a te.
     
  17. Darth Vader

    Darth Vader Braccio destro Amministratore

    Messaggi:
    3.563
    Mi piace:
    1.322