Seguo la discussione interessato sulla local in ita.
O cmq su info sulla difficoltà di comprensione dell'inglese usato.

Grazie a tutti .

 

L'inglese è molto più facile che in DoS2 e in DoS io trovo. Per ora è molto giocabile, la storia è abbastanza lineare anche se non scontata. Ma ci ho giocato 4-5 ore...quindi prendete tutto con le pinze.

 

No, non ci sarà mai niente di ufficiale. Bisogna sperare che in questo Topic qualche cosa si smuova
--- MODIFICA ---
Però.......

 

Beh sono curioso di vedere questi dati, sicuramente non venderanno come fifa e cod. Il problema comunque rimane proprio questo, se tu non investi in un gioco localizzandolo in una lingua come l' italiano come puoi sperare di espandere le tue vendite in quel paese?
Personalmente parlo da appassionato, e ho già acquistato il gioco.

 

Ormai è una storia vecchia , alcuni lo fanno perchè realmente in italia va poco , altri lo fanno perchè cmq sanno che quei pochi lo comprerebbero lo stesso giocandolo in inglese , altri semplicemente aspettano che arrivi amatoriale ,cmq e colpa di un mix di cose.
Resta il fatto che se i soldi sono pochi non gli conviene investire nell'taliano.

 

Dentro alla cartella ...\Pathfinder Kingmaker\Kingmaker_Data\StreamingAssets\Localization è stato aggiunto un file itIT.json.
Purtroppo però aprendolo con Notepad++ si può vedere che è tutto in inglese. Se non decideranno di tradurlo ufficialmente, sarebbe tranquillamente possibile farlo non ufficialmente, basta solo un po' di tempo.
Lo carico qui nel caso in cui qualcuno volesse dargli un'occhiata

 

Niente di ufficiale comunque. Danno supporto a chi è eventualmente interessato a lavorarci su.

"We may add support for even more languages based on demand by our backers."

 

Dai sono solo 58655 stringhe da tradurre (contate con word , per un totale di 5492 pagine :o)

che programma si usa per tradurre questi file solitamente?

 

leggenda metropolitana, basta indagare un po' su steam per averne le prove
quasi tutti scelgono le localizzazioni in maniera "emotiva" o per "simpatia" e non dopo studi accurati, spulciando su steam ho visto un grosso numero di giochi non tradotti in italiano ma in turco, polacco, ungherese ecc., mercati che, certamente, non possono competere col nostro

 

Purtroppo lo stanno stroncando in molti a causa della difficoltà non bilanciata.. È un bel gioco, grafica pulita e costruito bene. Molto molto complesso.. E devo dire che alcuni duelli passano dal sup semplice al difficilissimo. Mi servono ancora un po' di ore ... per farmi prendere sperando che accada prima che esce RED2!!

 

ieri ho fatto il prologo e mi ha soddisfatto, i combattimenti erano semplici perchè ho impostato la partita a semplice, poichè la vera sfida è giocarci in inglese. Comunque carina anche l'idea che tutto quello che ho fatto ha avuto un peso dopo.

 

Secondo me doveva essere fatto a turni, tantissime regole di pathfinder perdono di efficacia con la pausa ed è un peccato.

 

bhe i turni ci sono ma sono mascherati dal timer, come fu per BG

 

Ciao !

Si il discorso antipatia c'è di sicuro , ma le cause sono molteplici , una fra queste i sostenitori che i giochi vanno giocati in inglese.

Ps OT sto giocando zenith che consigliati tu di là ed è da sbellicarsi dal ridere ... In pratica un monkey island fatto ad RPG ottimo titolo

 

Io userei notepad++, certo ci vorrebbe una squadra da almeno 10 persone, sarebbero un decimo a testa.
Conta che molti vocaboli si ripetono, quindi si potrebbe tradurre tradurre molte più parole su un colpo (ad esempio, tutti i 17th si possono trasformare in 17esimo).
In più persone ce la si fa tranquillamente in poche settimane di tempo libero.

 

Un po' ottimistica come cosa. Ho calcolato che se si fanno 500 stringhe (che vanno da una parola ad interi testi) al giorno per 5 giorni a settimana, ci vogliono circa 6 mesi, se lo si fa in 10 però la cosa si velocizzerebbe abbastanza, non so però quanto sia realistico tradurre 500 stringhe al giorno

 

Il miglior tool per le traduzioni a mio avviso è memoQ (a pagamento) oltretutto ha la possibilità di integrare le API di google translate.

 

incredibilmente è passato del tutto inosservato....

 

io credo di averlo in libreria ma devo trovare il tempo per giocarlo