Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Ember ITA

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 17 Gennaio 2018.

Condividi questa Pagina

  1. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Vi propongo la mia idea per il video introduttivo, ditemi cosa ne pensate riguardo i font e tuttecose. È tutto modificabile.

    Per quanto mi riguarda, ho cercato di mantenere una dimensione elevata e contenere i sottotitoli nel minor spazio possibile.



    Ringrazio chi mi calcolerà XD
     
    A f5f9, Kelben, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  2. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    527
    Mi piace:
    1.249
    per me va benissimo. ora come è possibile usare il video sottotitolato e metterlo nel gioco?
    ti mando il file srt. se è possibile estrarre un file srt dal tuo video si possono mettere solo i sottotitoli nella cartella Subtitles senza forzare i sottotitoli nel filmato.
    ti ringrazio veramente tanto.
    gran bel lavoro.
    saluti.
    Godran65
     

    File allegati:

  3. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Sei sicuro sia possibile mettere il file? Il problema è che utilizzando gli srt si va a perdere lo stile dei sottotitoli.

    Poi per carità, ho il backup quindi provare non costa nulla. Solo che mi sembra una soluzione meno elegante
     
  4. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    527
    Mi piace:
    1.249
    se vuoi fai una prova con quello che ti ha mandato.
    il problema che il video sottotitolato è bello grosso. 342 mega
    la traduzione diventerebbe gigantesca, allegandolo.
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  5. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Va benisssimo...grazie mille. Godran però la traduzione diventerebbe troppo pesante...
     
  6. Fixx1983

    Fixx1983 FenixTM

    Messaggi:
    277
    Mi piace:
    127
    Magari si potrebbero proporre due versioni? Propongo
     
    A f5f9 e baarzo piace questo messaggio.
  7. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    714
    Mi piace:
    736
    :emoji_ok_hand:
     
  8. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    f
    a
    v
    o
    l
    o
    s
    o
    un'altra traduzione che DEVE ASSOLUTAMENTE DIVENTARE UFFICIALE!
    ma sì (ma va bene comunque, l'importante è capire tutto
    (c'è un lore niente male e abbastanza peculiare)
    nel frattempo sono andato ancora avanti e confermo le impressioni positive, ci sono dei limiti ma nel complesso il gioco funziona benissimo ed è molto divertente e avvincente
    lo finisco e poi vi racconto....
     
    A alaris piace questo elemento.
  9. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Aspetto con ansia la tua rece...comunque...grandissimo Godran65 a differenza di altri sviluppatori italiani e lui lo fa, oltretutto, per passione!
     
  10. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    527
    Mi piace:
    1.249
    ho messo il file newgame.srt in:
    ...\steamapps\common\Ember\media\movies
    se faccio partire da lì il video newgame.bik i sottotitoli si vedono.
    poi ho notato che vlc se vede una traccia srt in automatico la usa.
    nel gioco questo non accade e i sottotitoli non si vedono.
    ingenuamente pensavo che funzionasse anche nel gioco.
    per non appesantire la traduzione, con il prossimo aggiornamento,
    includerò nel file che metterò nella sezione download il link a youtube
    --https://www.youtube.com/watch?v=21xz2b-uqo0&t=9s--
    e un file mp4 (conversione del video di @Fixx1983) che non è più grande di 10mb.
    così, chi vuole, può vedere il video con i sottotitoli.
    ringrazio tanto @Fixx1983 per l'aiuto.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, baarzo e alaris piace questo messaggio.
  11. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Grazie mille a tutti e due!
     
