Io mi sto divertendo a trovare errori e devo dire che finora ce ne sono veramente pochi nonostante la mole di testo. Anche la qualità della traduzione è ottima. Avete fatto un ottimo lavoro.

Per quanto riguarda le magie Boon e Grounding tradotte rispettivamente Vantaggio e Atterramento, suggerirei di trovare un' altra traduzione per entrambe. Per la prima che è una magia curativa Google Translate ci aiuta tirando fuori la parola "Dono" che ci sta bene secondo me. Per quanto riguarda "Grounding" non saprei... però "Atterramento" sembra più un' abilità da mischia piuttosto che una scossa elettrica.

 

Concordo, che ve ne pare di Manna e Scarica?

 

Si tratta di una scarica prolungata di bassa magnitudo non molto precisa e a corto raggio. Magari "scarica elettrica" potrebbe andare bene. Boon invece l'ho cambiato da "vantaggio" in "beneficio" secondo i consigli dei tester.

 

Sono contento che Beneficio sia piaciuto . La mia proposta per Grounding la più sensata per me sarebbe "Scossa", la mia seconda proposta era "Folgore" ma ho visto che esiste già.

 

Ottime le segnalazioni postate in questi giorni, sono chiarissime è davvero ben fatte. Complimenti. Implementerò tutto in serata. Intanto la revisione dei dialoghi è alla metà del secondo atto.

A volte la scelta del nome è dettata dalla mancanza di termini corrispondenti orecchiabili, oppure dalla estrema somiglianza tra incantesimi diversi come nomi o come effetti. Folgore era già presente e c'è una scossa arcana. Bisogna evitare di creare troppa sovrapposizione o i giocatori finiscono col confondersi.

 

Sì vero. Ripensando a Grounding mi vengono in mente allora: Arco elettrico, Arco Voltaico, Onda elettrica, Stretta Elettrica o in effetti Scarica elettrica già suggerito. 

Un'altra cosa ho trovato nel Vecchio Belvedere della diga nello scaffale al piano di sopra, una bottiglia di vino chiamata Latte di capra fermentato, oddio magari è anche giusto.

 

Parafulmine sarebbe fantastico 

Comunque Onda Elettrica e Stretta Elettrica secondo me ci stanno bene.

 

Sì... E nella descrizione mettiamo "conforme norme CEE ISO 166/51"...  :gathering:

 

Di "Folgorazione" che ne dite :unsure: ? (la messa a terra  own: è l'insieme di azioni che servono a proteggere le persone dal rischio appunto di folgorazioni!)

Scusate, mi sono accorto adesso che avete già citato folgore, come non detto! :ouch:

 

Ho trovato. Ratifico "scossa elettrica" e invece, la scossa arcana (meno presente nel gioco) la varierò, presumibilmente in "onda arcana".

 

È uscita la nuova patch 1.2.3.0.

 

che non dobbiamo scaricare? Altrimenti la traduzione non "funge", giusto?

 

troppo tardi cavolo,e adesso devo aspettare un altra traduzione?

 

@Chantalion precisa sempre :110_writing_hand: : "File aggiornato alla patch 1.2.2.1 di Enderal. NON USARE PATCH DIVERSE". Ciao.

 

Giusto. NON SCARICATELA! Vi avviso io quando farlo.

 

Adesso cominciate a immaginare quello che si prova quando si lavora duramente ad una traduzione e gli instancabili ragazzi di SureAI sfornano patch a più non posso ? :o

Una volta ho detto a @Chantalion che mi sembrava di vedere una partita Italia-Germania, dove la Germania non mollava mai...

Comunque la soluzione per ora è semplice: basta non cliccare sul pulsante di Update. Chi vuole scaricare comunque la patch senza installarla, per non trovarsi poi con giga di aggiornamenti da scaricare, può farlo: basta, una volta entrati nella pagina dell'Update, togliere il baffo alla casella  "Automatic update installation", e le patch scaricate andranno pacificamente a depositarsi nella cartella  " ..\Steam\steamapps\common\Skyrim\EnderalLauncher\update " senza installarsi. Quando vorrete installare tutto, basta rimettere la spunta sulla casella sopra citata.

Avrei una richiestina da fare ai beta-tester: potreste, almeno alcuni di voi, giocare con un personaggio femminile? È solo così infatti che si trovano gli errori di traduzione dove manca la versione al femminile. Grazie e buon beta test

 

Grande Mob, ottimo consiglio! 

 

Memore delle raccomandazioni di @Chantalion avevo già provveduto, grazie per l'ottimo consiglio! :yes