Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Narita Boy, traduzione ITA

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 24 Novembre 2022.

Condividi questa Pagina

  1. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    475
    Mi piace:
    255
  2. selven

    selven Livello 1

    Messaggi:
    109
    Mi piace:
    53
    il problema con i giochi unity è riuscire a estrarre e reimportare i testi, poi i file all'interno sono abbastanza in chiaro, o almeno una volta era così
     
  3. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    475
    Mi piace:
    255
    Per quello non dovrebbe essere un problema con tool come UABE SeriousCache/UABE: Asset Bundle Extractor (github.com)
    Gli ultimi update supportano praticamente tutti i formati di Unity quindi l'aspetto tecnico di estrarre/cambiare i testi è il meno... Quello che porta via tanto tempo è la traduzione vera e propria (FATTA BENE!).
    Se qualcuno vuole tradurre ma non è tecnicamente esperto, a quella parte posso pensarci io...
     
  4. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    è la prima volta che mi capita che il testo sia in una dll. dovrebbe essere in Assembly-CSharp.dll. @hexaae, ma come si può editare una dll o estrarre il testo per tradurlo?
    grazie.
    Godran65
     
  5. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    267
    Mi piace:
    115
    Tecnicamente puoi farlo con dnspy, in pratica non mi ci sono mai messo
     
  6. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    19.073
    Mi piace:
    7.468
    :emoji_nerd: guarda chi si rivede!
     
    A alaris piace questo elemento.
  7. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    267
    Mi piace:
    115
    Ogni tanto lurko un po' :p
     
    A alaris piace questo elemento.
  8. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    190
    Mi piace:
    535
    ci tenterò fra un pò.
    grazie e saluti.
    Godran65