Grazie per le delucidazioni, Enderal è proprio "immersivo" e proprio da poco è uscita anche la traduzione di Bruma! Ci farete uscire matti, non sapremo a cosa dedicarci! Comunque io continuo con Enderal fino a terminarlo poi riattiverò Skyrim LE per giocare a Bruma! Comunque, complimenti ancora :clap: !

P.S.: una curiosità, come mai non caricate questa traduzione anche su Nexus per portare  a conoscenza questo Net e il vostro "monumentale lavoro" anche a quelli che non lo conoscono? Spero di non essere stato indiscreto e se l'ho fatto mi scuso!

 

Bruma lo puoi giocare subito perché, avendo letto le stringhe, so per certo che i miei amici hanno fatto un lavoro grandioso e puoi giocarlo con skyrim S.E. (ti ricordo che viene classificato come gioco a parte e non incide minimamente su Skyrim vanilla o su Enderal).

Per quanto riguarda la tua domanda sul nexus... Non la carichiamo lì perché questa traduzione è una beta. Quando finiremo la correzione, passeremo il file ai SureAI e la metteremo anche sul nexus. Ora sarebbe troppo dispersivo.

 

scusate  a me parte in inglese, la traduzione dove va copiata?

 

Purtroppo non uso Skyrim SE e ho già endorsato  la traduzione di Bruma, che sarà sicuramente grandiosa, per rendere merito al lavoro fatto dagli amici ( :clap: )! Grazie per il chiarimento. Buona serata .

Devi decomprimere nella cartella di gioco!

 

Enderal: The Shards of Order, parte la nostra recensione e guida​

Abbiamo approfittato del fatto che appena pochi giorni fa è stata lanciata la versione beta della traduzione italiana di Enderal: The Shards of Order, a cura di diversi traduttori indipendenti quali Chantalion, Puxxup, Mob2 e alfx, per iniziare a esplorare il mondo di questa total convertion (gratuita) di The Elder Scrolls V: Skyrim.

Inizia quindi il periglioso viaggio nelle lande di Enderal, e il percorso verso la recensione e la stesura di una guida che vi aiuterà a destreggiarvi nelle insidie preparate da SureAI. Quest’ultima non verrà pubblicata una volta completata definitivamente, bensì a scaglioni, o puntate, basate su un gruppo di missioni o capitoli di gioco; maggiori informazioni vi saranno fornite in seguito.

Intanto vi ringraziamo per la vostra attenzione e vi invitiamo a scaricare (fate riferimento all’apposito articolo da noi pubblicato) la traduzione amatoriale per fornire tutto il supporto possibile ai traduttori amatoriali nel lavoro di revisione.






Leggete l'articolo nel portale

 

Comunque, onde evitare il perpetrarsi di questi delitti... è Enderal: The Shards of Order, non Enderal: The Shards of the Order.

 

Ciao a tutti,

Innanzitutto volevo ringraziare  vivamente tutto lo staff per l'enorme sforzo profuso nella traduzione di questo titano, è il motivo che mi ha fatto ricominciare da capo il gioco nonostante avessi fatto già 45 livelli nella versione inglese. So cosa vuole dire dato che praticamente da quando Bethesda rilascia i propri giochi, di norma per godimento personale, mi sono spesso cimentato nella traduzione dei mod più usati (a volte con migliaia di stringhe) per poterne usufruire nella mia lingua.

La storia di Enderal è molto interessante e nonostante capisca l'inglese alcuni passaggi mi sono risultati ostici pertanto poterli leggere in italiano è per me grande fonte di soddisfazione e indubbiamente farà godere a pieno il gameplay a tutti quelli che lo giocheranno.  Se non vi dispiace mi unisco alla schiera dei betatester anche se a dir il vero tra il lavoro e la famiglia il tempo per giocare non è più quello di una volta

Avrei una domanda da fare. Magari ricordo male ma mi pare che il launcher di Enderal non permetta di giocarlo se è presente un Update del gioco. Nel senso che prima bisogna aggiornare per poi poter giocare. La domanda sarebbe se io aggiorno, l'unica cosa che succede è che tutto mi torna in inglese no? 

Grazie di una vostra cortese risposta! E i miei complimenti.

