Personalmente non vedo né vicintori né vinti, solo molto sconforto nel constatare le reazioni complessive; vedo più una sconfitta generale che non porta nessun profitto.

 

No dai era più un riferimento all'etica complessiva di quanto è accaduto, nulla di più.

 

Il mio era un riferimento generale.Mi dispiace se ti sei sentito accusato di qualcosa...

 

Togli il verde come colore, togli il nick e tutto il resto, io umanamente non ci sto capendo nulla, o meglio ancora non voglio capirci nulla, poiché quel poco che mi arriva mi abbatte e stop, ora come ora ho altre priorità e non ho né voglia né tempo di dedicarmi ad altre crociate che sfociano come sempre nella tanto amata ipocrisia, del resto non frega una sana mazza, perdonate il francesismo.

 

Effettivamente  questa discussione senza togliere niente a nessuno e solo per sdrammatizzare un pò sembra una telenovela ogni pochino c'è un colpo di scena...

 

.......c'è "baruffa" nell'aria!    

 

 

Io non ho nessuna critica e non tiro il sasso e poi nascondo la mano se ben ti ricordi  abbiamo già avuto una discussione non mi sono mai tirato indietro...

Ma credo che ora sia inutile continuare...ne è già stato detto a sufficienza è inutile le mie erano solo battute.

 

Devo ammettere che tutta questa storia, per come è nata e per come è stata portata avanti è davvero spiacevole.

Mi dispiace soprattutto che l'admin di creadipiù non abbia voluto ascoltare i miei consigli agli albori, quando i toni erano molto più pacati e costruttivi. 

Se mi avesse dato ascolto come oggi ha fatto con Puxxup, la situazione si sarebbe normalizzata in tempi ragionevoli.

Forse i tempi non erano maturi...pazienza!

Beh, vado a suicidarmi con la nutella per mettere fine al senso di amarezza che mi pervade l'ugola.

 

Mi sono letta tutti i post scritti e devo dire che mi sento estremamente amareggiata.

Partiamo dal principio. Mi sono registrata sul sito CreaDiPiù per poter scaricare la traduzione di Sins of Solar Empire (che ho comprato con i saldi di Steam) e mi sono alquanto sorpresa nello scoprire che per accedere alla sezione Traduzioni VIP ci volesse una donazione. Abituata come sono che le traduzioni amatoriali sono sempre state libere e gratis per tutti sono rimasta interdetta.

Leggendo, però, con attenzione viene scritto che la donazione "libera" serve per aiutare con i costi dell'hosting e che, dal quel che ho capito, non si debba successivamente rinnovare il proprio "titolo" VIP dopo un tot di tempo.

Mi son detta "Perché no? Aiutare le persone che lavorano assiduamente per queste traduzioni avranno pur diritto ad un piccolo aiuto/contributo." quindi son stata ben felice di donare.

In buona fede ho creduto che il materiale sul sito, soprattutto quello della sezione VIP, fosse frutto del lavoro dell'admin e dello staff del sito stesso. C'è anche scritto "In questa Sezione verranno postate le TRADUZIONE create da CdP". 

Sinceramente scoprire che le traduzioni (non tutte credo e spero) siano state "prelevate" da altri siti o comunque siano il frutto di lavoro di altri che non vengono nemmeno citati/ringraziati, non mi ha fatto nessun piacere, anzi.

Io non sono molto pratica d'inglese quindi è ovvio che le traduzioni, per me, sono come oro colato ma questo non giustifica un comportamento di questo tipo. Non voglio dire disonesto perché non conosco le parti in causa e non conosco tutti i fatti di conseguenza non posso usare termini così forti.

