--- EDIT 1/1/'18 21:45

La risposta alla mia domanda è: "The Elder Scrolls Construction Set"
https://cs.elderscrolls.com/index.php?title=The_Elder_Scrolls_Construction_Set

- Si avvia il programma
- Si sceglie da un elenco l'esm/esp che si vuole tradurre
- Nella colonna a sinistra vengono visualizzate le varie categorie (es. armi, oggetti, ecc.)
- Nella colonna di destra si possono modificare i dettagli dell'oggetto scelto, nel mio caso il nome (es. "Iron Arrow" -> "freccia di ferro")
- Al momento del salvataggio si crea un file esp contenente solo la stringa tradotta (es. OblivionITA.esm)

- L'esm originale (es. Oblivion.esm) non viene modificato
- L'esp creato (OblivionIta.esp) dipende dall'originale
- Attivando l'esp di traduzione dal menu di avvio di Oblivion si caricano le stringhe in Italiano

- Il lavoro di traduzione può essere svolto in più fasi, facendo caricare al TES Construction Set il file principale (Oblivion.esm) e la patch di traduzione (OblivionIta.esp)

Questo è il sistema migliore che sono riuscito a trovare, se qualcun* ne conoscesse altri o avesse dei suggerimenti da dare li ascolto volentieri.

--- EDIT

Sono un traduttore amatoriale e vorrei tradurre Oblivion GOTY Deluxe.
Mi riferisco alla parte testuale del gioco, non ad audio e video.

La mia difficoltà è questa: ho trovato programmi che permettono la traduzione delle stringhe dei vari .esm/.esp ma questi programmi creano una copia esatta dei suddetti - per esempio oblivion.esm, il gioco in sé - mentre la mia intenzione è quella di creare un file .esp che contenga solo le stringhe tradotte: avendo il gioco/dlc si carica l'.esp di traduzione.

Ho cercato in rete informazioni a riguardo, ma come potete immaginare senza successo.

Questa non è la mia prima esperienza di traduzione: sono undici anni che traduco di tutto, dai semplici file di testo passando per i file .po fino ai sorgenti in C; ma il "meccanismo" degli .esm/.esp nonostante le ricerche mi risulta astruso e incomprensibile.

Se qualcun* potesse aiutarmi con una guida passo passo, sarebbe fantastico.

Qualcosa del tipo:

- Scarica il programma X
- Apri il file da tradurre Y
- Traduci le stringhe elencate dal pulsante Z
- Salva la patch come "OblivionITA.esp"
- Ripeti l'operazione per ciascun DLC

Ringrazio in anticipo chiunque possa aiutarmi, so che esistono altre traduzioni ufficiali e amatoriali ma che nessuna riguarda i DLC dopo Shivering Isles; forse col vostro aiuto posso rimediare a questa mancanza.

Buon anno!