Sarebbe fattibile, ma zero supporto da parte dei developer, quindi a meno che qualche mago dell'informatica non trovi un metodo di tradurre il gioco in maniera organica, nada...

 

Per fattibile intendo, se c'è accesso ai file di testo, non la lunghezza/durata...

 

Non ricordo, @Darth Vader ci aveva provato.

 

Un vero peccato. La saga è una delle mie preferite ma effettivamente c'è stato zero supporto. In confronto i Larian e Beamdog sono dei santi.

 

Ciao a tutti, fatemi capire, avete provato a lavorare direttamente sui file binari .asset oppure avete estratto i vari testi dai file asset?

 

Ho dato un'occhiata ai file della traduzione Spagnola, tutti i testi tradotti in spagnolo sono in un unico file, non si potrebbe tradurre dallo spagnolo e quindi poi applicare la traduzione?

 

Bisognerebbe chiedere come l'hanno tradotta. Se la traduzione va comunque implementata dagli sviluppatori, sarebbe lavoro sprecato!

 

No, praticamente ho la patch spagnola che traduce il gioco in spagnolo, e scompattando il file .jar all'interno delle cartelle c'è un file a sua volta compresso che una volta scompattato contiene tutti i testi della versione spagnola in chiaro, quindi in teoria traducendo questo file dallo spagnolo all'italiano e ricompattando i file si potrebbe applicare sempre tramite la patch spagnola
io non posso fare prove perchè non posseggo il gioco

 

Linka i file spagnoli, please, così chi vuole può dare un'occhiata.

 

qui il link della patch spagnola, https://drive.google.com/drive/folders/1LGrx8aGtCLd , come potete vedere da questa immagine, i testi sono tutti dentro 1 unico file e una volta tradotti in teoria basta applicare la patch "spagnola" per ritrovarsi i testi in italiano..

 

L'archivio .jar della traduzione spagnola non contiene un unico file ma ne contiene numerosi. Non credo che questo risolva il problema.

 

Scusa ma non sono daccordo, i testi si trovano all'interno di 1 unico file da quello che ho visto, mi puoi dire quali altri file contengono testi del gioco? il file che contiene i testo è pack-Textos español, gli altri file riguardano il programma che applica la patch che si chiama dreamfall-asset-editor o qualcosa del genere

 

E con che programma lo apri quel file? Io non riesco a leggerlo.

 

devi decomprimerlo, io ho usato 7zip, poi puoi leggerlo con notepad++

 

Me lo passi già decompresso?

 

Fatto, guarda i messaggi privati, l'ho dovuto zippare che il forum se no non me lo faceva inviare, estrailo e aprilo con notepad, p.s. se hai discord aggiungimi: Tutankamon

 

Spero che si apre la fa traduzione grezza.
--- MODIFICA ---
https://www.onlinedoctranslator.com/it/translationform

 

Ho dato un'occhiata, non credo vada bene perchè sono state tradotti anche i codici xml, i nomi dei nodi, delle categorie etc... cmq penso che il tutto sia fattiibile, se c'è qualche traduttore ancora interessato a farla la traduzione, altrimenti la vedo dura, a me personalmente non interessa il gioco e non sono un traduttore, sono intervenuto solo per far notare che una soluzione c'è se si vuole tradurre, dato che uno dei problemi insormontabili a cui si faceva riferimento era il numero di file spropositato che contengono i testi, il problema ora non c'è più... bisognerebbe quindi provare a ricompattare iil file e rimetterlo nell'archivio jar