che bravo! ottimo lavoro!
complimenti davvero, e grazie

 

Bravissimo! Non è che faresti anche London?

 

Per tradurre i sottotitoli ho usato dei tool automatici in modo da copiare i testi dalla versione in lingua italiana e vari ritocchi a mano. Mentre le voci le ho estratte anche loro dalla versione italiana e riposizionate in modo che TTW le riconosca. Infine ho fatto un paio di cose nel GECK e creato i .bsa contenenti il doppiaggio.
Tradurre da solo Fallout London partendo dal niente purtroppo sarebbe un suicidio.

 

per London ci stanno già lavorando i languagrpack comunque complimenti per la traduzione.

 

mi sarebbe piaciuto vederla prima dell'uscita di Fallout 5....
è una vita dura...

 

Dopo 200+ ore posso dire che siamo intorno al 97%

Che fatica, però, installarlo. Una maratona lunga un pomeriggio. Ma ne è stravalsa la pena.

 

ciao io avrei bisogno di una mano ad installare la traduzione in italiano perchè non ci sto capendo nulla

 

Più chiaro di così ??

4 - Posizionare TTWITA.esp in cima nell'ordine di caricamento, appena sotto YUPTTW.esm

 

Grazie mille per la foto ma io non ho proprio quel file sotto a YUPTTW.esm. Il gioco e la mod funzionano senza problemi, l'unica cosa è questa e non capisco come fare. Sarei disposto anche a farti una condivisione schermo per risolvere

 

Ciao scusami per il ritardo. Se non hai ancora risolto pubblica uno screenshot del tuo mod manager e spiega nel dettaglio in che punto dell'installazione hai problemi. Se non dai dettagli è molto difficile aiutarti.

 

Segnalo un problema: Nel finale della quest principale il gioco va in crash subito dopo il filmato di coda. A quel punto dovrebbe partire il DLC ma niente... Ho notato che lo fa solo se al momento di scegliere chi entra nella camera radioattiva per attivare il mega depuratore seleziono il mio personaggio. Mentre se mando dentro Sarah o uno dei compagni fila tutto liscio, il DLC si carica. Non che cambi chi sa cosa se sacrifico Sarah, ma mi ha rovinato l'atmosfera.

Il primo grave problema in cui incappo dopo 200+ ore di gioco. Ho testato anche il treno dalla Capitale al Nevada, funziona perfettamente, anche se è stata una bella camminata trovare la stazione e, soprattutto, attivare quei maledetti interruttori.

 

prova a reimpostare la scala temporale di Project Nevada ad un valore più alto, diciamo da 6/30
parere

 

No, niente. Pace. La Capitale farà a meno di Sarah.

 

Salve,

Scrivo questo messaggio per dire all autore che questa traduzione è purtroppo buggata, in TTW hanno cambiato moltissimi perks per adattare il gioco, per esempio il perk ladro in fallout normale dava +5 a stealth e borseggio, invece in TTW da +10% velocità da accucciati e altre cose, questo perchè essendo due giochi in uno è fin troppo facile portare tutte le skill a 100... Questa traduzione "rompe" questa meccanica e riporta i perk nello stato "pre TTW" ho effettuato come prova un salvataggio prima di livellare e ho preso uno qualsiasi dei perk che hanno cambiato, e aggiungendo/togliendo la traduzione i perk cambiano completamente, provare per credere... Per farla breve quando c'è la traduzione in ita i perk sono quelli di fallout normale, senza traduzione i perk sono quelli nuovi di TTW... Devo effettuare una prova con anche i dialoghi in italiano (sto giocando solamente con i testi ita e dialoghi inglese perchè preferisco il doppiaggio originale, ma non credo proprio che cambi qualcosa... c'è modo di risolvere il problema?

 

COOOOOSAAAAAAAA ???????? Nooooooooo... Pazienza... È stata comunque una gran bella avventura!

 

E' veramente un peccato, perchè i perks modificati sono praticamente quasi tutti, specialmente quelli che davano +5 ad un abilità, stranamente i bobblehead invece essendo che anche con la traduzione sono rimasti in inglese non hanno questo problema e hanno le migliorie nuove di TTW... probabilmente si può risolvere in qualche modo, il più semplice che mi viene in mente è quello di riportare tutte le lingue dei perks in inglese, ma non sò come fare.. lascio il link dei cambiamenti dei perk

https://fallout.wiki/wiki/Mod:Tale_of_Two_Wastelands/Perks

 

Sono al corrente del problema. I perk andrebbero corretti a mano. Per questa traduzione mi sono limitato ad usare il piu possibile strumenti automatici. Mi ero promesso di aggiustare poco alla volta tutte le modifiche e stringhe aggiunte da TTW ma per via del lavoro e impegni vari non ho il tempo per farlo. Comunque sia continuerò almeno a tenerla aggiornata a future versioni di TTW. Se qualcuno però volesse aiutare nel renderla migliore è il benvenuto.

 

Ciao David! Ti ho scritto sul nexus ma mi sono appena reso conto che non ti connetti da un mesetto quindi ne approfitto per scriverti anche qui. Volevo dirti che è uscito un nuovo aggiornamento di yupttw per ttw e ho provato a patcharlo con la tua traduzione con FNVedit. Ora , non essendo molto pratico di fnv edit volevo chiederti se fossi d’accordo nel revisionare il file esm che ho patchato. Fammi sapere

 

L'avevo gia tradotto una settimana fa. Ho caricato la traduzione per YUPTTW 13.5 proprio ora.