Quello che posso dire è che le traduzioni, per alcuni di noi, sono al limite dell'essere indispensabili perché certi giochi (come D: OS, Pillars Of Eternity, Wasteland 2 o lo stesso SOASE per citarne alcuni) sarebbero veramente impossibili da giocare senza. Personalmente rispetto ed ammiro chi ha la voglia, la capacità e la dedizione per aiutare quelli di noi che non sono anglofoni e non ho alcuna riserva a contribuire in denaro queste persone.
Tutta questa storia però mi ha solo demoralizzato. A questo punto m'impegnerò ad imparare questo benedetto inglese così da non dovermi più 1.sentire nell'ultimo gradino nella scala delle lingue nel mondo per quanto riguarda i videogame (ed altro), 2. per non dovermi più sentire a "disagio" se dono 2€ per un lavoro su cui sorgono "dubbi", 3. per non dovermi più sentire "la cattiva" nei confronti di chi questo lavoro (perché in fin dei conti è un lavoro) lo fa con passione e dedizione e poi non solo non si sente apprezzato ma anche offeso, 4. ma soprattutto non voglio più sentirmi "ignorante" se per colpa di una mia mancanza linguistica, che già di per se è parecchio disagiante, mi porta a cercare traduzioni per videogiochi senza che "indaghi" a fondo sulle persone che la mettono a disposizione.

 

Io non faccio nessuna morale.

Per il resto considero un'occasione persa perchè poteva essere la traduzione di DOS un motivo per cui la comunità italiana si faceva vedere unità ma mi rendo conto che non sarà mai possibile,almeno non in questo caso.

E reputo che non ci siano vincitori proprio per questo motivo,ne CREA DI PIù che certi comportamenti illeciti se li poteva risparmiare,o semplicemente non farli, ma neanche continuare una discussione in eterno e poi con chi?giusto tra di noi serva a molto.

Io l'intervento Puxxup l'ho visto come un occasione di collaborazione essendo appunto slegato da Crea di più, e avendo fatto un passo in avanti mettendo in chiaro che la traduzione sarà gratis vedi pagina di facebook.

Poi non volete collaborare?a me sta benissimo l'ho giocato in inglese.

La reputo comunque un occasione persa.(l'ennesima)

 

Da quello che so io, passati due mesi senza loggarsi nel forum di creadipiù si perde il titolo di VIP...

Nel frattempo (here):


Giusto per chiarire: Tutte le traduzioni presenti nella Sezione " Traduzioni by CdP " non sono Traduzioni di altrui ma Traduzioni create da me e dall'aiuto di altri utenti. Sfido chiunque a dire il contrario. Molte delle suddette sono state messe in Download in altri siti facendole passare per loro e di certo non mi son fiondato a dirgli di levarle... Ora a voi credere alle mie parole o a quelle dette in altro FORUM che nemmeno faccio nome in quanto me ne frego delle loro insinuazioni. Se qualcuno nota una sua traduzione nella Sezione Free e pregato di contattarmi in modo da mettere il suo nome ed eventuale sito/blog come ringraziamento...
 
A parte l'italiano scorretto (Traduzioni "di" altrui?!) - (create... dall'aiuto di altri utenti?!) - (Ora [sta] a voi credere)....
Non ho voglia di spiegare, vado di fretta e chi capisce, capisce.
E poi i due refusi:
1) "in altro forum" (non si capisce se "in un altro forum" o "in altri forum)
2) nell'ultima riga "e" al posto di "è".
 
Dovendo difendere il suo *onore*, perché questo tizio non ha riletto queste tre righe che ha scritto?
Per me è solo sciatteria.


E in ultima analisi mi chiedo: un traduttore, anche se amatoriale, si può permettere di scrivere in un italiano così orrendo? E stiamo parlando di tre righe scritte in italiano da un madrelingua, figuriamoci cosa potrebbe succedere nel tradurre dall'inglese.

Per quanto riguarda l'ultima frase, quella che fa riferimento ai crediti delle tradizioni trafugate e uppate sul loro forum: è inutile darsi una mossa ORA. Era giusto darsela prima, associando ad ogni traduzione una corretta documentazione.

E' inutile far finta di cadere dalle nuvole adesso che la gente ha capito i loro giochini.

@@Puxxup

Io non ti conosco, non ho voglia di starmi a studiare tutti i post pubblicati da te e dagli altri utenti in questa discussione dopo il mio temporaneo allontanamento, ma mi sembri una persona animata da buoni intenti.

Io ti consiglio di prendere tutto il tuo lavoro, tutti i tuoi seri collaboratori e di dissociarti da creadipiù. Non so se questa cosa sarà fattibile, ma se ci tieni davvero a rendere felici i giocatori italiani, secondo me dovresti pensare a loro e a nessun altro. Traduci il gioco con calma, in disparte, lontano dalle critiche e in compagnia di pochi amici fidati.

Se è tua intenzione rilasciare la traduzione gratuitamente, assicurati che ciò venga fatto e condanna chiunque trasgredisca le tue volontà.

Il mio è un mero consiglio, non una minaccia.

Spero che tu comprenda. Nel caso che tu non approvi quello che ho scritto, sappi che non ho più voglia di imbastire litigate/baruffe su Internet, perché ci logoriamo a vicenda, nessuno ne esce vincitore e rimangono sconfitti solo quelli che vorrebbero giocare a D: OS in italiano.

Detto questo, auguro a te e ai tuoi colleghi (quelli seri) buon lavoro

@@SniperMaggot

Se potessi, ti stringerei la mano. Ce ne fossero al mondo di persone equilibrate come te...

--------------

P.S.: Il tipo in questione ha già letto il mio post ed è subito corso ai ripari. Mi sto scompiasciando dalle risate :rofl:

Ehi, tu, se mi stai leggendo: ma chi pensi di prendere in giro?

Beccati questo:

Spoiler

  :harhar:

E sappi che il Lato Chiaro prevarrà sempre sul Lato Oscuro


:16:

P.P.S.: Se stai ancora leggendo, sappi che forse sarebbe meglio scrivere "quelle citate in un'altra community" piuttosto che "quelle citate in altra community"

*un'altra* con l'apostrofo, non facciamo altre fesserie, mi raccomando

Oppure è un ennesimo refuso per "quelle citate in altrE community"?

Boh, non ci capisco più nulla... :evil:

 

Purtroppo l'italiano scorretto permea anche svariate traduzioni da loro redatte.

 

Non c'è da stupirsene...

P.S.: Scusa per prima, ero troppo stressato, un brutto momento. Non avrei mai dovuto reagire a quella maniera, lo riconosco pienamente

@@giangy

Perlomeno aggiorna anche la firma che pubblichi nel forum. Diamine, ma devo stare a dirti proprio tutto?!

 

A me sembra che qualcosa di positivo ne sia uscito.

1. L' area VIP con obolo ( da giangy ) non c'è più e ha inserito un cosa simile al quella di tanti altri forum; come quella di RPGitalia e del sito di Bruco per capirci.

2. Anche se non lo ammetterà mai pubblicamente, probabilmente giangy avrà imparato la lezione e farà più attenzione per non incorrere in eventuali " irregolarità " . Se togliesse il ban a golgoth dimostrando che ha sbagliato, e lo capisce, sarebbe il massimo.

3. Abbiamo fatto conoscenza  di un ottimo traduttore e c'è la speranza che chi fa colazione con l' inglese possa aiutarlo per dare a noi poveri italiani una bella traduzione abbassandone i tempi di realizzazione.

4. Da tutto questo ben di dio di post forse ci siamo conosciuti un poco meglio ( l' italiano non è sufficiente da solo, anche se scritto bene, per comprenderci a primo acchito in un forum e un poco di maretta non è sempre negativa , dai. ).

Sicuramente chi è stato condizionato nelle sue esternazioni dalla frustrazione e dalla buona fede lo ha capito da solo.

5. Ancora una volta si è dimostrato che qui su RPGitalia si può discutere all' italiana senza censure; e questo non è poco :asd:

 

Quoto.

In tutta questa "tarantella" (per rimanere in tema),

io ci ho guadagnato la traduzione di "Sid Maier's Pirates" e "Galactic Civilization II UE" aggratis!   :thumbsup:

Grazie a tutti per aver partecipato!    :trollface: