Questo di cui parli l'ho notato in tanti di quei giochi che ormai ho penso il conto...
Frasi saltate del tutto e/o tradotte molto " a braccio"

Da poco, ma questa è più perdonabile perché era un lavoro non professionale, nella traduzione
di Divinity OS 2 mi sono ritrovata a leggere "Occhiali" al posto di "Bicchieri"...
vabbé che la parola in inglese è sempre "glasses", però...

Nella maggior parte delle volte comunque noto che la traduzione italiana tende spesso a edulcorare alcuni modi di dire (O insulti)
inglesi, ma questo immagino sia una scelta stilistica.

 

il problema è che devi tradurre senza sapere il contesto e visto che in inglese una parola a 5 o 6 significati non è mai semplice

 

infatti, ma qui non si tratta di parole che hanno definizioni diverse e decontestualizzate (quello è possibilissimo senza un riferimento), si tratta proprio di una traduzione in inglese dal francese, pessima su cui probabilemente si sono basate tutte le atre lingue, inclusa la nostra, oltre che magari edulcorata (cosa comune anche nelle serie tv, purtroppo).
https://www.gameindustry.com/news-industry-happenings/mars-war-logs-patches-english-dialogue/
https://www.polygon.com/features/2013/7/25/4517620/mars-war-logs

vedremo se @hexaae che ha il gioco su steam, ci farà un pensierino, perché anche se da revisionare, il testo non è poco.

 

Vero anche quello, però ho riso lo stesso perché esattamente nella frase precedente di quel dialogo si parlava di bottiglia di vino,
ma è molto probabile che chi ha tradotto la frase usando "occhiali", quella frase di prima non l'abbia mai nemmeno vista
perché magari lo stesso dialogo è stato fatto metà da una persona e metà da un'altra.

 

Questi sono i due file con i testi:

loc_eng_data
https://www.sendspace.com/file/6da2o7

loc_ita_data
https://www.sendspace.com/file/awmrc1

Ho provato a modificare il primo post ma non me li fa aggiungere, comunque io non riesco a salvare il file, una volta aperto e modificati i testi, nel suo formato .spk in modo che poi venga caricato normalmente dal gioco.

 

Alla fine ci sono riuscito, grazie ad un modder,Dheuster (https://sites.google.com/view/greedfall-modding-tips/home), che ha scritto una guida per un altro gioco degli Spiders, Greedfall ed effettivamente funziona.

"If you look inside the GreedFall/packs directory, you will notice some large files with the extension .spk. All the resources for the game are compressed within these files. This serves 3 purposes:

1) Faster Loading:
Easier to ask the OS to retrieve 1 big file than 300 small files.
2) Smaller Footprint:
Hey, who wants the game to take up another 5 gigs?
3) User Overrides:
When a user extracts a resource from the .spk file and places it within GreedFall/datalocal, the game engine will load the users version on
startup instead of the one in the SPK file. While this design allows user mods, the downside is that it promotes contention between mods.

If you want to really get into modding the game, you will want to extract all the .spk files. DO NOT extract them to the game directory as that will cause the game to try to load everything as overrides, making it take minutes to startup and most things to become unplayable. Rather, extract everything to a datalocal directory somewhere else on your machine.
IE: I extracted them to the parent directory:
C:\Steam\steamapps\common\datalocal"

Basta, scompattare i file che ho caricato in una cartella al di fuori di quella del gioco, modificare i file .txt con la traduzione in italiano e poi incollare la cartella loc_ita_data con i file revisionati, nella cartella "....\Mars War Logs\datalocal" del gioco, et voilà. Ora servirebbe qualcuno che con l'inglese se la cavi meglio di me....

 

ciao @Babbalu. ho realizzato la traduzione di tutti i dialoghi con IA (il resto non l'ho toccato). però sarebbe da revisionare. io non ne ho il tempo. vedi se ne hai voglia tu. anche perchè il testo è tanto. scarica il file allegato in datalocal e parte in italiano con la nuova traduzione.

 

ok grazie @Godran65, vedo cosa riesco a fare.
[Update] ho iniziato dal file del primo capitolo, un po' con le frasi della trad. ufficiale, un po' con la tua versione e un po' con deepltranslate... ma sono proprio tante linee di testo...

 

Volevo dire che anche se lentamente, proseguo. Sono alle side quest del capitolo 2 e spero che le descrizioni non abbiano bisogno di ritocchi, che sono qualche migliaio di righe in meno. La difficoltà, (oltre al fatto che non avrei dovuto farla io la revisione), è legata anche a come le frasi, spesso troppo brevi, non siano sequenziali nel file dei dialoghi, e quindi spesso non si comprende subito il senso del discorso nel suo complesso e alcune frasi risultino così ambigue.

 

bene! mi fa piacere constatare che questo gioco non è piaciuto solo a me

 

in realtà mi sono fermato al primo capitolo ( per ora è stato quello che ha subito più modifiche)... proprio per gli obbrobri della traduzione: non imputabili in verità al traduttore, ma alla traduzione pessima dal francese all'inglese che è diventata il peccato originale di questo gioco, che penalizza poi le altre lingue, quindi è presto per dire se mi piace o meno. Chiramente mi sono spoilerato un po' la storia, però confido nel fatto che me la sarò scordata quando lo giocherò da capo a lavori conclusi.