essenzialmente ai tempi del kickstarter hanno detto "vedremo", ma mi sa che dovremo rimboccarci di nuovo noi le maniche per avere la traduzione.
non siamo nemmeno tra le prime 10 nazioni come backer, persino in Finlandia ne hanno avuti di più.

 

Ma lo sanno che in Italia c'è la crisi? Già è tanto se me lo posso permettere, se poi non mi mettono neppure la mia lingua è ovvio che non lo compro. Quanti faranno o saranno costretti a fare questo ragionamento?

 

eh...a loro interessa poco, sono comunque un'industria e vanno dove possono far soldi e quello dell'italia, per loro come per tante altre sh, è un mercato secondario.

 

esistono dati, documentati, di quanto il gioco viene venduto in ogni paese o sono dati riservati? Per capire se poi alla fine davvero gli italiani non solo non anticipano ma neppure comprano

 

Quoto. Purtroppo la situazione è così. Ribadisco ancora una volta che i numeri sono a nostro sfavore, così come la poco diffusione di una cultura verso i videogame, qui in Italia, che non siano targati Fifa o PES. Diciamolo chiaramente, non siamo poi così tanti a essere veramente appassionati di RPG.

Se neanche mille italiani hanno finanziato la campagna allora perché offrigli una traduzione? Anche la crisi è complice di quest'aspetto; se non c'è in effetti l'interesse perché dovrei impiegare delle risorse che avrei potuto utilizzare per migliorare il gioco in una traduzione, tra virgolette, inutile?

È pur sempre, a mio parere, un dare/avere. Se ci fossero state più persone a finanziare anche con 20 euro la campagna crowdfunding, la situazione sarebbe stata diversa; non si può pretendere a priori, soprattutto con studi di sviluppo così di nicchia.

 

Il problema è che noi non abbiamo la cultura del far crescere un progetto e renderci protagonisti supportandolo.

E guarda che non parlo solo di soldi ma di sostegno. Anche impegnarsi in un betatest gratuito è un impegno, anche fare un post sui forum è un impegno, anche caldeggiare una traduzione è un impegno.

Il supporto può essere di vario tipo, però nella grande maggioranza dei casi noi ci limitiamo a prendere il pacchetto finito, magari sparare critiche a tutto spiano... aspettando che il gioco arrivi a prezzi stracciati... quando non ci serviamo in modo parallelo.

Ora, capisco anche che le tasche siano sempre più leggere, il tempo poco e le priorità della vita impongano delle scelte, però poi non ci si deve lamentare se anche chi propone un progetto fa le sue considerazioni e agisce di conseguenza.

 

Guarda, io capisco tutto, però precisiamo anche che non mi stavo lamentando. Volevo sapere se la trad era prevista: ora o in futuro. Così non è pace, me ne farò una ragione. Non è che mi metto a sparare a destra e a manca perché il gioco non è tradotto.

Ovvio che dispiace, soprattutto, sottolineato, perché c'è la crisi. Se il supporto può essere dei più vari perché le aziende questo @azzo di supporto non lo fanno mai? Perché dovremmo essere sempre noi a supportare? Non vi pare che sia un po' la politica attuale del nostro bel governo? "Aiutateci così staremo meglio" ma chi è che starà meglio? sempre e solo loro. Questa azienda di questo gioco specifico, non aveva ricevuto un notevole supporto con il gioco precedente? perché non dimostrano un po' di gratitudine?

Non è lamentarsi, è solo rispondere a un po' di quesiti posti, con altre domande ovviamente, com'è la regola.

 

Tengo a precisare che la considerazione non era rivolta a te, ma era un ragionamento molto in generale e volendo neanche limitato al solo campo videoludico.  

 

apro l'OT e poi lo chiudo anche subito, perché comunque questo topic non è per parlare di traduzioni e tutte le implicazioni, politiche e sociali che ci stanno dietro, e economiche naturalmente.

Lo apro per affermare con decisione un mio pensiero al riguardo, ovvero che, a mio parere, non è assolutamente vero che non si fanno traduzioni per un mancato riscontro economico, ma è più una presa di posizione dettata da tutt'altri aspetti, più sociali e politici che altro. Io di questo sono fermamente convinta.

(se poi non siamo OT meglio ancora)

 

Già... Il peggio poi è che ci crediamo furbi a fare così.

D:OS 2 avrà, secondo le parole dello stesso Swen, circa un milione di parole di testo.
Un gruppo di traduzione prende almeno 6 centesimi a parola (molto spesso anche 8 o più), quindi dalle casse Larian partirebbero per lo meno 60.000€ e per loro sono tanti, considera che per gli stretch goal avevano step di 150.000€.
Nemmeno Ubisoft, in certi casi, traduce più in italiano e a loro i soldi di certo non mancano.
Sì... The Division, Assassin's Creed, suppongo pure Watch Dogs arrivano/arriveranno tutti tradotti con tanto di voice acting in italiano, ma l'ultimo Anno no, quello è rimasto in inglese.
Lo hanno fatto forse perché svogliati? O forse perché in Italia un titolo del genere non vende?

Tornando IT, non vedo l'ora arrivi il gamescom per sapere che ha in ballo Larian

 

Forse non è il caso di questo specifico gioco, o di giochi analoghi, con tutto ciò che i Larian, quando erano molto più poveri, il Divinity 2 lo hanno tradotto eccome, non so i precedenti perché ancora non c'ero in questo campo, ma anche questo a me fa pensare cose poco edificanti.

e qui vieni un po' dalla mia parte di pensiero....

E considera che per l'ultimo Anno le righe di testo da tradurre erano davvero poche, e per una casa come Ubisoft è tutto dire. Non penso sia questione di soldi o questione di svogliatezza.

Tornando IT personalmente ciò che ha in ballo Larian non mi interessa per nulla, visto che tanto io non giocherò un bel niente dei loro lavori

 

Io invece ti consiglio calorosamente di provare il primo Original Sin, già tradotto grazie a Chantalion e Co. Merita davvero e in questo modo puoi capire quanto ci siamo dispiaciuti, noi fan, del fatto che il secondo non sarà tradotto dai Larian.

È una piccola perla realizzata da un piccolo studio di sviluppo, che meriterebbe, da parte degli appassionati un maggiore appoggio e da parte loro una maggiore apertura verso i mercati minori: bastava che dicessero chiaramente di non avere le risorse disponibili a realizzare la traduzione, ma che avebbero dato, che so, delle copie regalo ai traduttori amatoriali che se ne fossero presi carico.

Se non sbaglio non l'hanno fatto i Larian. Ma non ne sono sicuro.

Comunque ragazzi torniamo IT.

 

Il 15 settembre partirà l'Early Access

https://www.facebook.com/LarianStudios/photos/a.369606989766172.87301.154072634652943/1189301107796752/?type=3&theater

 

Arrggg mi hai anticipato di pochissimo! Comunque bella notizia, finalmente potremmo vedere qualcosa di più concreto su DOS 2.

 

fregato sul tempo muahahah!!!

l'unica cosa che lascia perplessi è che io e gli altri backer dovremmo avere le "chiavi dell'alpha".
ora... queste chiavi dell'alpha sono diventate l'early access di steam o ne riceviamo altre tipo in 'sti giorni? :unsure: