Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

*Godran65*-Traduzioni in corso e progetti futuri

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 21 Novembre 2022.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    535
    Mi piace:
    1.287
    the pale beyond è difficile da tradurre. ci sono ben 1577 file bundle. è assai difficile, con i tool attuali, capire dove è il testo. quindi nulla.
    --- MODIFICA ---
    per Desolate ci posso dare un'occhiata. vedo se è facile.
     
    A Bubbalu piace questo elemento.
  2. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    Immaginavo fosse un casino grazie comunque dell'info.
     
  3. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    WOW! Sarebbe fantastica una traduzione finalmente di questo ECCEZIONALE vecchio classico (e molto sottovalutato/sconosciuto)...
     
  4. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    Uppo che con l'aggiunta della nuova espansione la traduzione è andata completamente a donnine.
     
  5. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    726
    Mi piace:
    748
    [​IMG]
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  6. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    535
    Mi piace:
    1.287
    per wartales - @Thauros di ITGames si sta attivando per aggiornare la traduzione.
     
    A Varil, scroc, Giancarlo 65 e 1 altro utente piace questo messaggio.
  7. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    @Godran65 ma stai traducendo dionifle crhonicle?
     
  8. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    535
    Mi piace:
    1.287
    si anche quello...
     
    A f5f9 e scroc piace questo messaggio.
  9. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    Godran sei un robot xD.
    Comunque se posso chiedere tosta come traduzione?
     
    A Varil piace questo elemento.
  10. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    a dir poco...:emoji_fearful:
     
    A Varil piace questo elemento.
  11. scroc

    scroc Livello 1

    Messaggi:
    245
    Mi piace:
    59
    Aragami2?
     
  12. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    535
    Mi piace:
    1.287
    non è un gioco che mi interessa.
    --- MODIFICA ---
    ho visto solo ora. ho preso a base la traduzione effettuata dagli spagnoli. quindi è relativamente facile.
     
  13. rbach78

    rbach78 Supporter

    Messaggi:
    16
    Mi piace:
    1
    Ciao di Wildermyth ci sono novità?è molto carino come gioco
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    Ciao @Godran65 : hai mai preso in considerazione i giochi della serie "Yakuza"?
    Intendo dallo "Yakuza" del 2005 e poi "Yakuza Kiwami 2" (che, se non ho capito male, è il remake del secondo gioco della serie), e poi il 3, 4, 5, 6
    Del primo e di "Kiwami" esistono in rete degli "abbozzi" di traduzione che però non sono mai stati completati
    Confesso di non essere speranzoso in quanto si tratta di una serie che, temo, non è nelle tue corde :emoji_confounded:...e credevo non lo fosse neanche nelle mie, ma avevo provato "Like a dragon" (2020), gentilmente passatomi dal PS Plus e che, finalmente, era almeno subbato nella nostra lingua
    e, dopo un po' di sconcerto iniziale, mi sono appassionato, tanto che poi preso i due capitoli di "Judgment", anch'esso strepitoso, soprattutto dal punto di vista narrativo (e di gameplay)
    d'altra parte si tratta di una Saga di mostruoso successo popolare che ho cominciato ad apprezzare anche per "colpa" di @Mesenzio che ne è un fan storico (e con ragione, come adesso ho capito)
    in seguito sono arrivati anche altri titoli della serie, tutti regolarmente subbati in italiano e, piano, piano me li farò certamente tutti
    .
    .
    :emoji_thinking:, :emoji_confused:, :emoji_blush: vabbè, io ci ho provato...:emoji_no_mouth:
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  15. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    125
    Mi piace:
    99
    Inizio a pensare che la cosa migliore da chiedere a Godran è se ha intenzione di farsi clonare :D
     
    A alaris e Varil piace questo messaggio.
  16. andrea100

    andrea100 Livello 1

    Messaggi:
    37
    Mi piace:
    8
    f5f9 ti consiglio anche judgment
     
  17. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    535
    Mi piace:
    1.287
    abbastanza complicato tradurre i dialoghi. per il momento è in sospeso.
    --- MODIFICA ---
    per curiosità ho dato un'occhiata. sono difficili da tradurre. ci sono file .par da scompattare. all'interno ci sono una miriade di altri file tra cui trovare file bin con il testo. ho trovato dei tool che dovrebbero convertire i bin in testo ma non funzionano. pertanto si dovrebbe usare un hex editor per modificarli. non è specificato se bisogna rispettare la lunghezza delle frasi oppure no. inoltre ci sarebbero anche delle immagini da modificare con photoshop. poi si dovrebbe ricompattare il tutto.
    comunque ho trovato traduzioni in ita per il 0, Kiwami 1, 3. non sono in effetti molto complete.
    inoltre io e nessuno di quelli che conosco possediamo i giochi della serie yakuza.
    il che è assolutamente necessario visto come sono messi i file.
     
    Ultima modifica: 5 Febbraio 2024
    A alaris piace questo elemento.
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    :emoji_grin: hai voja! ottimo consiglio ma arrivi tardi, me le sono spolpati entrambi con infinito piacere (direi che sono una lectio magistralis di come andrebbero fatti i noir al giorno d'oggi)
    e ho pure installata l'espansione (sconosciuta ai più) che mi farò a breve ;)
    mi spiace per voi :emoji_disappointed:, non immaginate neanche la quantità di divertimento che vi perdete
    comunque grazie lo stesso, immaginavo che fosse una rogna, mi pareva strano che nessuno avesse ancora tradotto una saga di tal mostruosa popolarità, immaginavo che ci fosse qualche ragione...
    (ma provare non mi è costato molto ;))
     
  19. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.240
    Mi piace:
    3.070
    Spiegati meglio mi stai incuriosendo, personalmente non mi attirano più di tanto...spiegami.
     
  20. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    125
    Mi piace:
    99
    A Godran65 piace questo elemento.