DIOTIBENEDICA

 

Martin ha finalmente inviato tutti i file al produttore. Mi farà sapere quando la traduzione sarà inserita su Steam e su GOG.

 

Wow!!!!! Rimaniamo in attesa di tue notizie

 

nessuna novità?

 

Purtroppo non ho nessuna novità, dipende tutto dal produttore, speriamo che si decida a pubblicare tutto, anche perché, se non mi sbaglio, saremo gli unici ad avere anche i file .pdf tradotti!

 

Cavoli tutto pronto e questi non rispondono?????...non posso crederci speriamo si sveglino!
Grazie per la news

 

Niente? Nessuna news?

 

@Colmar
Nessuna risposta dai produttori del gioco dopo 3 mesi. Credo che l'unica cosa da fare a questo punto, se tu hai il gioco completamente tradotto sia rilasciarlo in forma di patch non ufficiale su Steam nella sezione Guide.... Se poi si decideranno a rilasciarlo ufficialmente, tanto meglio e leverai la guida.

Ci sono tool in grado di produrre patch complete auto-installanti molto comode per lo scopo, come https://www.download82.com/download/Windows/PatchWise_Free
Se vuoi posso fare tutto io, se mi passi i file. Non c'è da preoccuparsi nemmeno se l'exe originale dovesse essere modificato: 1. il gioco non ha achievements (è vecchio), 2. faccio generare patch delta in modo che sia necessario possedere il gioco originale per applicarla.

 

@hexaae
Avevo scritto una mail a Martin, mi ha risposto che non aveva alcun aggiornamento da darmi e che era in attesa pure lui di notizie, per cui mi ha proposto di condividere direttamente il file della traduzione italiana. Si tratta di un file .dat da 114 MB che va semplicemente inserito in una sottocartella del gioco e non modifica il file exe.
Per me non è un problema passarti il file, anzi mi faresti un favore perché non sono su Steam, dimmi qual è il modo più comodo per te. A questo punto varrebbe la pena anche condividere i vari file .pdf che avevo tradotto in italiano.

 

Ma in questo modo sarà lo stesso utilizzabile da chi ha comprato il gioco su Gog?

 

Anche io vorrei sapere se sarà utilizzabile anche con la versione Gog dato che l'ho acquistato su questa piattaforma...grazie anticipate a tutti per le risposte

 

Penso che hexaae stesse parlando dell'eventuale .exe modificato, ma non è il caso di Inquisitor, dove si tratta semplicemente di copiare un file, come ha visto PRobbia quando ha testato la traduzione. Quando hexaae risponderà nel topic, ne avremo la conferma.

P.S. io stesso ho la versione di GOG.

 

Bene rimaniamo in attesa...ho visto la tua firma e mi è venuto voglia di rigiocare Gothic 3 con il quest pack!

 

Sono interessato anch'io alla traduzione se volete renderla disponibile.
Gran bel lavoro Colmar, ho dato uno sguardo al gioco e devo dire che è proprio cupo e poi l'inquisizione ha sempre quel lato oscuro che attira.
C'è un gioco che ha un atmosfera simile, si chiama Daemonica della Cinemax!!!
Esiste in italiano, io l'ho preso anni fa sui cestoni o gli scaffali dei videogiochi abbandonati.

 

E insieme al Quest Pack non dimenticare il Content Mod che aumenta la quantità di contenuti e collegamenti con i precedenti Gothic!

Grazie Ivo Shandor.
Avevo giocato anche io a Daemonica della Cinemax, era molto interessante lo spunto iniziale delle abilità particolari del protagonista e la commistione con la storia medievale. So che avrebbero dovuto fare un sequel, ma purtroppo il progetto era stato abbandonato. Speriamo di vedere almeno Daemonica prima o poi su GOG, dove ci starebbe benissimo!

 

Troppo di nicchia quel gioco per un seguito...
Eh ma su GOG metteranno la localizzazione italiana?
Il gioco che ho a casa è della Blue Label Entertainment, non ho idea se esista ancora.
Comunque la traduzione mi sembrava fatta bene e il gioco mi pare sia simile come motore grafico e animazioni a Inquisitor.
I due giochi condividono molte cose o è una mia impressione?
Quale può essere la fonte di ispirazione?
A parte Il nome della rosa, esistono libri su un medioevo oscuro dalle parti del centro Europa?
La Cinemax è della Repubblica Ceca se non ricordo male...
Tu che sei insegnante, cosa consigli come letteratura medievale?
Non troppo impegnata, Il nome della rosa faccio fatica a seguirlo per via dei troppi riferimenti latini...

 

Più che altro ho notato che questa Cinemax non si dedica ad un genere preciso di videogiochi. Del seguito di Daemonica ci sono in giro immagini (sarebbe stato ad esempio con visuale in terza persona, non isometrica), quindi vuol dire che ci stavano davvero lavorando, peccato che abbiano deciso di abbandonare il progetto perché l'idea di base era molto interessante.

Ho pensato a GOG perché hanno sempre puntato anche su giochi ben più datati e pure di nicchia. Ho visto che non c'è neanche su Steam, quindi non so se accadrà mai.

Sicuramente sono giochi ispirati al filone dei "romanzi gotici". Come titoli che conosco e che ho letto posso suggerire "Il castello di Otranto" di Walpole e "Il monaco" di Lewis. Sono due classici di questo genere e, pur essendo scritti tra fine 1700 e inizio 1800, sono sempre godibili come letture.

 

Speriamo gioco interessante non ho mai avuto occasione di acquistarlo...speriamo in un'uscita su GOG e che sia tradotto e funzionante con win 10

 

Non sempre essere alternativi paga, a parte qua noi che ne parliamo, ma quanti ragazzi oggi si filerebbero giochi come Daemonica e Inquisitor?
Mi sembra già di vederli che dicono: guarda che grafica legnosa!!! Orrore!!!

GOG dovrebbe recuperare anche Revenant...

Le letture che mi consigli hanno uno stile letterario simile a quello di Lovecraft?
Per capire quanto il testo sia digeribile.

edit: il monaco è esaurito, si trova solo in ebook.
Il castello invece ha molte edizioni: Mondadori, Feltrinelli, ecc. quale versione è più fedele come traduzione?