*Godran65*-TRADUZIONI IN CORSO E PROGETTI FUTURI

Le traduzione che ho realizzato sono costate tempo e fatica.
Pertanto chi volesse ringraziarmi offrendomi uno o più caffè virtuali può farlo collegandosi a:
https://ko-fi.com/godran65
grazie

traduzioni iniziate non ancora completate o in fase di revisione

---> BlackBone
.....
utilizza il motore di unreal4.
ho tradotto l'interfaccia. ci sono 5 atti ho tradotto il primo.
lo sto giocando per sistemare almeno i primi strafalcioni.

---> Eastward
.....
ho tradotto l'interfaccia.
i dialoghi iniziali.
lo sto giocando per sistemare almeno i primi strafalcioni.

---> Expedition Viking
....
ho tradotto tutti i dialoghi che mancavano.
ho passato il lavoro a Katy che sta portando avanti il lavoro su steam.

---> Engarde
.....
utilizza il motore di unreal4.
la traduzione è finita.
la sto revisionando.

---> Disciples Liberation
.....
traduzione complicata
in un file l'iterfaccia, magie ecc.
in altri file la storia, i dialoghi.
ci vorrà un bel po'.

----> Fran Bow
.....
i dialoghi sono stati tradotti.
ci sono inoltre parecchie scritte (su cartelle cliniche, quadri, interfaccia) che sono immagini.
non riesco a capire quali sono e come modificarle.

---> Geneforge1Mutagen
.....
i file textxxx.txt sono una ventina e sono sati tutti tradotti.
poi ci sono altri 340 file txt tra cui molti con i dialoghi del gioco.
inoltre c'è molto testo nel exe. lo sto traducendo usando un editor esadecimale.

----> Gloomhaven
.....
ho la versione epic. c'è una traduzione parziale su nexus che ho scaricato.
mi è stata passata la traduzione fatta nel workshop di steam.
sto cercando di integrare quella di steam con epic ma è complicato.

----> Grand Age Rome e Imperium Romanun
.....
ho effettuato la traduzione dei testi.
è in fase di revisione.
imperium civitas 3, che dovrebbe contenere l'italiano mi risulta irreperibile e anche se lo fosse
non si riuscirebbe a far partire con windows 10/11.
le voci rimangono in francese (quelle in inglese non riesco a fargliele percepire)

----> Jagged Alliance 3
.....
è un'impresa al limite dell'impossibile.
35000 e più righe che usano uno script incasinato.
ho tradotti circa 2000 righe.

-----> Lacuna
.....
anche se era stata fatta una traduzione con reipatcher ho deciso di rifarla da zero.
la sto giocando revisionandola.

--->Il Tempio del Male Elementale/Circle of Light/Temple+
https://www.rpgitalia.net/forum/dis...male-elementale-circle-of-light-temple.32915/
ho preso come base la traduzione effettuata da OGI. ci sono moltissimi aggiornamenti nei mod tra cui l'aggiunta di dialoghi,
sistemazioni bug ecc. ho tradotto circa il 50% i dialoghi e provando il gioco, a volte gli script non funzionano impiantando
in modo definitivo il gioco. bisogna uscire con alt+f4. pertanto bisogna capire cosa non ha funzionato.

--->Moonscars
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/moonscars-ita.33168/
continuano ad uscire aggiornamenti e si deve aggiornare la traduzione ogni volta.
l'ultima verisione è la 1.06.04.

--->Solasta Crown of The Magister
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/solasta-crown-of-the-magister.32495/
sospendo tutto perchè ho visto che @Woldren sta procedendo con la revisione della traduzione alla versione 1.14.33

--->Star Trek 25th Anniversary
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/star-trek-25th-anniversary-ita.33122/
hexaae mi mandato tutti i file per la revisione. una volta effettuata l'ho postata nella discussione.
è completa ma hexaae mi ha detto che ho fatto troppe correzioni. rilascerà lui poi una versione non si sa quando.
comunque se la si vuol provare è molto buona.

--->The Dungeon Of Naheulbeuk - The Amulet Of Chaos
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/the-dungeon-of-naheulbeuk-the-amulet-of-chaos.32862/
traduzione completata al 100% della versione base. lo sto revisionando giocandolo. sono al capitolo 4 su 9.

--->Tyranny
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/traduzione-tyranny.30091/page-9
come sapete mancano i dlc da tradurre.

--->Vampire: The Masquerade - Shadows of New York
https://www.rpgitalia.net/forum/dis...he-masquerade-shadows-of-new-york-help.33074/
non ho contattato nessun devs. è una mia iniziativa personale. dovrei essere arrivato a circa il 13%.

--->Wolcen Lords of Mayhem
https://www.rpgitalia.net/forum/dis...yhem-traduzione-amatoriale-in-italiano.32787/
traduzione aggiornata alla versione 1.1.7.13 caricata nella sezione download.
molti bug sono stati risolti. ora il gioco pare sia stabile.

--->Wh40k-mechanicus
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/warhammer-40-000-mechanicus.33320/
traduzione finita in fase di revisione. si dovrà usare deltapatcher per applicare la traduzione.

--->Ultima 5 lazarus
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/ultima-5-lazarus.33309/
ho cominciato con i dialoghi. traduzione complicata per il molto testo e determinate script da rispettare.
procedo pian piano.

--->Void Bastards
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/void-bastards.33310/
traduzione finita in fase di revisione.

-----> The.Wisperer
.....
avrei tradotto anche questa mini avventura regalata da GOG.

---------------------------------------------------
altre traduzioni che mi piacerebbe realizzare
(se nel frattempo non ci pensa qualcun altro)


Albion (dos)
con il tool che hanno usato gli spagnoli per tradurre il gioco è possibile farlo anche in italiano.

Anvil of Dawn (dos)
tool fornitomi da ogi. sarebbe possibile tradurre tutti i giochi della dreamforge intertainment

Daggerfall Unity
è uscita una nuova versione che dovrebbe facilitare la traduzione in altre lingue.
per il momento è ancora in beta. comunque il lavoro che avevo fatto in precedenza viene buono per questa versione.

Realm.of.arkania-Blade.of.Destiny (Unity)
si deve tradurre il file en.base.xml di 11200 righe

Realm.of.arkania-Startrail (Unity)
si deve tradurre il file en.base.xml di 18100 righe

Wildermyth
dovrebbero essere nella cartella assets\text
continuano però a uscire nuove versioni

Wizards and Warriors
usa lo stesso motore di dungeon lords

per queste, ho tutti gli elementi e i tool per eseguire il lavoro.

AGGIORNAMENTO AL 16/09/2023

Tutte le traduzioni da me realizzate le potete trovare nella sezione download di questo sito.