Magari

 

Ma scusate, Stirk?
Non c'è nessuna cella con quel nome. E' un'isola, è la prima mod di Project Cyrodiil e l'unica mod di TR su Oblivion.
Adesso l'hanno rinominata Charach (che mi fa tanto pensare allo spagnolo carajo ).

La mania dei thalmor di rifare e rifare e rifare pure il loro proprio lavoro ...

 

No comment...
A questo punto più che Thalmor li dovremmo chiamare Alduin

 

Qualcosa mi fa sospettare che alla prossima versione di Project Cyrodiil rifaranno sicuramente anche Anvil

Secondo me sono seguaci di Eraclito (πάντα ῥεῖ)

"Non si può discendere due volte nel medesimo fiume, non si può toccare due volte una sostanza mortale nel medesimo stato, ma a causa dell'impetuosità e della velocità del mutamento essa si disperde e si raccoglie, viene e va."

 

Non bestemmiamo associando un sommo pensatore a questi imberbi pischelli capitanati da una distruttrice di progetti pregressi

 

Province Cyrodiil

 

Che bello!

 

Prossimamente nel nuovo pacchetto

 

Fantastico! Grazie, tradotto? Dimmi di si...

 

Ci sta già lavorando il sommo @pony08

 

Fantastico pony...è un po' che non si vede o sbaglio?

 

Sarà impegnato, ma ogni tanto lo sento in privato

 

Impegnatissimo, ma sempre con voi.
Sono quasi alla fine di Cyrodiil (4000 righe), poi qualche rapido controllo (più o meno) e sarò pronto.
La lore aggiornata con nuovi elementi mi ha permesso di affinare ulteriormente la traduzione ITP, niente di eccezionale, ma anche questa verrà aggiornata approfittando della costrizione di nuovi salvataggi.
Devo dire che sono stati fatti molti cambiamenti dai Thalmor, ma sembra che siano migliorati di qualità. Mainland è senz'altro migliorata, e Cyrodiil in particolare sembra molto bella da giocare. Dico sembra perché va comunque provata in gioco, quindi con riserva...
Forse il buon @MOB2 la starà già giocando in inglese, potrà confermare se davvero è così.

 

Spero non siano stati toccati dei topic, sarebbe un casino per me controllare tutte le traduzioni delle mod del pacchetto per verificare la compatibilità

 

Spero di no...

 

Subito a pensare ai topic
No, solo qualche errore in cui mi sono imbattuto e il Cucchiaio di Shenk che non è un cucchiaio, ma una Pala.
C'è anche una storia dietro che per ora almeno rimane fumosa, ma si chiama Pala di Shenk, a Caldera.
Niente topic (o Dial più precisamente).
Anche se c'è quell'Arcicanone che in italiano non esiste...

 

Ah ok, se non ci sono DIAL cambiati allora nessun problema

 

Termine presente anche in Wheels of lull
Bene che Varil non debba impazzire

 

Arcicanone ci sta, non è così terribile. Morrowind è un mondo alieno, pieno di neologismi.
Io stesso, ad esempio, in alcuni casi ho tradotto con il termine misinterpretare, che in italiano non esiste, ma essendo un termine pronunciato dai Dwemer, ci sta, visto il loro linguaggio astruso e alieno rispetto al nostro.

Ad ogni modo i topic (DIAL) meno li tocchiamo e meglio è. Lo stesso vale per i nomi delle celle, da lasciare religiosamente in inglese se non si vuole rischiare un'emicrania