Alla fine ho ovviato al problema con una semi-soluzione offerta come opzione tra le impostazioni della nuova versione di OpenMW, che permette di emulare nella maniera più simile l'illuminazione originale di Morrowind. Purtroppo la soluzione non è perfetta, infatti a volte la luce negli interni non è ben sfumata ma presenta dei tagli netti da luminoso a oscuro. Inoltre introduce dei problemi di pop in delle luci negli esterni.
Tuttavia a mio avviso resta l'escamotage migliore, viceversa l'illuminazione sarebbe troppo buia negli interni, rendendo il gioco terribile da giocare senza "accecarsi".