Complimenti vivissimi e...grazie. Appena posso scarico ed installo il tutto
Una domanda se installo Skyrim con i dlc può creare dei problemi?
Framework è proprio necessario? Stranamente con win 10 mi dice che non è installato e non vorrei combinare pasticci...grazie per le eventuali risposte

 

Eccoci infine al capolinea (almeno per il momento)...
la Traduzione in italiano di Enderal è disponibile sul sito dei SureAI e va ad aggiungersi allo splendido lavoro prodotto da inglesi, polacchi, francesi e cinesi.
Io (chantalion), @Mob2, @Puxxup, @alfx , @ag1963 e @yan dhoorgan ce l'abbiamo messa davvero tutta per rendere giustizia a quello che, a nostro avviso, è uno dei più bei giochi rpg di sempre, un gioco che per trama, intrecci, testi, sfumature e intensità fa mangiare la polvere a molti giochi stupidamente pavoneggiati come AAA.
L'ambientazione di Enderal, quanto mai varia, spazia da distese bucoliche a dune di sabbia di sahariana memoria, da palazzi maestosi inerpicati sulle montagne a vicoli puzzolenti e claustrofobici. Gli scenari sono così ben realizzati da farvi rimanere più di una volta a bocca aperta. Ho incredibilmente percorso un tratto di strada diverse volte, per poi ritrovarmi ancora una volta incantato, sul ciglio di una roccia, ad ammirare il panorama al tramonto, così come ho voluto far tappa in una bettola di taverna (pur avendo risolto le quest annesse) per potermi godere l'incantevole voce dei bardi in "the winter sky".
Quello di Enderal è un mondo pulsante, vivo, dolce e allo stesso tempo crudele, un mondo da scoprire palmo per palmo, e che, col senno di poi, avrei esplorato anche se non avessi avuto nessuna missione da compiere.
Eppure c'è un grande mistero che aleggia intorno al protagonista, un destino da adempiere e che lo porterà a girare in lungo e largo per Enderal attraverso la scoperta di luoghi, persone, storie e sentimenti estremamente contrastanti. Un viaggio alla scoperta di un mondo complesso e caotico e in fin dei conti, come sempre nella vita... un viaggio alla scoperta di sè.
Riderete di fronte alle tante stupide battute o a personaggi bislacchi e strampalati ...ma a volte dovrete asciugarvi una lacrima, perché sì, Enderal sa anche toccare le corde del cuore.

Spero che il lavoro fatto possa incontrare i vostri gusti e ci sforzeremo di limare altri possibili errori e apportare ulteriori miglioramenti per poi implementarli con la traduzione di Forgotten stories.
Buon divertimento da tutti noi!


NOTE TECNICHE:
- Ho controllato il sito che vi assiste nell'installazione di Enderal https://enderal.com/ed è perfetto.
- Ho disinstallato la mia copia in inglese, scaricato tutto il necessario (pacchetto in italiano e launcher in italiano) senza nessun problema.
- Ho reinstallato Enderal in italiano.
- Non ho riscontrato nessun problema e i salvataggi precedenti sono giocabili.
- Non posso darvi riscontro sulla compatibilità con eventuali mod perché non ne uso (mi daranno ausilio i miei preziosi compagni).
Purtroppo ragazzi, l'unico tributo da pagare (ma le cose belle della vita non sono mai scevre da qualche piccola sofferenza) è l'impossibilità di sostituire il solo launcher inglese con quello italiano (3,5 MB) ma bisogna scaricare anche il pacchetto di installazione in italiano (8 GB) e reinstallare tutto, altrimenti il gioco NON funzionerà!
-La versione 1.2.5.0 di Enderal, nelle intenzioni dei SureAI, dovrebbe essere l'ultima prima dell'uscita della mod "Forgotten sories", quindi non dovreste avere nessun problema nel breve periodo.
--- MODIFICA ---

Ho anche io Win10 e non mi crea il minimo problema.

 

I DLC di Skyrim non vanno installati. Va installato solo il gioco. Comunque se segui alla lettera quello che ti dice il sito di SureAi non dovresti avere alcun problema.

 

Sappiamo tra quanto potrebbe uscire il DLC Forgotten sories?

 

veramente troppo bello questo RPG! infiniti ringraziamenti per il vostro immenso lavoro ragazzi che mi ha fatto innamorare di questa perla rara....

 

Confermo, sono rimasto sveglio fino alle 3 di mattina per terminare il tutto! Bravissimi tutti! Ma il "Grande Merito" va a @Chantalion che a ha creduto fino in fondo in questo titanico progetto e ha coinvolto e diretto tutti noi in modo che tutto ciò potesse divenire realtà, proprio come un grande regista fa con i suoi capolavori! E citando il nostro @Darth Vader:

​

 

Voglio essere ottimista e dico dopo l'Estate.

 

Secondo me tardo autunno perché la localizzazione inglese è appena iniziata.

 

Bene, ho aggiornato la pagina di Wikipedia, che avevo creato un po' di tempo fa

 

forse abbiamo trovato il nuovo governo...

 

...e soprattutto non dimentichiamo Mob2 che, oltre ad aver fornito un grande aiuto in fase di traduzione, ha prodotto da solo gli splendidi video sottotitolati del gioco e ha fornito supporto per la diffusione di autentiche chicche inerenti il compartimento audio.

 

Siete stati formidabili grandi e grazie ancora per il vostro impegno
Oltre a Rpg Italia, la notizia della traduzione ufficiale, non potete pubblicarla anche su altri siti web in modo da far conoscere il vostro grandissimo lavoro a più persone possibili?

 

Complimenti per il grandissimo lavoro!
Il nuovo installer inoltre è semplice e immediato.
Faccio presente che nella sezione "statistiche rapide" i nomi di gran parte delle abilità sono sostituiti da simboli e lettere incomprensibili.
Grazie ancora per l'impegno

 

Cosa intendi per statistiche rapide?
--- MODIFICA ---
Non mi sembra proprio...





piuttosto vedo che "giorni in galera è ripetuto" e ora vado subito a controllarlo.

 

Siete i migliori, ma probabilmente già lo sapete.

 

Perdonami @Baratheon ma in Enderal non c'è nessuna schermata simile.
Da dove lanci il gioco?
La schermata delle skill che dovresti visualizzare è così (ovviamente la dovresti vedere in italiano) quella che mi fai vedere tu è quella di Skyrim originale:

 

Ricordo che se ne era parlato quando è uscita la versione in inglese, e qualcuno aveva evidenziato lo stesso problema. In realtà, la schermata delle abilità è quella indicata da @yan dhoorgan e si attiva premendo il tasto "H", mentre l'altra schermata è semplicemente l'originale schermata di Skyrim, rimasta nel motore di gioco ma non utilizzata dai SureAI. Il fatto che questa cosa sia emersa fin da quando è stata pubblicata la versione in inglese (e questa schermata appariva ancora in tedesco) e non sia ancora stata corretta (magari eliminandola del tutto, in quanto inutile) mi fa pensare che sia in qualche modo "incorporata" nel motore di gioco.

L'importante è che la nuova e vera schermata delle abilità appaia correttamente premendo H.