Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Errori traduzione romance Zevran ???

Discussione in 'Dragon Age Origins' iniziata da Maurras, 29 Marzo 2011.

Condividi questa Pagina

  1. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Ehm... come da titolo.

    Non so se ci siano errori nella traduzione italiana, qualche bacco o altro ?!?!?

    So gia che difficilmente troverò qui una risposta (a breve il motivo)

    ma propongo comunque l'argomento... [smilie=icon_winkgrin.gif]

    Per chiarire subito, questi giorni mi sto ri-giocando DAO in veste

    di elfo-ladro-genere maschile.

    Ho deciso comunque di accettare le avances di Zev.

    La nostra storia è a buon punto (mi adora) ma trovo strano che nei dialoghi

    personali non compaia l'opzione del "semplice bacio" [smilie=icon_lol.gif]

    (mentre nei filmati in inglese visti su you tube c'era...anche se non saprei dire se fossero mod)

    E va beh... ora che ho sputato il rospo, vediamo se qualcuno sa nulla :(

    (Sperando di non aver causato disgusto in nessuno di voi... nel casomi scuso :D )

    TNX !! [smilie=icon_angel.gif]
     
  2. Baratheon

    Baratheon Livello 1

    Messaggi:
    797
    Mi piace:
    123
    Perchè disgusto? [smilie=icon_winkgrin.gif]

    Io ricordo che ho giocato ad Origins con un maschio umano-nobile e dopo essermi stufato di Morrigan ho accettato le advances di Zevran... e ci siamo appunto baciati.

    Mi sembra di ricordare che (dopo l'inizio della romance) l'opzione del bacio non mi usciva in tutti i dialoghi, a volte era sostituita dall'opzione "vieni nella mia tenda", dove partiva il filmato del rapporto sessuale. Quindi a volte ci baciavamo e a volte finivamo in tenda, le opzioni non erano mai presenti entrambe...
     
  3. Hugo

    Hugo Ex staff Ex staff

    Messaggi:
    1.592
    Mi piace:
    0
    La mia cara Shiara aveva una doppia romance - mi sa tanto di bug ma mi piaceva un casino xD. Praticamente avevo sbloccato l'amore con Alistair e inspiegabilmente, dopo aver accettato la romance anche con Zevran, l'altro non si è mai arrabbiato!! Ho provato di tutto per farlo arrabbiare, ma niente. Baciavo prima Alistair, poi andavo da Zevran, poi tornavo da Alistair ma non cambiava nulla!!

    L'unica cosa è che quando eravamo in giro per il mondo e avevo - quelle rare volte, Zevran era inutile per me - Zevran e Alistair nel party, non potevo baciare Zevran nè Alistair perchè l'altro si girava e mi toglieva -3 punti amicizia.

    Detto tutto ciò, sì, mi pare che Zevran sia possibile baciarlo anche dopo la cut-scene della romance...
     
  4. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Che devo dì ?!

    ...Sarà un bug [smilie=icon_anmachen.gif]

    perchè a me l'opzione "bacio" non è MAI comparsa*... [smilie=icon_confused.gif]

    anche adesso: o "tenda" o niente [smilie=icon_lol.gif]

    *perlomeno giocando come maschio :D
     
  5. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.471
    Mi piace:
    1.075
    Idem! Non appena ho scoperto il difficile carattere di Morrigan ho preferito che il mio guerriero maschio nobile ripiegasse su Zevran, decisamente più affabile. Entrambe le opzioni (bacio e tenda) non sono mai disponibili insieme, ma in ogni caso penso che David Gaider e gli altri abbiano dato il meglio di sè nello scrivere la romance dell'elfo.
     
  6. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Io infatti parlavo della versione italiana :)

    Mi ricordo benissimo... [smilie=icon_anmachen.gif]

    [spoil]Quando a Redcliffe ho rifiutato Morrigan, che in una delle frasi

    per convincermi lei diceva (a voce)

    "E' per quello che provi per Zevran? etc"

    mentre la scritta in italiano era: "E' per quello che provi per Leliana... [/spoil]

    ...per questo alla fine ho pensato che si siano incasinati quelli che hanno fatto la

    traduzione [smilie=icon_lol.gif] [smilie=icon_lol.gif]

    Gia che ci sono, approffitto per fare un po di pubblicità ad una

    fanfiction che sto scrivendo ed ha appunto come co-protagonista il caro Zev.

    Gia vi avverto che non credo sia gran chè :)

    (Oltretutto è la prima volta che mi cimento in un genere o meglio due generi

    per me completametne nuovi: 1 appunto è lo scrivere fanfic e 2 il genere yaoi...)

