Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Ospite, hai sempre desiderato collaborare con RPG Italia? Se la risposta è sì, questa è l'occasione che fa per te!

Proposte traduzione

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Argenti, 2 Settembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    121
    Mi piace:
    308
  2. hexaae

    hexaae Livello 1

    Messaggi:
    259
    Mi piace:
    82
    Iscritto al canale Paradox!
     
  3. shanglazur

    shanglazur Livello 1

    Messaggi:
    31
    Mi piace:
    17
    A DylanDog piace questo elemento.
  4. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    0
    A chi piacerebbe questa serie tradotta?
    The Legend of Heroes Trails of Cold Steel 1&2.
    È una serie uscita su ps3,e ora fatta su pc.
     
  5. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    25
    Mi piace:
    6
  6. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.263
    Mi piace:
    4.498
    no, non è così, il boss degli Sciarada (@Chantalion) e i suoi complici sono impegnati nella traduzione di questa meraviglia qui:
    https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/enderal-the-shards-of-order.21642/
    che, formalmente, è una total conversion di Skyrim, praticamente è uno dei migliori action rpg degli ultimi anni, è infinitamente superiore a tanti tripla A blasonatissimi
    comunque, se cerchi in rete, c'era un altro gruppo che si occupava di dragon commander, ma non so se abbiano mai portato a termine la traduzione
     
  7. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.073
    Mi piace:
    1.160
    La traduzione di dragon commander la stavo facendo io e avevo tradotto tutto il primo atto. Ho mollato perché non riuscivo a tradurre e testare contemporaneamente. Alla fine sembrava quasi che la traduzione interessasse solo a me (quando invece i giochi li utilizzo quasi sempre in inglese), quindi inutile proseguire il lavoro.
     
  8. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    25
    Mi piace:
    6
  9. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    25
    Mi piace:
    6
    Salve a tutti, vorrei provare a proporre questo gioco come possibile candidato per una traduzione
    Thea: The Awakening


    In questo momento scontato del 50% su Steam (sconto che viene rispoposto spesso a distanza di 2-3 mesi)

    Il gioco è un mix di generi Gdr, strategia, roguelike, gioco di carte (nelle fasi di combattimento).
     
  10. golgoth

    golgoth Il tuttofare Amministratore

    Messaggi:
    18.237
    Mi piace:
    1.810
    Caruccio questo Thea, non lo conoscevo!
     
  11. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.073
    Mi piace:
    1.160
    Sai mica che tipo di file bisogna editare?
     
  12. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    25
    Mi piace:
    6
    purtroppo no :(

    al momento non possiedo neanche il gioco (solitamente compro solo se in italiano o se c'è una traduzione, dopo 10 ore di lavoro il mio obbiettivo è rilassarmi e divertirmi non incrociarmi acora di più gli occhi sullo schermo xD ), è nella mia lista dei desideri da un pò nella speranza che i dev lo traducessero, ma hanno risposto alla discussione che non è nei loro progetti,

    https://steamcommunity.com/app/378720/discussions/0/361787186423411150/

    per cui era rimasto nel cassetto dei desideri anche perchè ho preso Kingdom Come ed ero abbastanza preso.
     
    Ultima modifica: 13 Marzo 2018
  13. cactusman

    cactusman Livello 1

    Messaggi:
    4
    Mi piace:
    1
    tradurrete
    Northgard
     
  14. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.554
    Mi piace:
    926
    Io avevo tradotto già una versione molto antecedente a quella attuale ma quando gliela presentai mi dissero che l'italiano sarebbe stato aggiunto a gioco completato. Se la promessa sarà o meno mantenuta, non sta a me dirlo... vedremo!

    PS: andando a vedere il FAQ aggiornato mi sono accorto che quegli st****i non hanno messo l'italiano tra le lingue post sviluppo!
     
    Ultima modifica: 3 Aprile 2018
  15. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.554
    Mi piace:
    926
    Rinviando un messaggio a loro, ho ricevuto questa risposta:

    "Hey there!
    Right now, the team's development efforts are focused on improving the other languages translation! We'll see about new translation in the future! And do not worry, we got this [​IMG]"
     
  16. Harkles

    Harkles Livello 1

    Messaggi:
    25
    Mi piace:
    6
    Sul piano teorico sono concorde con questa scelta, inutile fare altre traduzioni se quelle presenti non sono ottimizzate, sul piano pratico sono un pò seccato dato che avevano promesso l'italiano prima dell'uscita dall'early access, e invece italino e spagnolo continuano ad essere sistematicamente esclusi dai giochi multi8 :emoji_angry:
     
  17. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.554
    Mi piace:
    926
    Esattamente! Aspettiamo e vediamo come va a finire.
     
  18. DarkRaidenD

    DarkRaidenD Livello 1

    Messaggi:
    1
    Mi piace:
    0
    Salve potette fare una traduzione di Oxygen Not Included
     
  19. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.554
    Mi piace:
    926
  20. baarzo

    baarzo Livello 1

    Messaggi:
    1.309
    Mi piace:
    372
    non va più di moda farlo :D