Guarda che i giochi glieli ho scelti io, bro.
Comunque per Alan Wake l'ho già rinnegata e fustigata (si scherza eh, che non si sa mai qualcuno non capisca l'ironia, specialmente di sti tempi, ahimè).

 

allora la tua ragazza ha un bravo ragazzo
(a parte che per gli "a plague tale" che vanno giocati solo se regalati da epic o prime )

 

Non capisci nulla. Sono stupendi.

 

Finalmente!!!!!!!!!!!!!Chiudiamo l'anno in bellezza!

 

LOL

 

sei perfido, te la prendi con me perché sono piccolo e peloso

 

Drago contro procione

 

Con il procione non mi pulisco neanche un dente...ma me lo pappo volentieri

 

Finito Disco Elysium. Un’indagine emozionante, corposa, minuziosissima alla ricerca di elementi che progressivamente delineino i contorni esatti di una complessa vicenda che investe ogni tipo di rapporto umano sociale.

Ma segnalo altresì la quantità soverchiante di testo in cui si trascorre per la maggioranza del tempo.
Secondo me è più un libro che un videogioco, una detective story prestata al digitale artisticamente impeccabile, scenografica, di grande impatto visivo, grande umorismo ma anche cinica, spietata e cruda.
Una menzione d’onore alla colonna sonora.

 

L'hai giocato in inglese o con la traduzione automatica?

 

A mio parere, disco elysium ad oggi va assolutamente giocato in inglese. Una traduzione ben curata sarebbe sicuramente un grande regalo, dubito che la traduzione automatica (che non ho provato, ma credo di parlare con cognizione di causa) possa rendere tutte le sfumature di dialoghi e situazioni, con spesso giochi di parole molto sottili e complessi. Basti pensare che c'è una intera quest (molto importante ai fini della comprensione del gioco) basata sulla ricerca di animali fantastici con nomi inventati molto bizzarri (ma creati con giochi di parole, appunto), che hanno un significato. Non oso pensare cosa possa fare un traduttore automatico. Felice di essere smentito se qualcuno lo ha giocato tradotto, ma non penso. Comunque, se sapete l'inglese, è assolutamente un gioco imperdibile

 

Disco Elysium col traduttore automatico è peggio di leggersi un romanzo di Dostoevskij o Tolstoj con google translate. Giocarlo coi testi dati in pasto a Deepl significa la perdita di ogni spirito prosaico e la forte carenza di inventiva linguistica laddove sarebbe necessaria... senza contare che l'utente si ritroverà a leggere costantemente sgradevolissimi errori di contestualizzazione. Deepl da solo fatica pure a comprendere quando "you" va inteso al singolare e quando al plurale. Se fosse stata un'altra tipologia di gioco magari si sarebbe potuto soprassedere ma Disco Elysium è tutto letteratura quindi farselo con la traduzione automatica vuol dire rovinarsi l'esperienza.

 

ho messo questa

 

L'hai trovata decente?
--- MODIFICA ---

Sono d'accordo, ma il lessico di Disco Elysium è eccessivamente ricercato che trovo difficile per chi non sia un madrelingua riuscire a goderne appieno.

 

in inglese, se non si padroneggia la lingua con grande confidenza, è infattibile. Già ho incontrato non poche difficoltà con tutto quel testo che onestamente non mi sarei aspettato. Sapevo che non trattavasi di action ma per me così è troppo. Ammetto di non essere abituato ad averne a che fare così tanto con questo media o genere, ok DE si considera un RPG ci sono scelte opzioni varie ma è più librogame digitale illustrato. Io, avrei allargato ancora di più la parte di schermo relativa al testo perchè come ripeto costituisce la portata principale.
con quella traduzione nessun problema è sufficientemente comprensibile, svolta MQ e svariate secondarie, compreso ovviamente

Spoiler

Fasmide

E poi l'ho fatto anche come semplice atto di protesta e ribellione verso ZA/UM

 

Si certo. Dicevo solo che una traduzione automatica offre comunque un esperienza monca e impoverita al punto che forse è meglio lasciar perdere in quanto se non sai bene l'inglese non puoi goderne a prescindere. Stiamo parlando di un gioco così carico di testo che per apprezzarlo non basta poter capire il senso dei dialoghi ma bisogna amare molto immergersi nella prosa (altrimenti ti rompi a più riprese) e la sterilità del traduttore automatico distrugge questo genere di piacere.
Volete fare una protesta contro i ZA/UM non comprateglielo e bombardateli di lettere che senza traduzione d'autore non gli date un cent. Non che glielo comprate lo stesso facendoli incassare e poi ve lo giocate a schifo col translator.

 

Io infatti ho realizzato la traduzione automatica in questione ma il gioco non l'ho acquistato e mai lo acquisterò.
Aspetto lo regalino oppure lo diano a due spicci su un sito di keys che non ha affiliazioni con gli sviluppatori.

 

Anche io...anche perchè gioco sempre ai miei giochi preferiti.

 

ti piace rivoltare il coltello nella piaga, eh!

giusto, sfogliando il vocabolario per i termini slang e ricercati si finirà certamente per cogliere tutte le sfumature

Spoiler

applauso da (almeno) quindici minuti (espandibili a piacere)
Invece io ho messo la mia recensioncina (smpre pletorica ) di GOW valhalla nel 3ad dedicato
https://www.rpgitalia.net/forum/dis...a-o-un-banale-action.33008/page-2#post-535908
inutile dire che mi è piaciuto proprio tanto (forse troppo? )