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    bene!
    ma io sono già a posto col testo che avevi postato tempo fa ;)
    in effetti l'antefatto è indispensabile per capire la trama e il lore del gioco
     
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    vengo a fare un po' il rompiballe con qualche segnalazione, stupidaggini, eh! (su generi, congiuntivi e robette simili ;))

    20230409152254_1.jpg 20230409152254_1.jpg 20230412223347_1.jpg 20230417205947_1.jpg 20230420150412_1.jpg 20230420171205_1.jpg
    (e la caccia continua :emoji_smiling_imp:)
     

    File allegati:

  14. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    527
    Mi piace:
    1.249
    ho corretto tutto. la frase rimasta in inglese è nell'exe. l'ho modificata con un editor esadecimale.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  15. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    714
    Mi piace:
    736
    Tu che sei cresciuto con i film di Fantozzi, "potrebbi" anche soprassedere... :p
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  16. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    non ne dubitavo
    ma oggi l'ho finito e:
    ORRORE! :emoji_astonished:
    anche nel finale c'è un filmatone raccontantissimo (come nel prologo)
    l'ideale forse sarebbe che qualcuno (senza troppe inflessioni dialettali) li doppiasse (come hanno fatto i T.I.G.ER. con Atom RPG...)
     
    A baarzo piace questo elemento.
  17. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Non ti sembra di esagerare un pochino????;)
     
  18. PRobbia

    PRobbia Bardo Mancato LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    1.557
    Mi piace:
    854

    Sì ma veniamo alle cose fondamentali, li merita sti 0,99€ ?;)
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  19. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    :emoji_joy:
     
  20. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    527
    Mi piace:
    1.249
    il gioco ha due finali.

    il video del primo è qui:
    --https://www.youtube.com/watch?v=eiNFkP0ZrBE--
    Ember Game - Lightbringer Ending
    il video comincia dopo 3 minuti e 20 secondi circa
    hai sottotitoli e in qualche modo sono riuscito a tradurlo anche se non riesco a capire alcune parole,
    indicate con i puntini.
    di seguito il testo:

    Il Lightbringer aveva fatto la sua scelta
    non era più possibile tornare indietro, aveva finito
    meritava di concentrarsi sulla forza vitale
    che scorreva nel suo corpo
    sentì una fitta di paura per il dolore
    che faceva morire e poi ridere
    Questa non era la sua prima volta, ma sarebbe stata l'ultima.
    Chiuise il suo Ali e
    come se me ne fossi andato
    amavo questo mondo
    ogni singola immagine
    ma prima di poterlo fare
    fui sopraffatto da un ......
    il mio stesso essere non è stato manipolato
    ....... la stanza è sprofondata nell'oscurità
    più totale, il dolore è così grande che
    riuscivo a malapena a pensare e così ....
    scomparso
    la mia prigione di pietra
    oh, era di nuovo una stanza libera e io
    uno ad uno in tutto il mondo e
    versi scoppiano nel loro vero giusto
    nato Pastore le ossa del ragazzo
    spazzando via la nebbia delle sue vite
    ricordi dell'universo nido incantevole
    rifugiati noi un mondo morente ma aspetta la mia
    voce da fuori tempo quella voce
    li ha fatti scendere dal cielo
    con la promessa di sicurezza
    li rinchiude in una prigione cristallizzata che i
    lightbringer potevano solo fare i genitori ma non
    più la debolezza era il Dio delle Ember
    non avrebbero più corso, questa era la loro casa
    ora erano diventate un ingranaggio inamovibile
    nelle ruote della natura, qui c'era
    una sola cosa da fare, era tempo per la
    gentedi parlare con le Ember ascoltatemi ora.
    la voce delle Ember non può più essere negata.
    i nostri legami sono spezzati
    il mondo come lo conoscete è cambiato
    i giorni di sfruttamento e tortura della mia
    razza sono finiti
    Non vi chiedo di aver paura di noi, di temere
    una punizione che non è la strada che vogliamo
    Vi chiedo un'udienza
    un posto a tavola, l'universo è
    cosciente e abbiamo molto da dire

    il video del secondo è qui:
    --https://www.youtube.com/watch?v=75p623TFxmg--
    Ember Game - Fia Ending
    il video comincia dopo 3 minuti e 20 secondi circa
    no ha i sottotitoli pertanto non riesco a capire quasi nulla.

    se qualcuno avesse la possibilità di guardare il video e trascrive cosa dice
    gli sarei grato.
    @Fixx1983 ha dato la disponibilità ad aggiungere i sottotitoli ai video e postarli su youtube.
    saluti
    Godran65
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.