Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Lorelai, traduzione italiana disponibile

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da f5f9, 25 Giugno 2020.

Condividi questa Pagina

  1. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Dal momento che nessuno si è lamentato di refusi o altro, devo dedurre che la qualità della traduzione è decisamente buona, lo confermate? Lo chiedo perché se c'è da fare qualche modifica, la voglio fare prima del rilascio della traduzione su GOG.
     
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    faccio outing: errori gravi non me ne ricordo, ma un paio di cose migliorabili c'erano....solo che l'avevo bevuto con tanta avidità che non mi era venuto in mente di segnalarli e adesso non mi ricordo più :emoji_blush:
    sì, ho capito, sono imperdonabile, indosso subito un saio e vado al più lontano santuario che conosco spostandomi sulle ginocchia....:emoji_confounded:
     
  3. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    :emoji_anguished::emoji_fearful: E lo vieni a dire solo ora?!
    Ecco, bravo :emoji_rage:

    A parte gli scherzi, mi sarebbe stato tanto utile saperlo prima...
     
  4. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    lo so
    adesso vado a continuare il mio lavoro
    [​IMG]
     
  5. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    La versione GOG è stata aggiornata in data odierna per supportare le nuove lingue aggiunte, tra cui appunto l'italiano! Enjoy :)
     
    A Varil, Elfen89, f5f9 e 1 altro utente piace questo messaggio.
  6. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Mi sembra di aver trovato una frase in inglese ma non ricordo di preciso.
    Se non sbaglio nel Capitolo 2 ero tornato nella stanza di una vecchietta di sera, verso la fine del capitolo, e interagendo con qualcosa era spuntata fuori una frase in inglese. Mi dispiace non poter essere più preciso Darth.
    Comunque niente di grave e per ora la traduzione è eccellente.
     
  7. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Non mi aiuti quasi per nulla così :/
    Trovarla è praticamente impossibile se non mi invii uno screen o la frase stessa...
     
  8. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Eh lo so... ci ho provato! :p

    Magari se ho un salvataggio vecchio posso ritornare sul luogo. Ne dubito perché non è certo un gioco dove salvare spesso ma tentar non nuoce.
     
  9. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Se ci riesci, ti faccio costruire una statua di marmo sotto casa!
     
  10. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Caro Darth, ora ho l'intero forum come testimone e mi devi una statua di marmo. Però ripensandoci facciamo così. Ti do il mio IBAN, tu versi l'importo e poi alla "statua" ci penso io, ok? :p

    lorelai.jpg
     
    A Darth Vader e f5f9 piace questo messaggio.
  11. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    E chi mi assicura che costruirai effettivamente una statua di marmo? :p
    A parte gli scherzi, un grazie immenso! Mi fa piacere tu stia giocando a Lorelai :)
     
  12. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Guarda a questo punto la statua bisognerebbe farla a Michalski che come sempre tira fuori dei capolavori.
    Solo lui può tirare in ballo certi temi in un videogioco mostrando una sensibilità fuori dal comune. Quasi mi dispiace che la trilogia sia finita.
    Comunque grazie a te Darth che ci hai regalato una traduzione eccellente dall'inizio alla fine per un gioco che merita davvero di essere giocato. ;)
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  13. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Non demordere! Sta già lavorando al prossimo titolo :D
    Grazie per le belle parole. Siete voi ""fan"" ad accendere la mia passione per continuare con queste opere.
     
    A Metallo piace questo elemento.
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    EVVAI!
    edit: tu sei pronto? :emoji_blush:
     
  15. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Io lo sono sempre!
     
  16. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.921
    Mi piace:
    5.322
    Io ho guardato un video su youtube. Devo dire che la traduzione sembra davvero ben fatta.
    Ho trovato solo una piccolissima stringa, "Look..." (una frase pronunciata a inizio gioco dalla madre di Lorelai), che non è stata tradotta.
    Ma insomma, in generale sembra una traduzione di pregevole fattura. Complimenti :)

    Da precisare che la frase non tradotta l'ho vista nel video, non nel gioco, quindi può darsi che tu da quando è stato pubblicato il video abbia già aggiornato la traduzione. Il gioco non ce l'ho, ma incuriosito ho voluto darci un'occhiata su youtube :p
    Tutta la trilogia sembra davvero intrippante xD
     
    Ultima modifica: 13 Settembre 2020
  17. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Grazie Varil! Purtroppo il file di traduzione era un vero casino, c'erano tantissime stringhe di versioni precedenti del gioco ormai non più usate e qualcosa deve essermi sfuggito. Considerando poi che non c'è un "singolo percorso" per procedere, devo aver saltato qualcosa.
     
    A Varil piace questo elemento.
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    ma chissenè, il gioco resta bellerrimo! (e la trad molto più che adeguata)
     
  19. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.921
    Mi piace:
    5.322
    Una cosa molto figa. Praticamente acquistando il bundle completo con tutti i giochi di Michalski (https://store.steampowered.com/bundle/657/Michalski_Magic) a quanto pare ogni futuro gioco realizzato dallo stesso ti verrà aggiunto gratuitamente all'account Steam. Almeno così c'è scritto nella descrizione (..and don't forget that all future Harvester Games titles approved and available on Steam (and published by Screen 7) will be added to this bundle, so you'll never miss out on the magic!)
    Ci si potrebbe fare un pensierino quando ci sono i saldi.
     
  20. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.859
    Mi piace:
    2.069
    Non credo proprio funzioni in quel modo! Hanno scritto quella frase per dire "ricordate che troverete anche i futuri giochi della saga qui nel bundle". Ciò non significa che riceverai gratuitamente i futuri giochi (già lo sviluppatore è solo uno, se si mette pure a regalare le proprie opere addio).
     
    A Varil piace questo elemento.