Udite, udite! Con l'ultimo annuncio pubblicato dalla Suncrash, è stata svelata la data di pubblicazione dell'aggiornamento! Il 3 maggio, prima di quanto si potesse sperare

Spoiler

Ammetto che ero già a conoscenza della data avendo le stringhe sotto mano, ma non potevo rivelare nulla

Maggiori info: https://steamcommunity.com/games/455980/announcements/detail/2856847422533231229

 

Sì, stanno ben specificando sia sulla pagina Steam che nel gioco, se si tratta di una traduzione realizzata da un team di traduttori professionisti o se è gestita dalla comunità. Per me fanno bene, anche perché una persona al momento dell'acquisto deve essere conscia del fatto che magari la sua lingua sia opera di un lavoro della comunità piuttosto che di un team ad hoc per l'impresa, in modo da prepararsi "psicologicamente" ad eventuali errori o sviste. Con questo non sto dicendo che le traduzioni fatte dalla comunità, da me in questo caso, siano fatte male eh! Anzi ci metto tutto il cuore, cosa che i team professionisti non credo mettano nelle loro opere.

 

Non posso che darti ragione, a volte anche io trovo le traduzioni di alcuni videogiochi fatte con i piedi.

Quello è stato il culmine

In ogni caso, se doveste trovare errori nella traduzione, siete liberi di contattarmi e di farmelo notare, anche scrivendo un semplice post in questo topic. Anzi, mi farebbe piacere ricevere un feedback generale!

 

Intanto vi inoltro i nomi degli insediamenti che saranno presenti nella release finale:

Nuova Atlanta, Fine dell'Umanità, L'Oasi, Segnali della Fine, Forte Bungee, La Periferia, Ambrosia, Dumfield, Bingtown, Antfield, L'arca di Noè, Hammerfeld, Hopestown, Margula, Bloodsfield, Witchland, Sogno di Bourbon, Defiance, L'Ultimo Atto, Dominio dei Demoni, Guardiani, Buona Sorte, Ranch Ultima Possibilità, Speranza dell'Umanità, Borgo Antico, Nuova Speranza, Fine dei Mondi, Paradiso, Valhalla, Purgatorio, Valle Bonedust, L'Ultimo Bastione, Il Nido degli Ipocriti, Gileon, Canto di Emanuel, Monti Isaacs, Colle della Crocifissione, Salmi al Vento, Castel James, Tromba di Gabriel, Lancia di Michaels, Maniero Winchester, Appezzamento di Salem, Speranza di Ridley, Torrente, Disperazione, Santuario, Golgotha, Colle del Teschio, Martello di Lucifero, Fuorilegge, Bastione di Bael, Baia del Reietto, Colle del Bunker, Città dei Caduti, Yggdrasil, Fine della Legione, Sepolcro della Lucciola, Vaga Speranza, Precipizio della Speranza, Ultima Speranza, Il Solito Ritrovo, Il Cimitero, Club della Bara, Saloon degli Scheletri, Aldilà

Ho tradotto solo quelli non composti, il resto ho intenzione di lasciarli in inglese. Se avete suggerimenti su eventuali modifiche, posso revisionare la cosa.

 

Calma, calma lol
Questa non è la lista degli insediamenti presenti.
Questa è la lista dei nomi che possono avere gli insediamenti sparsi per la mappa.
Di solito sono circa 5 per tutta la mappa, con cui puoi instaurare rapporti commerciali o reclutare superstiti.

 

Intanto per ingannare l'attesa...

 

A quanto pare se acquistate il gioco adesso riceverete anche il DLC contenente le colonne sonore gratuitamente. Il DLC è gratis per chi già possiede il gioco in accesso anticipato. In ogni caso, io aspetterei che venga almeno scontato.

Più info: https://steamcommunity.com/games/455980/announcements/detail/1656639211919859501

 

Grazie, sono molto contento! In quei casi potete parlare direttamente con il mio avvocato

Parlando seriamente comunque, se ci sono errori o sviste basta che me lo fate notare e sistemo.