Qualcosina è stato riportato un pò alla buona nel passaggio alla versione italiana,ma personalmente non mi sembrava così tragica la situazione.

 

E' ciò che sto constatando. Insomma, fallout 3 è decentemente tradotto, e questo new vegas presenta qualche imperfezione per via del poco tempo che hanno avuto per tradurre, a quanto pare. Credo che mi concentrerò sulle mod a questo punto. Vorrei solo capire chi si è occupato della localizzazione in italiano...lo studio Synthesis, che ormai traduce giochi di qualunque azienda, mi ha dato prova d'esser un ottimo studio di localizzazione, e ciò si vede in skyrim. Tutti i nuovi titoli bethesda son stati doppiati e/o tradotti da loro, eccetto per fallout 3 e new vegas.

 

Mia personalissima opinione,non sono questi i giochi con traduzioni tali da rendere necessario un impegno per una ritraduzione successiva..anzi,a me sinceramente non sono nemmeno dispiaciute come localizzazioni in ITA quelle di F3 e FNV,tranne qualche termine che puo' sfuggire in progetti così giganteschi,in generale le ritengo buone.

..ripeto,è solo la mia opinione.

Io piuttosto mi concentrerei sulle mission mod (o meglio ancora,su Enderal    )

 

Benissimo. Potrei lavorare su qualche mod

 

Forse la cosa interessa a pochi, ma ho deciso di tradurre anche mod per fallout 3 e new vegas, senza abbandonare il nostro amato skyrim a breve, uppo la traduzione della Unofficial Fallout 3 Patch 1.2.0, con patch dlc inclusi (incluso anche il fix per il crash di broken steel).

 

@LeRoi @WillowG @NonTrovoUnNome22 @f5f9 @Morte @Darkgondul @Lord of Tamriel @Rhaegal @Emelos @Guardia-di-Whiterun @Arch-Vile @Nineforce @Courier @L'eremita @The Wanderer

Scusatemi se vi taggo nuovamente, ragazzi, ma alla fine sto traducendo sia mod per fo3 che per new vegas, e nel frattempo ho già iniziato da un po' la correzione delle traduzioni dei giochi originali: fonv e fo3. Mi baserò su queste, che sono molto simili fra loro, tranne per alcuni termini, per tradurre i futuri mod. Siccome vorrei evitare di guardare i dialoghi, perchè costituiscono la parte più corposa, ricordate in particolare termini o frasi che sono state tradotte in modo pessimo, o che comunque possono esser esposte in modo migliore? Considerate che al momento ho sistemato: tutti i luoghi (le cosidette "cell"), le creature e le porte di fnv.

 

Ci penso su e ti faccio sapere, anche se così su due piedi dubito di potermi ricordare qualcosa :asd:

 

Io no, forse tra un po di tempo riprenderó in mano F3, ma sono mesi che non ci gioco...

 

Non posso aiutarti in entrambi i casi, fallout 3 l'ho giocato a suo tempo e dopo il finale resta lì accantonato, New Vegas l'ho per ps3 ma lì sta a prender polvere, Emelos di sicuro potrà aiutarti su NV considerando che ci sta giocando in questi giorni, mi spiace :\

 

Errori tecnici? Di che tipo? Ormai credo che il 90% possa esser risolto tramite mod varie. Comunque, dai vostri commenti comincio a pensare che sia davvero meglio dedicarmi esclusivamente alle traduzioni delle mod ._.

 

penso anch'io (tra l'altro stai facendo un lavoro impressionante!)

anche per me F3 e NV sono giochi un po' "vecchi" (naturalmente li presi al dayone) anche se li adoro

piuttosto scalda i muscoli: tra un po arriveranno le total conversion di skyrim...e di roba ne avrai fin troppa!

e poi ci sarà una marea di giochi kickstarter (alcuni potenziali capolavori) che non avranno un'edizione italiana: noi miseri mortali confidiamo proprio in gente come te  :unworthy:

 

E allora riprendo il lavoro sulle mod, stop, discorso chiuso. Pensandoci, l'uso delle mie traduzioni, in un modo o nell'altro ritraduce buona parte del gioco comunque, fallout 3 oggi mi ha deluso. Praticamente, con o senza mod, con o senza texture hd, ho uno strano calo di fps vicino alle antenne radio dell'armeria di wheaton...basta passare una volta, e poi il calo non c'e' più, neanche se torno indietro e faccio tutte le mosse e movimenti immaginabili. I misteri del bellissimo gamebryo engine.

 

vabbè, sappiamo tutti che il famigerato gamebryo (o creation come lo chiamano ora) è un formidabile generatore di bug, ma la colpa vera è della totale assenza di betatesting da parte di beth...(tanto il 99,9periodico degli utenti manco se ne accorge )

comunque ha sempre fatto il suo sporco lavoro nel consentire la stupefacente interattività dei tes

tornando a bomba: se hai tempo e voglia, già ora ce n'è di roba da tradurre

per esempio: l'hai mai visto questo 3ad del buon @@LeRoi (che una volta tanto ne ha fatta una giusta? :evil: )

http://forum.rpgitalia.net/topic/19704-the-fall-last-days-of-gaia/?hl=fall

 

Ma non c'e' già la traduzione per questo The Fall? Sembra che qualcuno la pubblicherà tra non molto tempo D:

 

nein

il mitico "Cavaliereombra" (ora: Marco "Cav" Macciò) era arrivato all'80% ma poi ha interrotto

l'avevo cercato e mi aveva risposto che ha ancora tutto ma gli manca il tempo, un aiutino gli farebbe piacere...

adesso scrive saltuariamente qui:

http://www.diariotraduttore.com/

ma il suo sito GIT è ancora in piedi:

http://git.diariotraduttore.com/

 

@@f5f9 dunque, se riesci ad avere quei file posso dar io un'occhiata. Se già l'80% è fatto, e mancano "solo" i dialoghi, mi basterebbe vedere un po' che tipo di storia c'e' nel gioco, i personaggi e quant'altro e cominciare a tradurre quel 20%!

 

se sei veramente interessato provo a cercare di contattare il "Cav" e riverificare la sua disponibilità

poi penso che dovreste parlarvi direttamente per coordinare gli sviluppi (gli esperti siete voi, io in queste cose sono una pippaccia)