La soluzione migliore sarebbe una campagna secondaria di raccolta fondi per quella specifica localizzazione, il problema è che non vanno sempre benissimo. Vedasi quella di Daedalic per Deponia, obiettivo di 30.000, si partiva da 15 perché la metà la mettevano loro, alla fine sono riusciti a completarla con successo in zona cesarini sborsando altri 3000€ perché altrimenti falliva
Mi pare evidente che siamo nella cacca sotto qualsiasi aspetto, l'unica colpa che si può imputare alla sh è di non voler buttare soldi

 

E' una cosa che mi ha fatto molto arrabbiare, ma rispecchia perfettamente il perchè non viene messa la lingua italiana: non conviene. Spendere totmila euro per l'italiano è considerato sprecato.

 

Bhe certo, possono tranquillamente metterla come campagna esterna, magari con pacchetti da 2-3 lingue, di quelle più sfigate, altrimenti si rischia di dover aprire decine di campagne esterne.

Comunque 15k copie per PoE non sono malissimo a livello economico, considerando che una traduzione testuale non costa mica i miliardi  tra l'altro non si considerano le copie gog.

In che senso scusa ? O_O

Se hanno raggiunto l'obbiettivo su KS significa che i fondi ce li avevano...stop.
 

 

@Hanser non sono assolutamente poche, ma, se devo investire, vado a raschiare un 1.5% o punto su un target maggiore? per esempio inglese con aggiunta di colonna sonora che soddisfa abbondantemente un 97.5% di backer?

Non ho dati di riprova, ma immagino una percentuale simile, perchè se si aggiungono italiani si devono aggiungere anche gli stranieri.

 

:cheers:

 

Si, ma erano così pochi gli italiani che lo hanno preso che quella milestone di fondi hanno preferito destinarla ad altro ridando i soldi agli italiani che li avevano messi. Comportamento corretto? Assolutamente no. Bestemmie sono volate? Assolutamente si. Ma è significativa come cosa. 

 

Riguardo torment va anche detto che lo sviluppo non se lo sono gestiti benissimo, infatti hanno dovuto tagliare parecchie cose, alcune delle quali aggiunte solo dopo l'uscita
E visto che erano in via di tagli hanno fatto fuori anche la localizzazione italiana->bestemmie, ma d'altronde hanno tagliato anche cose più importanti

 

Certo, quello è ovvio, io mi riferito al fatto che spesso si dice "le vendite non coprono le spese di traduzione".

 

Che non copra le spese di traduzione è vero in alcuni casi (ad esempio tyranny), in altri risulta più redditizio spendere quei soldi per realizzare un'altra localizzazione, e una questione del genere diventa ancora più rilevante negli rpg, dove la quantità di testi è mastodontica

 

appunto

sei sicuro? nel caso di larian e di molti altri, se ho capito come sono "organizzati", io penso che le "accurate ricerche di mercato" le fanno fare al cuggino della colf rumena :asd:

troppo logico, troppo semplice, troppo limpido, il rasoio di occam è finito fuori moda...

 

Vorrei partecipare dicendo la mia modesta opinione. Comprai il primo capitolo con un leggero sconto (lo pagai circa 30 euro) sapendo che dopo qualche mese sarebbe arrivata la traduzione amatoriale fatta da RPGItalia. Diedi fiducia al team di sviluppo ed anche ad RPGItalia che seguo da un po'. A Chanalion e Fantaillusion ho chiesto più di un consiglio, in privato, su una traduzione amatoriale che stavo tentando di fare su una mod di Skyrim (mai completata purtroppo).
Di quella fiducia fui ripagato perché le cose andarono meglio del previsto e la traduzione fu inclusa sia nella versione base che nella EE. Ora siamo d'accapo e i Larian sembrano non aver imparato nulla dal passato. Se avessero chiesto una collaborazione a questo forum cercando di contenere le spese penso il gruppo sarebbe stato ben felice di trovare un accordo.
Ora se tu società X hai problemi economici non puoi comportarti con la puzza sotto al naso perché un RPG così complesso con tonnellate di testi in forme slang dialettali e contratte di fatto non è fruibile senza una traduzione (da adolescente mi sarei sforzato a questa età non ne ho più voglia e non mi va di stressarmi).
Perciò questa volta io non comprerò il gioco sulla fiducia. Aspetterò che una traduzione italiana compaia su Steam o su GOG per sborsare quattrini. Di titoli da finire ne ho tonnellate, di certo non mi crea problemi aspettare. Nel frattempo se voglio dare un'occhiata al gioco, giusto per vedere com'è, ho tonnellate di modi per farlo.

