Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Jagged Alliance 3

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 14 Ottobre 2023.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    ho iniziato anche la traduzione di questo gioco.
    sono circa 35500 righe da tradurre.
    una prima traduzione è stata effettuata su circa 10000 righe.
    il gioco prevede script complessi e serve una difficile revisione.
    ci vorrà parecchio tempo.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, Crotalus, baarzo e 3 altri utenti piace questo messaggio.
  2. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    grandissimo!!! Questo gioco lo aspetto moltissimo
     
  3. Crotalus

    Crotalus Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    62
    Molto bene, si attende pazientemente tutto il tempo che ci vuole...grazie intanto per questa nuova impresa.:emoji_muscle:
     
  4. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    news?
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  5. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    sono a circa 20000 righe tradotte. ho effettuato una prima revisione ma c'è ancora molto da sistemare. poi ci sono ancora circa 15500 righe da tradurre. ci vorrà ancora un bel po'.
     
    A Giancarlo 65, f5f9, baarzo e 1 altro utente piace questo messaggio.
  6. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    Attenderò grazie!!
     
  7. _Soulseater_

    _Soulseater_ Livello 1

    Messaggi:
    3
    Mi piace:
    1
    Siamo tutti con te, aspettiamo impazienti.
     
    A baarzo piace questo elemento.
  8. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    trovate la traduzione nella sezione download.
    leggete attentamente il file di testo allegato che contiene importanti info.
    saluti.
    Godran65
     
    A Giancarlo 65, baarzo, alaris e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  9. Icaro

    Icaro Livello 1

    Messaggi:
    1
    Mi piace:
    1
    A prescindere dal fatto che ancora non l'ho ancora provata, ti ringrazio tantissimo.
     
    A Varil piace questo elemento.
  10. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    Grandissimo!!! il prossimo gioco che compro sarà questo
     
  11. Crotalus

    Crotalus Livello 1

    Messaggi:
    116
    Mi piace:
    62
    Grandioso! Un'altra ottima traduzione.
     
  12. rbach78

    rbach78 Supporter

    Messaggi:
    20
    Mi piace:
    1
    grazie
     
  13. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    sto giocando a JA3, grazie @Godran65

    ti segnalo qui i refusi che trovo
    Screenshot (554).jpg

    Screenshot (554).jpg

    Screenshot (556).jpg
     

    File allegati:

    A Varil piace questo elemento.
  14. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    @baarzo ti ringrazio. ho corretto nei miei file. attendo altre segnalazioni prima di lasciare un nuovo aggiornamento.
     
  15. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    @Godran65 nel primo mine è tradotto come mio anzichè miniera

    il secondo invece è un po' grosso, c'è una stringa con un errore nel codice che compromette parte della traduzione in quel settore
    Screenshot (557).jpg

    Screenshot (557).jpg Screenshot (558).jpg Screenshot (559).jpg
     
  16. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    nella sezione download trovate l'aggiornamento della traduzione corretta degli errori segnalati.
     
    A f5f9, baarzo, Giancarlo 65 e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  17. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    ciao con la nuova versione non funziona più il gioco, cioè parte però ci sono i font sballati, nel menù opzioni non compaiono le scritte, e caricato il salvataggio non potevo fare niente. ho rimesso quella vecchia
     
  18. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    582
    Mi piace:
    1.391
    scusate per l'inconveniente. ho caricato la nuova versione nella sezione download.
     
    A baarzo e alaris piace questo messaggio.
  19. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    Grazie @Godran65 prossimamente ti mando gli ultimi screenshot fatti. Gioco finito!!!
     
    A Varil e f a b i o piace questo messaggio.
  20. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.287
    Mi piace:
    2.045
    Ciao, ti metto gli utlimi refusi che ho trovato, alcuni me li sono persi, tipo i dialoghi con Corazon ogni tanto sono al maschile e lei è una donna, nulla di eclatante, quelli più grossi però sono riuscito a screenshottarli, te li metto qui.
     

    File allegati:

    A f5f9 piace questo elemento.