Vista la titanica impresa dell'operazione se qualcuno con esperienza nella lingua inglese, che abbia tempo libero e passione da dedicare al progetto fosse interessato mi può contattare in PM.

Grazie

Dark Legend

 

Aggiornamento Settimanale Traduzione.
Oltre a questo siamo felici di annunciare una New Entry nello Staff -- Sephyr87 --

Siamo sempre alla ricerca di collaboratori, se qualcuno fosse interessato contattatemi in PM.

Grazie a Tutti

 

Sperando di fare cosa gradita a tutti, vi metto qualche screen, ricordo a tutti che siamo ancora agli inizi, ma almeno ci riteniamo soddisfatti di quanto abbiamo fatto fino ad ora.

 

Larian ha rilasciato l'aggiornamento 3.0.158.595 che introduce anche circa 200 righe di testo aggiuntive.

 

Buongiorno a tutti quanti, sono felicissimo di annunciare che da questa traduzione è nato un nuvo team chiamato T.I.G.E.R. Team che si unirà, speriamo, agli altri team di traduzione già presenti.
Sono anche felice di annunciare un nuovo membro del gruppo: KONAMI
A presto vi farò sapere a che punto siamo.
Seguiteci numerosi

 

Rieccoci qui con importanti aggiornamenti sulla traduzione, dopo un lungo lavoro di rielaborazione, conteggio, costituzione del team, facebook ecc.., ecc.. siamo riusciti a ricavare dati precisi sull'andamento della traduzione. Nel Post principale ad inizio pagina vi ho messo la % di completamento ad oggi.
Speriamo di avervi fatto cosa gradita.
Al prossimo aggiornamento e Buone Feste a tutti.

 

Buonasera a tutti,
questa sera vorrei darvi un piccolo aggiornamento sullo stato dei lavori, non darò cifre o numeri perchè sarebbe superfluo vista la mole di cose da fare.
Come avrete notato il team si è allargato e dopo un periodo di assestamento per calibrare tutti i nuovi arrivati, posso dirvi che la traduzione sta procedendo abbastanza velocemente.
Tempistiche sul termine della traduzione non riesco ancora a darne, ma da calcoli ipotetici posso dire che entro la fine dell'anno si potrebbe arrivare ad una beta test.
Sono consapevole che è un tempo lunghissimo, ma posso garantirvi che il "lavoro" è tantissimo e che i ragazzi stanno dando il massimo.

 

Oggi si è aggiunto un altro elemento al nostro team. A nome del T.I.G.E.R. Team, un benvenuto a YellowRaven
--- MODIFICA ---
Scusate la dimenticanza, ma nell'elenco e nella presentazione manca anche un altro elemento: Pacchi.
Ovviamente un caloroso benvenuto anche a lui.

 

Piccolo aggiornamento sulla traduzione.

 

Nuova Patch del gioco e OVVIAMENTE TANTE righe in più ( sono circa 500 )

 

Un piccolo aggiornamento dello staff del progetto traduzione DOS2, il gruppo si è ampliato e si sono aggiunti anche nomi noti alla community.
Un benvenuto e un ringraziamento a tutti quelli che si sono uniti all'avventura.

 

Traduzione di Divinity Original Sin 2 - Vicini al 30% del completamento.
Stiamo procedendo nella difficile e lunga traduzione, posso dirvi che allo stato attuale rimangono solo da finire di tradurre i vari dialoghi delle zone, alcuni già in stato avanzato.
Sono stati interamente tradotti gli oggetti di gioco, le interfacce di gioco e tutto quello relativo, alcuni dialoghi di zona. Siamo attualmente impegnati nel tradurre gli altri diaolghi di zona e abbiamo già iniziato degli ALPHA TEST interni per correggere e migliorare alcune descrizioni.
A presto con ulteriori aggiornamenti.

 

Rilasciata Nuova patch e ovviamente uno stravolgimento di tantissime stringhe e altre diavolerie.
Sarà dura ma ce la faremo!!!!!
Abbiate fiducia !!!!

 

Stasera vi regalo una piccola anticipazione del diario missioni completamente tradotto. Siamo comunque alla prima stesura, quindi probabilmente verrà rivisto e corretto. Buona visione !!!

 

Visto che siamo stati chiamati in causa in altre conversazioni del forum, dichiaro ufficialmente che

stiamo traducendo, siamo in contatto con i Larian, ma i tempi della traduzione, così come le modalità del suo rilascio ufficioso o ufficiale che sia, sono lunghi e ancora non determinabili.

 

Dopo l'uscita delle DEFINITIVE EDITION e dopo svariati accidenti a Larian Studios, posso dirvi che siamo appena oltre il

50%​

della traduzione, direi una buona percentuale dovuta al fatto delle enormi implementazioni del gioco sia a livello di storia che di dialoghi.

 

Continuiamo con le News sulla traduzione, che speri facciano piacere.

Ad oggi siamo arrivati al

70%
​

della traduzione e con la BETA a pieno regime su TUTORIAL e FORTJOY direi che siamo a buon punto, sia a livello di traduzione sia a livello di correzioni e adattamenti.

 

AGGIORNAMENTO SULLA TRADUZIONE

90%​

 

TRADUZIONE TERMINATA
100%​