aggiornata la traduzione alla versione 1.5.008.
la trovate nella sezione download.

 

Uscito il gioco 1.6 con qualche nuova arma (scimitarra...)

P.S.
Ho chiesto ai dev se possono implementare questa versione ufficialmente (non gli ho passato niente per ora), vediamo cosa rispondono... Così diventerebbe la traduzione ufficiale, se sei d'accordo Godran65. Di recente hanno aggiunto persino l'Ukraino ma niente Ita...

 

ok sono d'accordo. appena riesco a recuperare la versione 1.6 aggiorno la traduzione.
saluti.
Godran65

 

Pare abbiano ignorato bellamente l'appello. Però hanno aggiunto l'Ukraino... n.c.

 

Ah... Mettiamoci una bella pietra sopra per quanto riguarda il supporto ufficiale (mentre per lingue diffusissime come l'Ukraino, aggiunto la settimana scorsa sì eh...?)

 

Quindi adesso non basta più neanche la "pappa pronta"?
Io non so nulla di come funzionino queste cose, ma è davvero così complicato integrare ufficialmente una lingua aggiuntiva? Boh a me basta semplicemente copiare i flles scaricati nella cartella di gioco ed è fatta, ma per loro sarebbe più difficile e/o dispendioso inserirla nel gioco e quindi poi ricavarne eventuali frutti, con magari delle vendite aggiuntive, con nessuna spesa?

 

Sto giocando il gioco in questi giorni e devo dire che mi sta piacendo un botto. Superata la frustrazione iniziale, classica di molti Metroidvania, poiché inizi che sei una schiappa in un mondo sconosciuto che ti vuole morto, il gameplay risulta responsivo, artisticamente spettacolare, esplorazione divertente e non è troppo longevo. Dopo poco già si trovano oggetti sgravi e abilità che facilitano il gioco.
Peccato per l'integrazione ufficiale della traduzione, poiché la trama è bella intricata... Ci saranno burocrazie a noi sconosciute.
Comunque, se puoi essere utile, l'ultimo aggiornamento del gioco è la versione 1.6.009

 

Sicuro invece che proprio il NON supportare una lingua non causi ancora più recensioni negative?

Comunque certamente non è semplice come aggiungere un file a un archivio... Oggi per esempio sono tutti giochi multipiattaforma, il che prevede di rendere la lingua disponibile su tutte le macchine (PC, console varie...), quindi sicuramente c'è un minimo di lavoro da fare per coordinare le release e altro (nonché possibili permessi da ottenere da Sony, Nintendo etc. e QA da passare).

Anche la traduzione stessa avrebbe una spesa, in questo caso per loro totalmente ammortizzata. Resta il fatto strano che una settimana fa circa hanno aggiornato proprio aggiungendo nuove lingue tra cui l'Ukraino (inesistente nel resto del mondo peggio dell'Italiano) e non sembra sia stato un problema da fare... Basta la buona volontà, mentre se non c'è l'interesse dietro ovviamente...
Quel "currently" (= al momento) potrebbe comunque lasciare aperta una speranza.

(Per quanto mi riguarda cmq il gioco mi era stato regalato quindi almeno sono contento di non averli supportati visto che loro non supportano l'Italiano nemmeno se regalato)

 

Mi viene in mente Rimworld, c'è la possibilità di selezionare l'italiano tra le lingue ma c'è un disclaimer che dice che la localizzazione è fatta amatorialmente e che potrebbe essere incompleta (infatti lo è), uno lo sa e decide se avere una traduzione parziale o se giocarlo in inglese

 

Esatto. Il discorso "preservare la qualità" non ha mai retto secondo me: comunque invogli utenti Ita ad acquistarlo, e se poi c'è qualche errore si segnala e si vedrà...
Esistono giochi che ufficialmente escono in 12 lingue, ma poi vai a vedere e sono traduzioni terribili semi-Google-Translator e non se ne vergognano mica i publisher.

 

vedi il caso assurdo di "Beautiful desolation"
comunque sì, siamo in declino da quasi quindici anni e ormai contiamo meno del Senegal, l'europa è vecchia, noi di più e inoltre siamo un popolo masochista (mi fermo qui perché rischio di riesplodere con le mie intemperanze politiche che sono pure OT )

 

nella sezione download trovate l'aggiornamento alla v1.06.009 della traduzione.
saluti.
Godran65

 

Ciao Godran! Avevo provato le versioni precedenti della traduzione sulla versione Microsoft Store ma non funzionavano, in pratica sparivano tutti i testi del gioco.
Ho aspettato che la patch 1.06 del gioco uscisse anche sul Microsoft Store e proprio oggi il gioco è stato aggiornato.
Purtroppo c'è sempre lo stesso problema anche usando l'ultima versione della traduzione, hai idea di quale possa essere il problema?
Ti posso passare il file "resources.assets" originale se può servire.
Grazie mille

 

ti ho mandato in messaggio in privato.

 

ora la traduzione funziona anche sulla versione msstore. provata da @fabiobad. la metterò prossimamente nella sezione download.