Mi state dicendo che finalmente ci siamo???

 

Voglio sapere di più...

 

Una mod gigantesca per Fallout New Vegas, anzi la mod più grande di sempre per un Fallout. Ambientata nel gelido Oregon post-atomico. Grande più di un DLC medio. In sviluppo da almeno 7-8 anni. Finalmente esce a gennaio 2021!

Insieme a Fallout New California (altra mod DLC-sized, già uscita) potrebbero portarmi a reinstallare per l’ennesima volta Fallout New Vegas :O

 

tu che sei più esperto di noi, nelle traduzioni
non possiamo provare a mettere su un team di traduttori amatoriali?
magari anche una traduzione simil- google traslator, sarebbe meglio di nulla
voglio dire, se è stabile potrebbe interessare anche ad un @-Vecna- @Darth Vader @Chantalion (tanto per citarne qualcuno)
e pur sempre un classico

 

Ti ringrazio ma come genere non è molto nelle mie corde e poi sarò impegnato con Pathfinder per diversi mesi ancora.

 

Fallout è un gioco che non conosco stra-bene (ho giocato solo fino al 3). Però da quello che mi sembra di vedere dal 3 in poi ci sono sempre state delle traduzioni ufficiali... Non vedo perché questa volta dovrebbe essere un'eccezione...

 

è una total conversion di fallout new vegas, non un titolo ufficiale
a me starebbe bene anche una traduzione, tipo google
ma non conosco bene il programma, ne il metodo migliore per tradurlo

 

capito

capito

capito

 

Chant deve concentrarsi su Path...ci mancherebbe altro!

 

forse non mi sono spiegato, ma una traduzione con google translator è oggettivamente decente/soddisfacente
non è il traduttore di 5/6anni fa, il livello attuale è molto buono
basta che prendiate una qualsiasi pagina o editoriale in inglese, e vi accorgerete che la traduzione in italiano è completamente fruibile
di refusi non ce ne sono poi molti, ed è a mio parere, pienamente accettabile
parere

 

@Maurilliano piu che google translate ci sono altri tool di traduzione più decenti. Il punto è che ci possono essere dei parametri che potrebbero sballarsi. Per esempio a me google translate lo faceva sempre. Se quei parametri si alterano, non funzionano.
Esempio banale: il parametro che fa riferimento al nome del tuo pg in un dialogo.

 

stai dicendo che potrebbero sfan**larsi i simboli/codici di comando?
ma, tu ritieni che con una 'sgrossata' non si possa realizzare una trad decente?

 

Esatto. Almeno, Google Translate me lo ha fatto moltissime volte

Non ho mai tradotto nulla facendolo di sana pianta con un traduttore automatico, non saprei cosa ne verrebbe fuori. Verosimilmente con ESP ESM Translator (il tool che traduce i plugin Bethesda) verrebbe fuori una porcheria, in base alla mia esperienza. Ad ogni modo io, ormai da un bel po' in realtà, sono "fuori dal giro" (delle traduzioni). Mi creava dipendenza e ho smesso perchè ho impegni molto dispendiosi e non posso permettermelo. Quindi ho dato un taglio netto.

 

Di sicuro a me sì. a dire il vero un paio di mesi fa mi ero rimesso su New Vegas, dovrò semplicemente continuare da dove lasciato con la tentazione continua di buttarmi direttamente sul nuovo lavoro..!


Inviato dal mio C21 utilizzando Tapatalk

 

Il vecchietto non perdona...