Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.887
    Mi piace:
    902
  2. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.877
    Mi piace:
    2.085
    Al momento non è possibile tradurlo, leggendo i commenti degli sviluppatori, intendono rilasciare i file per tradurlo solo a gioco completato :)
     
    A Argenti piace questo elemento.
  3. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.887
    Mi piace:
    902
    come ti sembra ?

    Ispira?

    In ogni caso rilancio con questo

    ottimo setting

    C'è pure la mappa Italia



    http://store.steampowered.com/app/536640/
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  4. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.877
    Mi piace:
    2.085
    Non mi sembra malvagio, è da tenere sott'occhio senz'altro :D
     
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.215
    Mi piace:
    8.578
    l'avevo già adocchiato, ispira molto anche me
     
  6. FabioDan

    FabioDan Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    1
    Posso proporre Starpoint Gemini 2, non dovrebbe essere molto difficile sono solo due file txt se non ricordo male, io stesso avevo iniziato a tradurlo, ma per mancanza di tempo, e metodo (oltre alla non completa padronanza della lingua) non ho continuato.
     
  7. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.877
    Mi piace:
    2.085
    Per l'esattezza sono 4 files per un totale di oltre 7000 stringhe  :yes
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 15 Dicembre 2016
  8. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.887
    Mi piace:
    902
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 23 Dicembre 2016
  9. ozziii

    ozziii Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    1
    Ciao mi piacerebbe vedere in italiano Owlboy

    Link Steam

    Non dovrebbe avere molto testo ma lascio a voi 

    Ciao!!
     
  10. hyperionx

    hyperionx Designer of Mr Stud

    Messaggi:
    3.579
    Mi piace:
    1.612
    Immagino dire una visual novel , sarebbe come bestemmiare a causa della mole di testo e non da tradurre?
     
  11. Brom

    Brom FenixTM

    Messaggi:
    105
    Mi piace:
    27
    Eh sì le VN tendono ad essere abbastanza massicce come testo.
     
    A hyperionx piace questo elemento.
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.215
    Mi piace:
    8.578
    perdonate l'OT ma c'è una faccenda che mi sta particolarmente a cuore in quanto "oggettivamente" importante
    ci sarebbe da dare un piccolo aiuto a un nostro eroe che ha quasi terminato di tradurre uno dei migliori rpg di tutti i tempi (anzi: uno dei massimi vg in assoluto)
    peccato che ora, per problemi personali di tempo, non riesce ad arrivare alla fine anche se manca veramente poco
    se qualche valente traduttore si ritrovasse con un pochino di tempo libero e avesse voglia di dare una mano, gli sarei grato se me lo comunicasse tramite pm, così potrei essere  un po' più esaustivo (e meno ermetico :asd: )
    ovviamente senza alcun impegno preventivo
    grazie anticipatamente
     
  13. hyperionx

    hyperionx Designer of Mr Stud

    Messaggi:
    3.579
    Mi piace:
    1.612
    Si infatti ad esempio la mia proposta era su Steins;Gate, ma a quanto pare è mastodontica la cosa visto che qualche sito di traduzione l`ha inziata 5 anni fa e questo anno, dovrebbe essere il sesto senza ancora vedere la luce. :)  
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 29 Dicembre 2016
  14. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.887
    Mi piace:
    902
  15. volrath

    volrath Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    0
  16. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.877
    Mi piace:
    2.085
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 13 Gennaio 2017
  17. -Vecna-

    -Vecna- Traduttori Indipendenti

    Messaggi:
    212
    Mi piace:
    150
    Starbound? Buona fortuna, la mole di testo è da far rizzare i capelli.
     
  18. PCMaster

    PCMaster Livello 1

    Messaggi:
    82
    Mi piace:
    4
    Per curiosità, di quale titolo si tratta?
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 21 Gennaio 2017
  19. Matteum Primo

    Matteum Primo ... Ex staff

    Messaggi:
    8.004
    Mi piace:
    1.957
    I dev avevano dichiarato nella campagna kickstarter che sarebbe stato tradotto in italiano; io l'ho backerato, quindi vi farò sapere. :)  
     
    A Argenti piace questo elemento.
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.215
    Mi piace:
    8.578
    ma guardate un po' questa roba qui:

    http://store.steampowered.com/app/503400/

    :shock: questo ha giocato con bosch, bruegel e compagnia cantante, insomma: ha sfruttato i "grafici" più creativamente folli di sempre
    come sia il gioco in fondo non mi interessa, ma veder il giardino delle delizie che si muove un po' non ha prezzo
    dice l'autore:

    (rischio di prenderlo anche se non lo tradurrà nessuno)
     
    A Argenti piace questo elemento.