Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Ospite, hai sempre desiderato collaborare con RPG Italia? Se la risposta è sì, questa è l'occasione che fa per te!

Judgment Apocalypse Survival Simulation - Traduzione italiana disponibile!

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da LeRoi, 14 Novembre 2016.

Condividi questa Pagina

  1. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    questa proprio non fa per me :vava:
    ma adesso il gioco e la traduzione sono in versione definitiva?
     
  2. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    No. La storia non è ancora completa.

    Ti posso dire però che da quando è uscito il gioco è migliorato tantissimo.

    Anche perché i dev ascoltano noi fan, hanno fatto votare le features che più vogliamo e le stanno implementando pian piano.

    Nel frattempo che fanno uscire questi nuovi aggiornamenti però, stanno lavorando sul grande update, ossia finire la campagna, la storia.

    Io già a difficile trovo molta difficoltà, è veramente difficile come gioco. A folle, è veramente per folli! xD
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    allora, quando la "storia" sarà finita, facci un fischio! ;)
    ma c'è anche la modalità "paralitico cerebroleso" che farebbe per me?
     
    A Darth Vader piace questo elemento.
  4. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    C'è anche la modalità facile ☺

    Ed è fattibile, fidati.

    Comunque ti faccio un fischio quando la storia è completa
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    grassie
     
  6. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Traduzione aggiornata alla versione 0.14.3481! :)

    Nuove features:

    - Le colonie: ora non sarete più da soli in questa landa desolata ma ci saranno, sparse per la mappa, tante altre colonie e potrete interagire con loro. Le interazioni saranno molteplici e andranno dalla semplice richiesta di commercio, alla decisione di depredare la colonia fino ad arrivare anche alla possibilità di reclutare un colono facente parte di quest'ultime;

    - Le relazioni con le colonie: con ogni colonia avrete un certo grado di relazione (visibile attraverso una voce sulla mappa) e questo influenzerà i vostri rapporti. Se con una colonia sarete molto amici, questa vi potrà presentare un dono per onorare la vostra amicizia. Se invece gli sarete nemico, potranno addirittura attaccarvi dritti alla vostra base. Sta a voi scegliere! E non mancheranno nemmeno le richieste per lo scambio di risorse o per richiedere supporto in difesa dagli attacchi dei demoni (queste due per ora possono solo essere fatte dalle colonie verso di voi e non il contrario);

    - Nuove armature non craftabili, ciò significa che per ottenerle dovete o commerciare o trovarle in giro per la mappa di gioco;

    - Nuove armi e nuove ricerche da effettuare;

    - Nuove location, ora ci saranno anche i terreni agricoli e i cimiteri;

    - Rinnovazione del sistema di localizzazione dei luoghi in combattimento: ora la location del combattimento è corrispettiva alla casella in cui vi trovate sulla mappa. Se sulla mappa siete in un bosco, la location sarà boschiva e così via;

    - Nomi dei personaggi e Task Force localizzati in italiano! Ora avrete davanti solo personaggi con nomi italiani e anche i soprannomi delle Task Force saranno italiani. Ovviamente c'è sempre la possibilità di rinominare i gruppi o le persone a proprio piacimento.

    - I personaggi ora saranno unici, ciò significa che le abilità sono state aumentate e randomizzate al fine di avere ogni personaggio diverso dall'altro. Inoltre, ora determinati oggetti si potranno equipaggiare solo se un superstite possiede una determinata abilità, per esempio un fucile di precisione potrà essere equipaggiato solo da chi ha la specialistica in cecchinaggio e così via;

    - Nuovi nemici: gli umani. Ora che le colonie sono state introdotte, sono stati aggiunti ben quattro tipologie di nemici umani;

    - Effetti passivi e visivi: ora alcuni oggetti, quando equipaggiati, forniranno dei bonus passivi (questo renderà ancora più unici i personaggi!) e alcune armi quando colpiranno il nemico rilasceranno un effetto visivo. Per esempio, sono state aggiunte le granate congelanti, queste quando colpiranno rilasceranno l'effetto gelo;

    - Miglioramenti delle prestazioni: niente più lag quando ci saranno tantissimi superstiti nella base o quando si riceverà un attacco su vasta scala.

    PS: la storia è ancora in fase di sviluppo.

    Alla prossima ;)
     
    A f5f9 e agg4361 piace questo messaggio.
  7. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Visto che i nomi degli insediamenti li ho lasciati in inglese, che ne dite se lascio a voi la possibilità di proporre dei nomi? Ricordate, devono essere nomi adatti per degli insediamenti dove ci sono rifugiati in un mondo post-apocalittico ambientato da demoni (giusto per rendere l'idea).

    Attendo vostri riscontri e, se i suggerimenti sono buoni, li implementerò nella traduzione :)
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  8. baarzo

    baarzo Livello 1

    Messaggi:
    1.343
    Mi piace:
    385
    in italiano?
     
  9. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Sì, certo! Altrimenti che traduzione sarebbe :)
     
  10. baarzo

    baarzo Livello 1

    Messaggi:
    1.343
    Mi piace:
    385
    Luce

    (anche se banalino ma semplice)
     
  11. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Traduzione aggiornata alla versione 0.15.3635

    N.B. il gioco è ancora in accesso anticipato!

    Caratteristiche dell'update:

    - Nuova varietà di nemici con abilità e bonus passivi innovativi;

    - Il commercio è stato migliorato, andando a ridefinire l'algoritmo che lo regolava in modo da offrire al giocatore ciò che più cerca. I prezzi di vendita degli oggetti inoltre, sono stati aumentati.