PS) Un consiglio. Se amate un adeguato tasso di sfida vi consiglio di settare il livello su Difficile e usare i seguenti mod per il combattimento assolutamente compatibili:

Wildcat versione NO DLC: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/76529/?tab=2&navtag=https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmodfiles%2F%3Fid%3D76529&pUp=1

VioLens: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/56980/?tab=2&navtag=https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmodfiles%2F%3Fid%3D56980&pUp=1

Difficult Archery: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/56022/?tab=2&navtag=https%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fskyrim%2Fajax%2Fmodfiles%2F%3Fid%3D56022&pUp=1

Non mi pare di averla letta da nessuna parte nel caso vi sia già perdonatemi ma se a qualcuno interessa sapere quali mod sono compatibili la lista si può vedere qui:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1H-z3QUA_IB8Kr1JUXyewSW0xVz0y40ic0tpqhtzAiIw/edit#gid=1882936259

Grazie ancora a tutti!

 

Ciao @yan dhoorgan , prima di tutto benvenuto nel club.

Per partecipare alla beta non servono inviti particolari perché abbiamo optato per rendere il link disponibile a chiunque voglia dare una mano. La traduzione, al momento, è aggiornata all'ultima patch, per cui se aggiorni ora il gioco e ci metti la traduzione dovrebbe andare tutto bene. Il problema è per il futuro perché non dovrai aggiornare ulteriormente con il launcher.

 

Mi pare che gli aggiornamenti non fossero automatici quando lo ho giocato lo scorso anno.  Se non sbaglio bisogna andare nella sezione update del Launcher e scaricare le patch da lì. Il Launcher ti avverte in automatico se è pronto l' aggiornamento.

 

Ottimo...e mi complimento!

 

Sì ho già fatto una nuova installazione pulita e funziona tutto .

Oddio è molto probabile che ricordi male per carità. Io pensavo che la scritta Update prendesse il posto di quella Gioca.

 

No. Compare semplicemente la banda che ti avvisa dell'aggiornamento da poter scaricare. Basta non cliccarlo.

Ringraziando di cuore,  chi sta facendo le segnalazioni sulla piattaforma, vorrei fare una precisazione:

sarebbe auspicabile fare proposte sugli errori che compaiono GIOCANDO, perché correggere frasi in lingua tedesca o inglese che non compaiono a video, oppure frasi ereditate da skyrim e che non compaiono nel gioco, rischia di essere una perdita di tempo per tutti.   :cheers:

 

A proposito di questo, ho fatto alcune proposte sul file excel in particolare sugli incantesimi Grounding e Boon che vengono utilizzati fin dall'inizio una volta usciti da quello che potremmo considerare un tutorial. Un'altra cosa che vorrei segnalare che però non riesco a trovare nel file riguarda i livelli di difficoltà. Ho notato che due livelli il primo e il terzo portano entrambi la dicitura Adepto. Suppongo sia giusto il terzo ma il primo è una specie di very easy quindi una specie di Principiante penso.

 

Hai ragione, alcuni termini non sono nelle stringhe ma nel file dell'interfaccia. Controllerò. Per il file Excel, man mano vado a verificare e integro le opportune correzioni direttamente nel file di gioco (non sulla piattaforma). 

 

Ciao a tutti.

Scusa @Chantalion , giocando mi è capitato di trovare un "Tomo Psionico"; ma visto che la scuola di magia è la "Psionica", secondo te, è meglio quella denominazione oppure è preferibile  scrivere  "Tomo Psionica" :unsure: ?

Un'altra cosa, ti ho mandato su Foto Betatest uno screenshot del "Tomo Scasso Esperto" che secondo me, non vorrei sbagliare, dovrebbe essere invece "Tomo Scasso Maestro". Ciao e scusa se sono stato pedante o fuori luogo!

 

Sì, sono appena rientrato e stavo proprio sistemando quella segnalazione. Grazie!

 

Non c'è di che, buona serata!

 

Segnalate, segnalate, che Chant corregge... :lol:

 

Ragazzi  a parte che rinnovo i complimenti a Chantalion e tutto il team..

A parte che mi gasa moltissimo questa isola e proprio per questo dopo questa fantastica traduzione volevo chiedervi se estiste una mod Ship per girovagare in nave o meglio in real time per le coste di questa fantastica isola