Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Divinity Original Sin 2 - Traduzione Italiana - Aggiornamenti

Discussione in 'T.I.G.E.R. Team' iniziata da Dark Legend, 6 Novembre 2017.

Condividi questa Pagina

Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.
  1. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    T.I.G.E.R. Team
    Staff Ufficiale del Gruppo:
    • Dark Legend - Traduttore, Tuttofare, Tester di Gioco
    • Sephyr87 - Traduttore - T.I.G.E.R. Team
    • Konami - Traduttore - T.I.G.E.R. Team
    • Therealjeso - Traduttore - T.I.G.E.R. Team
    • Revenge99 - Traduttrice - T.I.G.E.R. Team
    • YellowRaven - Traduttrice - T.I.G.E.R. Team
    • Erion - Traduttore - T.I.G.E.R. Team

    Collaboratori di Traduzione Progetto DOS2:
    • Chantalion
    • Puxxup
    • Sharanaee
    • Dac
    • Foccalabindellaa
    • Cawabanga
    • Elilochi
    • Konmenos
    • Alfx
    • Goatboy
    • Patarimanno
    • Irbif

    Aggiornamento Traduzione al: 15/12/2018 - Circa l' 80%

    [​IMG]


    Ricordo a tutti quanti che chiunque sia interessato a dare una mano nella traduzione è il benvenuto
    (contattatemi in PM).
    Caratteristica principale è una buona conoscenza dell'inglese e tempo da dedicare al progetto.

    Grazie a tutti.
     
    Ultima modifica: 15 Dicembre 2018
    A turlogh81, Gasonga, Massimiliano73 e 29 altri utenti piace questo messaggio.
  2. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Vista la titanica impresa dell'operazione se qualcuno con esperienza nella lingua inglese, che abbia tempo libero e passione da dedicare al progetto fosse interessato mi può contattare in PM.

    Grazie

    Dark Legend
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 7 altri utenti piace questo messaggio.
  3. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Aggiornamento Settimanale Traduzione.
    Oltre a questo siamo felici di annunciare una New Entry nello Staff -- Sephyr87 --

    Siamo sempre alla ricerca di collaboratori, se qualcuno fosse interessato contattatemi in PM.

    Grazie a Tutti
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 8 altri utenti piace questo messaggio.
  4. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Sperando di fare cosa gradita a tutti, vi metto qualche screen, ricordo a tutti che siamo ancora agli inizi, ma almeno ci riteniamo soddisfatti di quanto abbiamo fatto fino ad ora.





     
    Ultima modifica: 6 Marzo 2018
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 15 altri utenti piace questo messaggio.
  5. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Larian ha rilasciato l'aggiornamento 3.0.158.595 che introduce anche circa 200 righe di testo aggiuntive. :emoji_cold_sweat:
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 3 altri utenti piace questo messaggio.
  6. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Buongiorno a tutti quanti, sono felicissimo di annunciare che da questa traduzione è nato un nuvo team chiamato T.I.G.E.R. Team che si unirà, speriamo, agli altri team di traduzione già presenti.
    Sono anche felice di annunciare un nuovo membro del gruppo: KONAMI
    A presto vi farò sapere a che punto siamo.
    Seguiteci numerosi
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 10 altri utenti piace questo messaggio.
  7. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Rieccoci qui con importanti aggiornamenti sulla traduzione, dopo un lungo lavoro di rielaborazione, conteggio, costituzione del team, facebook ecc.., ecc.. siamo riusciti a ricavare dati precisi sull'andamento della traduzione. Nel Post principale ad inizio pagina vi ho messo la % di completamento ad oggi.
    Speriamo di avervi fatto cosa gradita.
    Al prossimo aggiornamento e Buone Feste a tutti.
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 15 altri utenti piace questo messaggio.
  8. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Buonasera a tutti,
    questa sera vorrei darvi un piccolo aggiornamento sullo stato dei lavori, non darò cifre o numeri perchè sarebbe superfluo vista la mole di cose da fare.
    Come avrete notato il team si è allargato e dopo un periodo di assestamento per calibrare tutti i nuovi arrivati, posso dirvi che la traduzione sta procedendo abbastanza velocemente.
    Tempistiche sul termine della traduzione non riesco ancora a darne, ma da calcoli ipotetici posso dire che entro la fine dell'anno si potrebbe arrivare ad una beta test.
    Sono consapevole che è un tempo lunghissimo, ma posso garantirvi che il "lavoro" è tantissimo e che i ragazzi stanno dando il massimo.
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, Orion902 e 15 altri utenti piace questo messaggio.
  9. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Oggi si è aggiunto un altro elemento al nostro team. A nome del T.I.G.E.R. Team, un benvenuto a YellowRaven
    --- MODIFICA ---
    Scusate la dimenticanza, ma nell'elenco e nella presentazione manca anche un altro elemento: Pacchi.
    Ovviamente un caloroso benvenuto anche a lui.
     