    - Aggiunta degli oggetti consumabili. Ora ci saranno questi oggetti che, se utilizzati, si consumeranno all'utilizzo. Essi permettono di guadagnare nuove abilità che non possono essere acquisite in nessun altro modo.

    - Aggiunta delle auree, ossia una sorta di scudi difensivi che permettono di schivare con più facilità gli attacchi nemici.

    - Aggiunta dei danni permanenti e temporanei. Quelli permanenti non potranno essere guariti con il tempo, ma solo visitando l'infermeria e quindi utilizzando i medicinali. Quelli temporanei invece saranno automaticamente ripristinati al termine della battaglia.

    - Piano difensivo: adesso quando si riceverà un attacco alla base, si potrà attivare il piano difensivo, ossia in precedenza vanno pianificate le posizioni in cui devono trovarsi i superstiti al momento dell'attacco. Quindi, quando ci sarà un attacco, basterà premere un solo pulsante per fare in modo che ognuno si metta nella sua posizione da combattimento.

    - Aggiunta dei danni ad area, ora quando si utilizzeranno armi come il fucile a pompa, si danneggeranno anche i nemici nelle vicinanze nel nemico colpito.

    - Bilanciamento della difficoltà, attraverso la modifica dell'algoritmo di generazione dei nemici. Ora i gruppi di nemici che spawneranno saranno più bilanciati rispetto a ciò che è la difficoltà di gioco impostata.

    - Vari miglioramenti grafici.

    - I salvataggi precedenti a questa versione, funzioneranno ancora.
     
    A Generale oscuro, f5f9 e Maurilliano piace questo messaggio.
  12. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Traduzione aggiornata alla versione 0.15.3688

    Questo è un aggiornamento fuori dalle regole, significa che è stato applicato solo per voler sistemare rapidamente un aspetto del gioco al di fuori dei soliti grandi aggiornamenti ogni 2 mesi circa. Non manca però una novità per cui ho combattuto personalmente per molti e molti giorni! (Leggete la seconda voce).

    Caratteristiche:

    1) Sistema di livellamento rinnovato, ora i giocatori potranno selezionare davvero le abilità che vogliono senza che l'utente sia costretto a dover scegliere tra tre opzioni. Prima le abilità che potevano essere sbloccate erano casuali appunto per favorire l'unicità di ogni personaggio ma col tempo gli sviluppatori si sono accorti che tutto ciò precludeva diverse scelte al giocatore e pertanto hanno rinnovato il tutto.

    2) Gli achievements potranno essere sbloccati anche utilizzando una mod di traduzione! :)
     
    Ultima modifica: 16 Febbraio 2018
    A f5f9 e baarzo piace questo messaggio.
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    ho controllato su steam ma nella pagina del negozio l'ita non è ancora menzionato....
     
  14. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Perché non è una traduzione ufficiale, è una mod amatoriale disponibile appunto sul workshop. Quindi non possono aggiungere l'italiano sulla pagina Steam senza aver riconosciuto l'ufficialità della traduzione. Spero che quando il gioco uscirà dall'accesso anticipato rendano la mia traduzione ufficiale (vedendo che è in continuo aggiornamento con il rilascio degli update), anche perché ne sarei onorato visto che gli sviluppatori mi sono molto simpatici.
     
    A Generale oscuro piace questo elemento.
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    intanto resto connesso
     
    A Generale oscuro piace questo elemento.
  16. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Per la gioia di tutti, ma soprattutto di @f5f9 , sembra che il prossimo aggiornamento del gioco sarà il più grande di sempre. Sto parlando ovviamente dell'aggiornamento definitivo che porterà a compimento la storia di gioco e che farà uscire dall'accesso anticipato il gioco. Non mancheranno ovviamente vari miglioramenti e l'apporto di modifiche al sistema attuale tra cui, vi anticipo, una specie di "pagine di diario" che se lette racconteranno le storie di alcuni superstiti, come questa:

    [​IMG]

    Inoltre, c'è una cosa molto importante che non vi ho detto e che non dirò se non all'uscita dell'aggiornamento.
     
    Ultima modifica: 15 Aprile 2018
    A Generale oscuro e Maurilliano piace questo messaggio.
  17. baarzo

    baarzo Livello 1

    Messaggi:
    1.343
    Mi piace:
    385
    sembra diventato il forum di Mistero :D:D:D:D
     
    A Generale oscuro piace questo elemento.
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    13.426
    Mi piace:
    4.558
    this
    farò una ricerca statistica per provare che, se uno vuol fare il traduttore amatoriale, il primo requisito non è la conoscenza delle lingue né la perizia tecnica ma....
    il sadismo!
     
    A Darth Vader piace questo elemento.
  19. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Beh... alla fine basta tirare le somme!
     
  20. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede... Amministratore

    Messaggi:
    2.621
    Mi piace:
    969
    Visto che in data odierna è stato pubblicato l'annuncio, non posso che esporlo anche qui senza ulteriori sotterfugi!
    La mia traduzione italiana sarà implementata ufficialmente nel gioco con il prossimo aggiornamento! Quindi non dovrete più scaricare la mod dallo Steam Workshop, ma basterà semplicemente avviare il gioco e il tutto sarà interamente godibile in lingua italiana :)

    Maggiori informazioni qui: https://steamcommunity.com/games/455980/announcements/detail/2856847422522111480
     
    A Generale oscuro, agg4361, f5f9 e 1 altro utente piace questo messaggio.