C'è nessuno esperto di traduzioni morrowind che mi possa dare un paio di dritte senza che debba giocarlo?

(vorrei che la mia prima partita di morrowind sia all'insegna della scoperta del gioco piuttosto che a caccia di dialoghi che contengono la parola che cerco  e non vorrei spoilerarmi il gioco leggendo i file di traduzione  )

 

È il tuo giorno fortunato @DarioZ86: sto traducendo da zero i dialoghi di Skywind (total conversion di Skyrim con lo scopo di realizzare un remake di Morrowind) e ho qui con me un glossario che ho stilato, con al momento circa 1.300 termini (ma in continuo ampliamento). È catalogato in creature, luoghi, magia, oggetti, personaggi, ecc... Inoltre si basa poco o niente sulla traduzione degli ITP di Morrowind, quasi tutti i termini o li ho ripresi da fonti ufficiali o tradotti di persona. Se sei interessato posso mandartelo per messaggio privato, non contiene ogni risposta ma è una buona base di partenza.

/monthly_2017_09/59ce392b30650_AnteprimaglossarioSkywind.PNG.3421b035fb2722d80b7ec75567e60c5d.PNG

 

@alfxSarebbe davvero il mi giorno fortunato se lo facessi! Sto giusto ora cercando un modo giusto di tradurre il nome del corpo dei Buoyant Armiger. Chiaramente ti schiaffo poi per direttissima nei crediti come consulente speciale per la terminologia dunmer. Per Vivec city, prendendo esempio da Mexico City ho provato con Città di Vivec... Invece Ashlanders? lì la dicitura Cinerei mi piace...

PS quelle mod per skyrim sono oro puro, congratulazioni!

 

Altra bella notizia...essendo multiplayer non mi attirava molto ma con la traduzione in italiano lo comprerò sicuramente
Buon lavoro!

 

Anche io lo preso "NONOSTANTE" fosse completamente in tutte le lingue principali di questa terra "naturalmente l'Italiano rientra fra le lingue da ostrogoti" infatti spesso anche ora mi tocca giocare senza leggere neanche il testo, vado avanti come un pirla... e mi dispiace veramente, visto che il gioco MERITA alla stra-grande. Evidentemente ai piani alti ci considerano meno di nulla... e poi sto ri-giocando OBLIVION che già tanti anni fa, almeno i sottotitoli li aveva.... Personalmente, facessero una DLC del tipo " TRADUZIONE IN ITALIANO DLC" costo 20 euro LA PRENDEREI AL VOLO !

 

Anche io prenderei un dlc del genere!.. anche io ho reinstallato Obli qualche settimana fa ma non ho ancora iniziato a rigiocarlo.

 

in effetti la mancata localizzazione di ESO è strana, hanno tradotto completamente in ita perfino fallout 76 che era un fiasco annunciato....

 

Un vero peccato la mancata localizzazione. Immagino abbiano valutato che gli MMORPG non sono abbastanza giocati in Italia, imho

 

Lo penso anche io però anche fallout 76 non è single player...boh!

 

Non è un MMORPG

 

Non essendo un appassionato di questi giochi non ho mai afferrato la differenza

 

È molto semplice in realtà.
Un MMORPG è come dice il nome un Massive Multiplayer Online Role Playing Game, cioè un gioco di ruolo online multiplayer. Sicuramente avrai sentito parlare di World of Warcraft, Guild of Wars, Ultima Online. Insomma sono quei giochi lì.
Fallout 76 invece è un gioco online mezzo FPS, mezzo battle royale, mezzo minecraft, mezzo tutto.
Il punto è che i giochi multiplayer in generale non solo sono molto giocati in Italia (come nel resto del mondo) ma sono anche - ahimè - i giochi più giocati, soprattutto dai più giovani.
Gli MMORPG sono roba più di nicchia, almeno oggi, nonostante il loro essere ovviamente multiplayer

 

Gentilissimo...grazie Varil !

 

Se posso dire la mia, giocando sin dalla closed beta del titolo, se siete appassionati della TES saga così come degli MMO come genere, questo gioco è oro puro, non scherzo, sulla piazza difficilmente si trova di meglio, difficilmente si trovano titoli così completi e con così tanto aggiornamenti di contenuti...Seriamente, sono riusciti a creare un mmo con contenuti sandbox per simulare (si, la parola giusta è simulare) il feeling della serie TES.
Non fatevi fermare dalla mancata localizzazione italiana, l'inglese utilizzato è molto semplice, anzi, a dirla tutta potrebbe essere un modo per migliorare la dimestichezza con la lingua...Provateci.

 

No, troppi giochi da cominciare e tutti localizzati...non ho più voglia di sbattermi per capire poco o niente.
Quando Beth localizzerà sicuramente lo comprerò non prima e non inserisco i volontari di proposito in quanto
fanno un grande lavoro ma giustamente non si può fare affidamento solo sulla loro buona volontà...Beth svegliati come, se non sbaglio
aveva fatto Blizzard con il suo MM0 più famoso.

 

Io ho la Gold Edition, un giorno mi farò coraggio e la installerò xD

 

Zenimax, a sto giro Beth non credo che abbia voce in capitolo, le vengono fatte ovviamente da chi il gioco lo sviluppa e in parte anche da chi lo produce, sia inteso... Però dipende tanto dalle logiche di mercato e purtroppo in Italia il mercato per quanto riguarda gli mmo è ben poca cosa.

 

Considerando lo zoccolo duro dei Tes...fossi in loro proverei.

 

ma guarda che è solo una divisione per motivi (credo) fiscali e organizzativi
comunque non credo che lo localizzeranno in ita dopo tanto tempo dall'uscita...