Dare supporto e fiducia va bene ma passare per fessi no. Se vogliono vendere in italia facessero una traduzione. Mi dispiace se vi sembro troppo duro ma mi sono stancato di essere preso in giro da persone che si credono di essere chissà chi solo perché dirigono una società di videogiochi.

Un saluto a tutti.

 

Proprio da nfami !  :banned:

 

Sono d'accordo su tutta la linea, è veramente assurdo, incomprensibile e paradossale il comportamento dei Larian. Avevano diverse strade per arrivare a uno soluzione e non hanno voluto imboccarne neppure una. Come dici giustamente tu è un gioco che si basa sul testo e quindi la traduzione per una distribuzione globale sarebbe sempre da prendere in considerazione. Tornando alle percentuali di vendita trovano un senso se prese da un punto di vista analitico ma credo che le proiezioni siano ben diverse in un discorso di marketing perchè se è vero che un primo investimento non sembra venga ripagato dai numeri, è anche vero che avrebbero fatto contenti tanti sostenitori, si sarebbero guadagnati la fiducia per futuri progetti da più persone e magari una qualche copia in più l'avrebbero venduta. Se proprio non volevano rischiare allora avrebbero avuto sicuramente un supporto dai fantastici ragazzi di questo Forum! 

Detto questo io il gioco l'ho comprato e finanziato fin dalle prime ore, lo sto giocando in inglese anche per tornare ad allenare il mio inglese e questo non mi fa male... so che come nel primo episodio, mi perderò tante finezze e storie che non interpreterò in modo corretto. Non confido in una traduzione italiana.. giocherò fino a quando riuscirò dopodichè qualche altro gioco subentrerà magari in italiano...

 

Ma ragazzi, oltre a discorso della traduzione in italiano che purtroppo è venuta a mancare lasciando scontenta una buona fetta di persone, si riesce a parlare del prodigio videoludico che rappresenta questo gioco? Chi poteva portare il gioco di ruolo classico a un tale livello di completismo se non loro? Ancora non riesco a credere al tale livello di complessità e intererazione di cui si può usufruire nelle battaglie, nei dialoghi... Qua c'è da levarsi il cappello istant e almeno 92 minuti di applausi garantiti per quello che hanno realizzato.

 

Grandi , magari sarebbe meglio aprire un conto a parte per nn mischiare le cose , ma va bene anche cosi'.

Perdona l'ignoranza , e' una cosa cattiva?

 

Hai presente quando ti mangi una torta e alla fine mentre ti lecchi i baffi esclami: "La torta più buona che abbia mai mangiato! Spettacolare! Buonissima! Però manca qualcosa... " in questo caso è la famosa ciliegina.. quindi, per me, non  potrà mai essere definita la migliore di sempre! anche perchè, nel caso di DOS2, magari la storia è una boiata della madonna... e mai lo scoprirò (o quasi).

Comunque l'applauso gliel'ho dato sottoforma dei miei soldi la prima volta e anche la seconda.. sempre prima di vedere il gioco e questo "applauso" ha contribuito al fatto che i Larian esistono ancora... più "applauso" di così!!

 

Devo anche farvi i complimenti , in questi giorni ho riavviato il primo capitolo ,

probabilmente  sono uno dei pochi che ha l'ha abbandonato per noia e voglio dargli un'altra possibilita' ;

devo dire che la qualita' del doppiaggio mi sembra molto buona , bravi!

Esattamente come il buon senso.

Tagliare il superfluo , mantenere l'indispensabile.

@Ridner!! ma che fine hai fatto ero l'unico con cui potevo parlare di Bloodborne!!  :rofl: (scusate l' outopic!)

Si e' vero quello che dici , il gioco di per se porta una serie di genialate meravigliose ,  

ma se posso (e so che non e' la sede migliore per dire questo) ha anche una delle ambientazioni

e delle colonne sonore peggiori di sempre (oops scusate).

 

Ha il suo stile...

 

Dove l'ho scritto? Il fatto che capisca perché ad un azienda non interessi la traduzione in italiano non significa che non la vorrei, anzi! Semplicemente non la cosidero una cosa dovuta. Ce se manca è perchè vogliono fare un dispetto agli italiani. Che se manca sembra che ci vogliano offendere sull'onore. Semplicemente  non vale la candela.

Con amici vogliamo provare a giocare di ruolo usando la modalità GM, vedremo, mi ispira moltissimo.