Capita anche nel primo capitolo di ME, dove Shepard a volte appare brusco persino con un pacifico mercante hanar. Ciò è dovuto al fatto che la localizzazione deve ricalcare il doppiaggio in lingua originale e non lascia spazio a interpretazioni "personali".

Il montaggio viene fatto da EA, non dallo studio di localizzazione.

"La pretesa è la più grande delle presunzioni". Friedrich Nietzsche

In realtà dal tuo commento traspare soltanto una critica gratuita e nessuna "compresione". Il lancio del gioco non è certo rinviabile per il doppiaggio italiano. Immagina se succedesse una cosa simile anche con i doppiatori russi o francesi: occorrerebbero millenni prima dell'uscita.

Una patch per il doppiaggio? Ti pare che EA (o qualsiasi publisher) spenderebbe soldi per una simile cosa? Per il mercato italiano? Il rilascio di una patch è un processo lungo e complicato: bisogna accertarsi che non introduca errori, bisogna testarla, bisogna sottoporla all'approvazione di Microsft... Non è come caricare un file su Megaupload.

 

Aggiungo solo che spesso i doppiatori ricevono il copione e in base a quello devono ricreare i vari toni di voce, simulando le varie emozioni; senza avere davanti la scena del gioco, è un po' difficile dare i toni giusti nei momenti giusti

 

Inoltre (ma qui divago un po) preferisco Moneta perchè da voce anche al "cattivo" del mio gioco preferito per ps3 (inFamous) che alla fine si scopre essere il protagonista "vecchio" (veniva dal futuro), quindi ricreando la faccia del protagonista di InFamous un po invecchiato e la voce di CM sembra proprio che la saga di mass effect sia un sequel di InFamous... (ripeto, sto divagando, ma mi sembrava una considerazione da fare.....)

 

questo succede spesso anche con i film d'animazione. ricordo di aver visto, molto tempo fa, che per dare voce ai personaggi di Toy Story della Disney, addirittura, per far entrare nei personaggi gli attori/doppiatori, che non avevano davanti il video (in quanto molte animazioni venivano fatte in base a come era detta la battuta e ispirandosi alle espressioni dell'attore) gli vennero dati dei pupazzetti dei personaggi, e come bambini iniziarono a recitare muovendo il pupazzo.

 

Tutto questo fa un po' storcere il naso. Per dare il meglio bisognerebbe studiare la propria parte, conoscere il personaggio che si sta andando a doppiare per riuscire ad avere il meglio

 

Meglio ancora essendo un videogioco, farli giocare solo con i sottotitoli e DOPO fargli doppiare i vari personaggi (anche se non credo sia possibile...)

 

Finalmente qualcuno con un pò di buon senso!

Heh. Purtroppo non è possibile: per tutelare ogni possibile fuga di informazioni, i publisher si limitano a dare qualche informazione spiccia sui vari personaggi, ma non fanno pervenire allo studio di localizzazione il gioco in sè (nemmeno una versione alfa).

Nel doppiaggio originale invece sì. E' chiaro che in questo modo l'attore/l'attrice ha un chiaro quadro della scena e può recitare al meglio. I nostri sono costretti a fare un salto nel buio, ma danno pur sempre il massimo!

 

E i nostri riescono ad arrivare alla pari del prodotto originale: pensa se avessero a disposizione tutto quello che hanno i doppiatori di film o dei giochi (inglesi s'intende)

 

Che comunque l'italia (per fortuna) è uno dei pochi paesi in cui si localizza tutto, gli altri si accontentano dei sottotitoli.....cmq spero che in ME 3 rendano disponibile anche il doppiaggio originale....per giochi come questi ci stà

 

Qui apprendo che il voice actor di James Vega è Freddie Prinze Jr.

Visto che questo nuovo personaggio pare avere una discendenza latino-ispanica, secondo voi da chi verrà doppiato in italiano?

 

Non mi sovvengono nomi di doppiatori con questa discendenza, ma penso che sia relativamente semplice ricreare l'accento