però uno sviluppatore diceva:

e recentemente (l'otto aprile) ribadiva:

magari potrebbe risultare produttivo andare in massa in quel 3ad per smuovere le acque....

 

Ho lasciato il contatto degli sviluppatori, se vuoi darmi una mano:[email protected]

Andrebbe fatto presente loro, oltre a ringraziarli per la traduzione italiana, che nel primo capitolo ci sono diversi errori (d'avvero" è anche molto ripetitiva nei dialoghi che compongono la trama, melanconia e cose similari)

Nel secondo capitolo, se chi si occupa della traduzione fa parte dello stesso gruppo, probabilmente le cose saranno uguali o peggio.

Se non l'hai provato di invito a farlo, io ho divorato il primo capitolo in due giorni e lo rigiocherò più avanti anche con altro personaggio.

Il secondo da quello che ho capito è anche migliore.

Essendo passato del tempo, alzare un pò di attenzione su Steam sul tema la ritengo cosa buona e giusta

 

invito accettato, ce l'ho in wish (ma sono afflitto dal solito backlog cannibale )

 

Guarda io l'ho preso con Vampire Swansong.

Ho iniziato a giocarci così per curiosità e in un paio di giorni l'ho finito praticamente dissanguato :sisi:

Ne vale davvero la pena... gli errori di traduzione sono stata l'unica cosa un po' fastidiosa a cui spero qualcuno possa porre rimedio.

Shadow of New York è il seguito e mi è rimasta addosso davvero molta voglia di giocarlo, ma dall'ultimo post dello sviluppatore su steam mi pare le cose siano ancora un po' in alto mare.



Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

Sono riuscito a mettermi in contatto con uno degli sviluppatori (Plumski) tramite chat di Steam questo quanto mi ha riportato :

First of all, thank you for the care and for the message <3Translations are tougher than it looks, we're still weighing our options about Italian.We do everything we can to deliver the best transition possible, but people make mistakes and we are a Poland-based studio so we can't catch all the mistakes(at least in Italian )
We do everything we can to bring vtm to all the people around the world, it's just not that easy, but we keep trying.

Credo pertanto siano ben disposti ad avere una mano per una revisione o qualcosa di simile da parte di giocatori italiani

 

ma non c'è un 3ad nelle discussioni di steam? magari ci andiamo in massa a chidere la traduzione a gran voce!

 

Sì quello che ho postato sopra, Italian language

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

ci faccio un giro!

 

Fatemi saper poi che pensate del gioco. Almeno il primo capitolo, d'avvero (cit.)

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

Questo il link alla pagina che sollecita la richiesta di traduzione in italiano del gioco

https://steamcommunity.com/app/1279630/discussions/0/3056237966695513942/

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk

 

io avevo già fatto un po' di sceneggiatine e un dev mi aveva risposto

 

avevo comprato entrambi i giochi quando erano in offerta su steam. non ho contattato nessun devs. è una mia iniziativa personale. ho deciso di cimentarmi nella traduzione di questo gioco. dovrei essere arrivato a circa il 13%. restate in attesa di altre info.
saluti.
Godran65

 

Instancabile...non mollerari Bard's Tale e Dungeon Lords vero?

 

no tranquillo. per bard's tale dovrei postare la traduzione nella sezione download fra non molto. per dungeon lords sto traducendo i dialoghi ma ci vorrà ancora un pò.
saluti.
Godran65

 

No problem, ci mancherebbe prendeti tutto il tempo necessario come sempre grazie per tutto.

 

I devs li puoi contattare , saranno ben felici di implementare la traduzione.

Quella del primo capitolo cmq era anch'essa di ottima fattura.

Inviato dal mio motorola edge 20 lite utilizzando Tapatalk