    A SniperMaggot, Tarumahr, gallese e 13 altri utenti piace questo messaggio.
  10. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Piccolo aggiornamento sulla traduzione.

     
    A KILIK90, SniperMaggot, Tarumahr e 13 altri utenti piace questo messaggio.
  11. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Nuova Patch del gioco e OVVIAMENTE TANTE righe in più ( sono circa 500 ) :emoji_cold_sweat:
     
    A Tarumahr, gallese, Orion902 e 5 altri utenti piace questo messaggio.
  12. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Un piccolo aggiornamento dello staff del progetto traduzione DOS2, il gruppo si è ampliato e si sono aggiunti anche nomi noti alla community.
    Un benvenuto e un ringraziamento a tutti quelli che si sono uniti all'avventura.
     
    A KILIK90, Tarumahr, gallese e 14 altri utenti piace questo messaggio.
  13. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Traduzione di Divinity Original Sin 2 - Vicini al 30% del completamento.
    Stiamo procedendo nella difficile e lunga traduzione, posso dirvi che allo stato attuale rimangono solo da finire di tradurre i vari dialoghi delle zone, alcuni già in stato avanzato.
    Sono stati interamente tradotti gli oggetti di gioco, le interfacce di gioco e tutto quello relativo, alcuni dialoghi di zona. Siamo attualmente impegnati nel tradurre gli altri diaolghi di zona e abbiamo già iniziato degli ALPHA TEST interni per correggere e migliorare alcune descrizioni.
    A presto con ulteriori aggiornamenti.
     
    A KILIK90, SniperMaggot, Tarumahr e 19 altri utenti piace questo messaggio.
  14. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Rilasciata Nuova patch e ovviamente uno stravolgimento di tantissime stringhe e altre diavolerie.
    Sarà dura ma ce la faremo!!!!!
    Abbiate fiducia !!!!
     
    A KILIK90, SniperMaggot, DylanDog e 14 altri utenti piace questo messaggio.
  15. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Stasera vi regalo una piccola anticipazione del diario missioni completamente tradotto. Siamo comunque alla prima stesura, quindi probabilmente verrà rivisto e corretto. Buona visione !!!

     
    A Dubra, KILIK90, SniperMaggot e 16 altri utenti piace questo messaggio.
  16. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Visto che siamo stati chiamati in causa in altre conversazioni del forum, dichiaro ufficialmente che

    stiamo traducendo, siamo in contatto con i Larian, ma i tempi della traduzione, così come le modalità del suo rilascio ufficioso o ufficiale che sia, sono lunghi e ancora non determinabili.
     
    A KILIK90, SniperMaggot, DylanDog e 17 altri utenti piace questo messaggio.
  17. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Dopo l'uscita delle DEFINITIVE EDITION e dopo svariati accidenti a Larian Studios, posso dirvi che siamo appena oltre il

    50%
    della traduzione, direi una buona percentuale dovuta al fatto delle enormi implementazioni del gioco sia a livello di storia che di dialoghi.
     
    A griso84, KILIK90, SniperMaggot e 18 altri utenti piace questo messaggio.
  18. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    Continuiamo con le News sulla traduzione, che speri facciano piacere.

    Ad oggi siamo arrivati al
    70%
    della traduzione e con la BETA a pieno regime su TUTORIAL e FORTJOY direi che siamo a buon punto, sia a livello di traduzione sia a livello di correzioni e adattamenti.
     
    A griso84, Sara Bellarosa, Dubra e 30 altri utenti piace questo messaggio.
  19. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    AGGIORNAMENTO SULLA TRADUZIONE

    90%
     
    A Allanon14, Zakyel, MILIETA e 24 altri utenti piace questo messaggio.
  20. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    205
    Mi piace:
    629
    TRADUZIONE TERMINATA
    100%
     
    A Generale oscuro, Allanon14, Funkywine e 23 altri utenti piace questo messaggio.
Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.