L'avevo vista questa traduzione, ma, dalle informazioni date dalla descrizione, essa riguarda unicamente la parte relativa al gioco base e all'espansione Shivering Isles.
Allora mi chiedo quanto sia compatibile con la versione Deluxe (se sostituisco il file che fine fanno i sottotitoli in inglese degli altri plugin mancanti?); quanto mi convenga, dato che già possiedo la versione game of the year per ps3 e per PC (già tradotta) e quanto sia efficace l'utilizzo di termini medievali in una traduzione in italiano, non conoscendo (personalmente) gran parte dei termini menzionati in descrizione.
P.s. Ho visto che il topic è stato spostato.
Dove avevo postato e dove dovevo postare? Pensavo di aver postato nella sezione mod e traduzioni di Oblivion.

 

Dove avevo postato era pieno di topic riguardanti traduzioni o richieste riguardo la presenza di traduzioni, ad esempio un certo utente "Farengard" ha postato un topic per la traduzione di Oblivion in quella sezione, sono andato per afferenza tematica, se non c'entra nulla il mio post forse dovreste correggere anche gli altri!
Inoltre non mi sembra che non c'entri nulla, visto che il mio problema può essere risolto solo da una mod!

 

Ti vengo incontro. Vai qui: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/23834
Trovi tutte le traduzioni di ogni singolo plugin pubblicato da Bethesda per Oblivion. A mio parere questa pagina andrebbe pubblicizzata molto di più perchè non tutti lo sanno che oltre a contenere decine di traduzioni di mod, contiene anche tutte le traduzioni dei plugin di Bethesda (da Knights of the Nine a Mehrunes's Razor ecc.)
Ovviamente devi installare prima a parte la traduzione di Oblivion gioco base e di Shivering Isles.

 

Ero tutto contento di aver trovato finalmente le traduzioni, ma i link a tutte le traduzioni dei plugin ufficiali danno tutti errore... Cercando un po' nel forum ho visto un topic di qualche anno fa in cui @Simone linkò le traduzioni di questi plugin a qualcuno che aveva le mie stesse necessità, ma ora anche quei plugin (che erano nel forim) sono assenti... Qualcuno ha qualche idea?

 

Oh porco Akatosh. Ma perché non sapete scaricare le cose da Nexus? Non sei il primo che fa questo errore. Il link della descrizione non serve a nulla.
Devi solo cliccare su 'manual download', scarichi ogni pacchetto singolarmente e poi ne estrai i contenuti nella cartella Data di Oblivion. Poi accertati che gli .esp siano spuntati quando avvii il gioco ( in File di gioco).

 

Purtroppo non ho dimestichezza col pc, fino a qualche anno fa giocavo su ps3 e poi ho smesso!
Quindi ricapitolando:
-Mi compro la versione deluxe da steam a 19 euro. (Se avete consigli per risparmiare, sono ben accetti)
-Mi iscrivo al Nexus con 1 euro e 99. (ho visto che l'iscrizione è a pagamento giusto?)
-Scarico prima le traduzioni per oblivion basic più le shivering e i cavalieri dei nove.
-Finalmente scarico le traduzioni dei plugin.
Il tutto con download manuale sotto ogni cosa che mi interessa... Le traduzioni necessitano qualcosa in più rispetto alla versione base di oblivion? Se c'è qualche passaggio che ho dimenticato o sbagliato abbiate pazienza e spiegatemi per favore

 

Confermo. Nexus è gratuito. Devi solo iscriverti.
I siti rivenditori di CD key li ho usati anche io diverse volte in passato (più che altro credo siano CD keys comprate "all'ingrosso"), comunque ho deciso di non usarli più, perchè i soldi non arrivano direttamente alle software house facendo così; tuttavia sono legali.
Puoi acquistare tranquillamente da Steam quando lo trovi in offerta oppure da GOG.com (dove di solito costano qualcosina in meno).
Per le traduzioni, devi scaricare quelle per Oblivion base e Shivering Isles (sul web dovresti trovarle facilmente). E potresti trovarle che si installano come installers automatici, dipende da dove le scarichi, ma comunque trovi tutti i dettagli.
Un po' più difficilmente trovi invece quella di knights of the nine, che però è cmq presente su quella pagina Nexus che ti ho linkato, insieme alle traduzioni degli altri official plugins.
Qui trovi l'elenco di tutti gli official plugins di Oblivion, caso mai ti servisse: http://en.uesp.net/wiki/Oblivion:Downloads
Ovviamente, dovunque tu intenda comprare Oblivion, accertati sempre che gli official plugins siano inclusi nel pacchetto, leggendo la descrizione del prodotto.
Le traduzioni devi scaricarle manualmente e incollare i file in Oblivion\Data. Poi avvii il launcher e ti accerti che tutti i plugins siano attivi. Non necessitano di nient'altro.
È più facile a farsi che non a dirsi.

 

cheDiotibenedica

 

@Lumis puoi usarla tranquillamente. La mia ritraduzione è nata proprio dalla deluxe edition su steam