Chiedo la traduzione in milanese di questo gioco:

 

ahahah Te la faccio io:
"Ue Baluba, sem mea chi a ciapaa i rat...el milanes el lauraa mia sitaa giò all'umbria!"
traduco...
"ue Baluba*, non siamo qui a prendere i topi... il milanese lavora non seduto all'ombra"

Modo di dire significante che i milanesi non perdono tempo, e che il lavoro è il VERO LAVORO, non seduti in un posto fresco all'ombra... ehehe
Milanesi numero 1 hahaahhahah sono troppo comici

* http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/baluba.shtml

 

ci sarebbe anche questo

e anche questo

--- MODIFICA ---
@f5f5
scusa se mi sono permesso di citarti ma yakuza è una serie che piacerebbe anche a me
cosa ne pensi della mia richiesta?
saluti

 

tutti progetti molto belli ma mi par di capire che dei 4-5 gruppi di traduttori iniziali ne siano rimasti 2 e entrambi occupati con progetti decisamente corposi, aggiungi il fatto che siamo in agosto con tipo 40 gradi all'ombra e non credo che prima del freddo (o della conclusione dei progetti pilota) nessuno dei due gruppi acccetterà progetti extra da portare in parallelo... ma magari mi sbaglio xD

 

che ti scusi? sono MOSTRUOSAMENTE d'accordo anche coi titoli che citi tu, anzi: ti ringrazio di averceli ricordati! speriamo che qualche valente traduttore non sia sordo ai nostri lamenti....r

Spoiler

guarda che l'ultima cifra del mio nick è "9", in onore dei salva/carica liberi

ma guarda che mica pretendiamo di avere le traduzioni la prossima settimana, eh!

Spoiler

possiamo aspettare anche quindici giorni

 

@f5f9
scusami semplice errore di battitura

 

nessun problema, per la mia indulgenza plenaria basta che tu indossi un cilicio e vada a piedi (scalzo) fino alla cattedrale di santiago di compostela

 

visto che inostri "valenti" traduttori non sono così valenti da dirci qualcosa in merito a yakuza, orwell, shenmue e insomnia (tutti titoloni da leccarsi le orecchie), butto lì un altro titolotto che mi intriga alla follia:

e costa pure poco
magari interessa solo me ma perdonatemi: sono un vero fanatico del cinema noir degli anni '40 e '50
anni fa, addirittura, mi ero comprato un trench alla humphrey bogart con l'idea di perlustrare le bue strade della città notturna e finire in un lercio bar in cui una qualche dark lady (tipo gloria grahame), "stuzzicante" e letale, stava scolando l'ennesimo drink

 

hai provato "her story" mi sembra simile ma ambientato negli anni oggi

 

celo
e ho anche scaricato la traduzione appena l'avevano rilasciata, ma giace nella mia libreria steam sepolto nel backlog
per quanto riguarda dead by murder è proprio il sapore d'epoca che per me è orgasmico, addirittura, in un certo punto del filmato, appare la sinistra faccetta di peter lorre...

 

Mi pare che qualcuno stia lavorando alla traduzione di Shenmue, ma di più nin so

Inviato dal mio Mi Note 3 utilizzando Tapatalk

 

Interessante e complesso questo (a meno che traduciate solo RPG):

 

uuu questo Ancient Rome is so interesting!
Grazie della segnalazione.... messo nella wishlist immediatamente!

 

lucina in fondo al tunnel?

Spoiler

e tu come passi il tempo?

 

Mah onestamente lo spero, in modo da dare la possibilità a più persone possibile di giocarlo.

Per quanto riguarda me, passo il mio tempo a lavorare e a rifiutare proposte di traduzione varie, anche da parte del buon @Darth Vader xD

Inviato dal mio Mi Note 3 utilizzando Tapatalk

 

pessimo hobby

 

Bello The Vagrant, ci voleva in ita

Io invece segnalo Dead in Vinland e ora in italiano