Grande! Non ho mai giocato gli episodi della serie YS, quindi ben venga la traduzione!

 

Nemmeno io mai giocato un titolo della serie, sembrano interessanti.
E vedo che su Steam sono parecchi titoli. Degli altri della serie non è fattibile una traduzione?
Volessi provarne uno vedo che YS Origin almeno i sottotitoli n italiano c'è li ha. Si potrebbe iniziare con quello? O tutti i capitoli sono collegati nella trama e bisogna iniziare da uno in particolare?

 

Grazie del supporto ragazzi!
Sì, questa serie da noi in Italia è poco conosciuta\amata, semplicemente perché sono titoli da tanto testo
che non sono stati mai localizzati, proprio come la serie "Trials" sempre prodotta da Nihon Falcom.

Questo progetto è nato perché il recentissimo YS uscito, il X Nordics, è davvero un piccolo capolavoro,
ha ricevuto ottime recensioni e attualmente viene definito come il miglior capitolo della serie
insieme all'8 (più amato dai fan).

Non che gli altri siano più brutti, comunque ho preferito scegliere di adattare gli ultimi più "moderni"
perché i primi sono ormai troppo datati.

Rispondo a @Kelben:
Gli altri titoli dalla serie non li possiedo quindi non saprei se si possono tradurre o meno,
ma Falcom ha intenzione di "rilanciarli" con delle remaster (già confermato che ci sarà più di una remaster)
e si parte con Ys Memoire: The Oath in Felghana che uscirà in Europa 7 gennaio 2025

Su come iniziare a giocare la serie ti dico:
Ogni titolo della serie è a se stante e si auto conclude. Non è necessario giocarli cronologicamente.
Ovviamente riferimenti a personaggi, easter egg, racconti precedenti possono essere presenti.

Se uno vuole invece giocarli in ordine (ripeto non è fondamentale), allora sarebbe così:

Origin \ 1 \ 2 \ 10 \ 3 \ 4 \ 5 \ 8 \ 6 \ 7 \ 9

 

Personalmente giocai solo un titolo di Ys, in inglese con i dizionario, su Master System e con l'adattatore su Game Gear...parlo di quasi 40 anni fa, purtroppo il GG ho dovuto buttarlo qualche anno fa...non funzionava più...peccato.
Complimenti per il tuo lavoro di traduzione!

 

Bene, grazie. Allora proverò a prendere Origin visto che ha l'italiano.

 

Grazie, non lo sapevo messo immediatamente nella lista dei desideri

 

ti seguo a ruota, questa serie mi sembra veramente "attraente" (tra l'altro te lo tirano dietro per pochi spiccioli: è musica per le mie orecchie liguri! )
grazie per avermi rivelato la loro esistenza e poi magari, quando saranno più scontati, continuerò con i capitoli che sta (eroicamente) traducendo @NextGen_Tester

 

Attenzione che origin l'unico tradotto ufficialmente in italiano si svolge tutto in una torre, quindi niente villaggi, deserti, ecc...Concordo serie molto attraente...quando giocai un capitolo su MS mi piacque molto...con il dizionario di fianco...altri tempi oggi non ci riuscirei più

 

Ne approfitto per condividere con voi un importante passo in avanti
che ho svolto nel progetto.

Per quanto riguarda quel gran gioco di YS 8
buona parte di grafica può essere editata per poi essere inserita nel gioco (ma al momento non ancora proprio tutta)

Anteprima editing grafico YS8:





Non che sia proprio facilissimo fare questi editing ma il risultato è più che accettabile secondo me
perché è fedelissimo all'originale.

Per il momento, questo progetto procede molto bene.


#Aggiornamento

anche "il resto" della grafica può essere modificato
ho superato l'ostacolo!

 

Bellissimo, grazie, non vedo l'ora di farlo in italiano si il 7, l'8 e il 9

 

ciao, ti volevo dire dire, solo per sapere ma li stai traducendo tutti e 3 insieme? stai un po 1 e poi stai traducendo l'altro? cosi è ottimo

 

Sì, hanno la predisposizione della struttura dei file quasi identica.
Questo è un processo da prendere con calma, non ci sarà un rilascio in tempi brevi.
Il primo obiettivo è quello di tradurre 3-4 file al giorno tramite IA (poi ci sarà il betatesting).
Per ora sono in fissa su YS 8, è quello che ho smanettato di più.
Con YS 7 è tutto "più facile" a livello di cose da fare (anche lì si può editare la grafica)
Mentre YS 9 me lo tengo per ultimo.

Avere una sacrosanta GRAFICA in italiano in questi giochi, vuol dire tanto.
Il gioco acquista un valore aggiunto non di poco conto.
Per questo, ad ogni titolo cercherò di editare la grafica il più possibile.
Le patch saranno GROSSE

Altra anteprima di sola grafica





Con questo post, finisco con le anteprime (che in teoria potrebbero avere anche miglioramenti in seguito).

Un prossimo BIG update più "dettagliato" riguardo i 3 titoli, ci sarà poco prima di Natale.

Mi serve tempo per fare il punto della situazione. L'importante è che tutto procede bene.

 

sisi grazie tante, questi sono 3 capitoli che amo, che volevo fare, poi per il fatto che erano in inglese, mo in italiano
grazie super

 

solo per sapere, ma dopo questi 3 progetti grandi e belli, farai anche il 10 oppure no? ma già questi 3 è ottimo

 

Portare a termine un progetto simile è già un miracolo. Pensare già al 10... non so cosa dirti. Magari poi passo a
lavorare su altro. Intanto vediamo come va tutto questo

 

sisi grazie, già questi 3 è ottimissimo grazie tante

 

Grazie di cuore! Stai facendo un lavoro epico!

 

più "this" di così non è possibile!

 

Prima o poi dovrò giocarmi un JRPG, terrò conto di questi