Mi sa tanto che sei incappato in un brutto bug.
Non ho mai utilizzato la console di Risen ma se è simile quella dei Gothic potrebbe esserci la possibilità di fare una specie di reset/respawn di un personaggio selezionato e, almeno nei Gothic, questo procedimento risolveva il 99% di bug simili. Personaggi che non parlano, rimangono bloccati con l'arma sguainata, ecc...
Purtroppo non so come utilizzare la console del gioco, ma se hai modo di informarti ti consiglio di andare a dare un'occhiata.
Inoltre potrebbe esserci la possibilità di far avanzare la quest in modo simile a come si fa con i TES tramite console. Ma anche lì dovresti dare un'occhiata a qualche sito specializzato di smanettoni.
Spero che possa servire a qualcosa.

Nei Risen non ho mai avuto problemi con bug vari e lo stesso con Elex. Dopo Gothic 3 si sono dati un bel po' da fare da questo punto di vista i tedeschi.

 

Infatti pure io mai avuto nessun bug prima con i vari Risen....

Sono riuscito a trovare il modo di aprire la console, ma non sono assolutamente riuscito a far partire la quest, ho cercato i vari comandi (c'è anche qui sul sito un vecchio post di Emelos che elenca un sacco di comandi ma non sono riuscito a capire come far partire la quest)
Ho anche provato con l'incantesimo barzelletta... nulla.

Grazie comunque della risposta

 

@Baratheon
https://risen.fandom.com/wiki/Setqueststatus

Ho trovato il comando per modificare il registro delle missioni tramite console.
Si possono utilizzare solo sei comandi purtroppo. L'ideale sarebbe stato come nei TES dove puoi scegliere direttamente a quale fase della missione vuoi andare.

open
run
cancel
close
succeded
fail

Nel tuo caso per esempio potresti provare così:

setqueststatus Inquisitor_FindMurder run
Oppure prima fai close e poi open.

Devi sperimentare un po'.
Se proprio non va al limite metti succeded e magari vai avanti.
Ovviamente non salvare finché non sei certo che vada tutto ok.
Ho qualche dubbio ma tentar non nuoce.

 

@Metallo ,
grazie mille!! ho fatto come mi hai consigliato e la quest è partita!! Adesso sono comparse le linee di dialogo per le indagini coi vari personaggi.
L'unico dubbio che mi rimane è che l'Inquisitore non si sposta dalla stanza di Hemlar, mi dice solo "trova l'assassino" (prima non mi diceva nulla). Presumo si sposterà prima o poi da quella stanza.
Grazie mille ancora!