    Quindi mi aspetto un grande disastro su tutta lal linea... LOL

    Solo che appunto mi piacerebbe avere qualche parere esterno ai conati di vomito* di mio marito... :D Scherzo!! [smilie=icon_megagrin.gif]

    Questo è il link dove sto scrivendo...

    http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=130752

    Dato che la storia ha rating rosso, dovrete creare un account (va bene anche da lettore)

    e basta un semplice indirizzo email senza altri dati...

    Finora nessuno degli abituali frequentatori del sito ha scritto nulla, che sia così brutta?

    Boh.. a voi la parola! e nel caso grazie per la pazienza... [smilie=icon_angel.gif]

    *(Gli piace la parte 'avventurosa'... ma non quella ehm 'romantica' doppio LOL)
     
  7. Baratheon

    Baratheon Livello 1

    Messaggi:
    797
    Mi piace:
    123
    Ho iniziato a leggere i primi due capitoli, e lo leggero' tutto [smilie=icon_winkgrin.gif]

    Ti faro' sapere come l'ho trovato a fine lettura, intanto complimenti per il lavoro [smilie=icon_2thumbs.gif]
     
  8. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Grazie mille :)

    Se tutto va bene dovrei finire in altri 4 o al max 5 capitoli... [smilie=icon_angel.gif]

    (al momento a casa sto scrivensdo il 15esimo... quindi in totale saranno 20 circa)
     
  9. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.471
    Mi piace:
    1.075
    Non riesco a visualizzare il link...
     
  10. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    E che ti è andata di sfiga... ora mi spiego:

    Da ieri notte, hanno chiuso il sito per lavori (trasferimento di server)

    se tutto va bene entro stanotte o domani mattina dovrebbe tornare visibile :)

    Spero anch'io che si sbrighino, perchè vorrei postare sia 2 nuovi capitoli,

    che una mia vecchissima storia originale... [smilie=icon_winkgrin.gif]

    Incrociamo le dita! [smilie=icon_angel.gif]
     
  11. Aedan

    Aedan Gli Allegri Buffoni

    Messaggi:
    2.471
    Mi piace:
    1.075
    Attendo fiducioso!

    Tornando in topic, ho appreso da vari post su Dragon Age Nexus che la romance di Zevran presenta diversi bug che, pur non impedendone il corretto svolgimento, fanno perdere al giocatore contenuti interessanti: il dialogo alle porte della città, ad esempio, appare nella sua versione friendship quando dovrebbe essere nella veste romance e viceversa.

    Ci sono dei mod che correggono questi passaggi, ma purtroppo rendono tutti i dialoghi in inglese :)

    Non ho ancora abbandonato la speranza che Bioware rilasci una patch correttiva a riguardo. Pare che al momento stiano lavorando alla versione 1.05 per correggere dei problemi relativi al collegamento ai server EA per scaricare i DLC, anche se a mio avviso le priorità sarebbero altre...
     
  12. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Lo avevo notato anch'io vedendo i vari video sul Tubo...

    anche se confesso che nelle partite che ho giocato finora

    non sono mai riuscita ad arrivare alle porte di Denerim rimanendo semplice amica/o di Zev [smilie=icon_lol.gif]

    Ho si inziato le romance anche con gli altri pg del party ma quando arrivava il momento di scegliere... non sapevo proprio dire di No all'elfo !! :)

    LORL !!

    Che ridere poi il mod Ser Gilmore !

    [spoil]

    Mi sono messa assieme anche a lui ma l'ho convinto ad essere

    semplicemente amanti senza alcun impegno !!

    ...Altrimenti era pronto a sposarmi ! [/spoil]

    Aggiunto dopo 21 ore e 27 minuti:

    Ok... per chi fosse interessato

    il sito dove sto scrivendo è di nuovo on-line [smilie=icon_megagrin.gif]

    Ho appena aggiunto i capitoli 13 e 14

    Riporto il link per comodità...

    http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=130752

    (Ricordatevi di farvi un account...)

    Ancora grazie [smilie=icon_angel.gif]
     
  13. Baratheon

    Baratheon Livello 1

    Messaggi:
    797
    Mi piace:
    123
    Terminata la lettura e complimenti ancora a Maurras per il lavoro :)

    Ps. Maurras ti ho scritto un pm, ma me lo indica ancora tra i messaggi in uscita quindi presumo tu ancora non l'abbia letto!
     
  14. Maurras

    Maurras Wanna be Elf , but proud to be Hobbit ! ;)

    Messaggi:
    2.390
    Mi piace:
    685
    Arigatou gozaimas !! [smilie=icon_angel.gif]

    Troppo buono :)

    ...Spero di migliorare strada facendo [smilie=icon_anmachen.gif]