Perché se non manca tanto potrei dare una mano io. Però sono già abbastanza pieno tra vita reale e traduzione di tyranny

 

Qui il tool, in realtà è da tradurre praticamente tutto (anzi mi sa che ho perso quelle poche decine di stringhe che avevo tradotto per fare gli sshots di proof of concept su Steam): https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcUgC296ocDZXzGvCg?e=DM4H3I

 

Non ho il gioco, quindi non potrei neanche utilizzare il tool.
Pensavo mancasse poco, in quel caso pensavo avrei potuto ricevere i file non ancora tradotti e reinviarli una volta completati...ma se va tradotto da zero preferisco evitare

 

Signori, ho qualcosa che bolle in pentola. Entro metà febbraio (tempo di finire le fasi di test e revisione), dovrei rilasciarla. Compatibile con Steam e GOG.
Se nel frattempo volete una preview...
https://cdn.knightlab.com/libs/juxt...html?uid=9007ece2-7eb3-11ec-abb7-b9a7ff2ee17c (modifiche agli sprite).
Screenshot no spoiler:

 

Ma come compatibile GOG!??!?? Adesso me lo dici?!

 

Signori, è rilasciata: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2702090106.

Hexaae, quando hai poi voglia puoi aggiornare la prima pagina? È il primo risultato che compare su Google. Grazie!

 

Per par condicio ritengo sia necessario anche segnalare la traduzione realizzata da ALL-ICE TEAM disponibile sul loro sito: https://alliceteam.altervista.org/2022/06/14/pubblicata-traduzione-di-iconoclast-pc-e-psvita/. Non posso giudicarne la qualità, ma dall'unico scambio che ho avuto con uno dei membri, direi che il loro focus è stato un adattamento in italiano più fluido ma magari meno strettamente attinente all'originale rispetto al mio.

Esempio di come sono state tradotte le frasi negli screenshot sopra:
-Tieni sempre a mente ciò che conta, nella vita e nella fede... Hai bisogno di qualche spiegazione?
-Pistola stordente modificata, non letale, ma comunque utile contro mostri e macchinari.
-Non che se ne vedano molti in giro, che è meglio.
-Sam, dove cavolo hai messo la cartella dell'anno 457? Dopo che hai reinstallato il sistema operativo ci sono qualcosa come cinque diversi percorsi del disco rigido! È un giorno intero che la cerco!
-Allora... vuoi usare il mio tavolo delle Migliorie?